玉勝間 ／ 八の巻 某屋と云ふ家の号の事

近き世商人の家の号、おしなべて某屋と云ふ。それに色色のしな有り。まづ酒屋米屋など云ふ類ひは、其物を賣るよしにて、こは古くも云ひし事にぞ有けむ。又大和屋、河內屋、堺屋、大津屋などのたくひは、先祖の出たる國里の名なり。又えびす屋大黑屋などは、福神と云ふをもて、いはひたるなり。又松屋、藤屋、桔梗屋、菊屋、鍵屋、玉屋、海老屋、龜屋など云ふたぐひ、木草の名、うつは物の名、あるは魚鳥の名などもて附けたるは、風流たるを好めるにて、これも中原ノ康富ノ記に、應永廿七年十一月七日壬申、春日祭也、予依爲分配、早朝南都下向、天蓋大路龜屋着之、史員職行秀等同宿也、と有るを見れば、そのかみもはやく有し事なり。この龜屋は、旅人やどす家にや有けむ。さて此類ひの号は、もろこしの國にて、某堂、某亭、某軒、某齋など云ふと、同じ心ばへなり。さる故に昔は、商人のみならず、然るべき者も、好みてつけたりと見えて、伊勢の御師と云ふ者などにも、某屋大夫と云ふが多く有なり。そはもと風流たるを好みてつけたる物なるを、あき人の家におしなべて、某屋とはつくゆゑに、今はかへりて卑き号となりて、先祖より傳はりたるをも、いとひて、屋ノ字を、谷にかへなどすめり。

新字：近き世商人の家の号、おしなべて某屋と云ふ。それに色色のしな有り。まづ酒屋米屋など云ふ類ひは、其物を売るよしにて、こは古くも云ひし事にぞ有けむ。又大和屋、河内屋、堺屋、大津屋などのたくひは、先祖の出たる国里の名なり。又えびす屋大黒屋などは、福神と云ふをもて、いはひたるなり。又松屋、藤屋、桔梗屋、菊屋、鍵屋、玉屋、海老屋、亀屋など云ふたぐひ、木草の名、うつは物の名、あるは魚鳥の名などもて附けたるは、風流たるを好めるにて、これも中原ノ康富ノ記に、応永廿七年十一月七日壬申、春日祭也、予依為分配、早朝南都下向、天蓋大路亀屋着之、史員職行秀等同宿也、と有るを見れば、そのかみもはやく有し事なり。この亀屋は、旅人やどす家にや有けむ。さて此類ひの号は、もろこしの国にて、某堂、某亭、某軒、某斎など云ふと、同じ心ばへなり。さる故に昔は、商人のみならず、然るべき者も、好みてつけたりと見えて、伊勢の御師と云ふ者などにも、某屋大夫と云ふが多く有なり。そはもと風流たるを好みてつけたる物なるを、あき人の家におしなべて、某屋とはつくゆゑに、今はかへりて卑き号となりて、先祖より伝はりたるをも、いとひて、屋ノ字を、谷にかへなどすめり。

書き下し

近き世商人の家の号、おしなべて某屋と云う。それに色々のしな有り。まず酒屋米屋など云う類いは、其物を売るよしにて、こは古くも云いし事にぞ有けむ。又大和屋、河内屋、堺屋、大津屋などのたぐいは、先祖の出たる国里の名なり。又えびす屋大黒屋などは、福神と云うをもて、いわいたるなり。又松屋、藤屋、桔梗屋、菊屋、鍵屋、玉屋、海老屋、亀屋など云うたぐい、木草の名、うつわ物の名、あるは魚鳥の名などもて附けたるは、風流たるを好めるにて、これも中原の康富の記に、応永二十七年十一月七日壬申、春日祭なり、予分配たるに依りて、早朝南都に下向し、天蓋大路の亀屋に之を着く、史員職・行秀等同宿なり、と有るを見れば、そのかみもはやく有し事なり。この亀屋は、旅人やどす家にや有けむ。さて此類いの号は、もろこしの国にて、某堂、某亭、某軒、某斎など云うと、同じ心ばえなり。さる故に昔は、商人のみならず、然るべき者も、好みてつけたりと見えて、伊勢の御師と云う者などにも、某屋大夫と云うが多く有るなり。そはもと風流たるを好みてつけたる物なるを、あき人の家におしなべて、某屋とはつくゆえに、今はかえりて卑き号となりて、先祖より伝わりたるをも、いといて、屋の字を、谷にかえなどすめり。