玉勝間／七の巻御世御世の大嘗月日悠紀主基国郡

宇多、仁和四十廿八御禊、十一廿二乙卯大嘗、近江播磨、醍醐、寛平九十廿五丁卯御ー、十一廿辛卯大ー、近江丹波、御屏風野美材書、朱雀、承平元十廿五御禊、十一十三辛卯大ー、近江丹波、御屏風道風書、村上、天慶九十廿八乙酉御禊、十一十六癸卯大ー、近江備中、御屏風、道風書、冷泉、安和元十廿六御ー、十一廿四癸卯大ー、近江播ー、御屏風、紀時文ー、圓融、天祿元十一十七乙卯大ー、近ー丹ー、御屏風、藤佐理ー、花山、永觀二十廿五御ー、十一廿一辛卯大ー、近ー高島郡、丹波天田郡、御屏風、佐理ー、一條、寛和二十廿三御ー、十一十五己卯大甞、近ー野洲ー、備中下道ー、御屏風、佐理ー、三條、長和元十廿七辛卯御ー、十一廿三乙卯大ー、近ー坂田ー、丹ー天田ー、御屏風、行成ー、後一條、長和五十廿三甲午御ー、十一十五己卯大ー、近ー甲賀ー、備中下道ー、御屏風、行成ー、後朱雀、長元九十廿九乙酉御ー、十一十七癸卯大ー、近ー愛智ー、丹ー氷上ー、御屏風、藤定賴ー、後冷泉、寛德二十廿辛未御ー、十一十五大ー、近ー甲賀ー、備中英賀ー、御屏ー、源兼行ー、後三條、治曆四十廿八丁卯御ー、十一廿二辛卯大ー、近江愛智ー、備中英賀ー、御屏風兼行ー、白川、承保元十卅甲午御ー、十一廿一乙卯大ー、近ー坂田ー、丹波多紀ー、御屏風、兼行、堀川、

新字：宇多、仁和四十廿八御禊、十一廿二乙卯大嘗、近江播磨、醍醐、寛平九十廿五丁卯御ー、十一廿辛卯大ー、近江丹波、御屏風野美材書、朱雀、承平元十廿五御禊、十一十三辛卯大ー、近江丹波、御屏風道風書、村上、天慶九十廿八乙酉御禊、十一十六癸卯大ー、近江備中、御屏風、道風書、冷泉、安和元十廿六御ー、十一廿四癸卯大ー、近江播ー、御屏風、紀時文ー、円融、天禄元十一十七乙卯大ー、近ー丹ー、御屏風、藤佐理ー、花山、永観二十廿五御ー、十一廿一辛卯大ー、近ー高島郡、丹波天田郡、御屏風、佐理ー、一条、寛和二十廿三御ー、十一十五己卯大甞、近ー野洲ー、備中下道ー、御屏風、佐理ー、三条、長和元十廿七辛卯御ー、十一廿三乙卯大ー、近ー坂田ー、丹ー天田ー、御屏風、行成ー、後一条、長和五十廿三甲午御ー、十一十五己卯大ー、近ー甲賀ー、備中下道ー、御屏風、行成ー、後朱雀、長元九十廿九乙酉御ー、十一十七癸卯大ー、近ー愛智ー、丹ー氷上ー、御屏風、藤定頼ー、後冷泉、寛徳二十廿辛未御ー、十一十五大ー、近ー甲賀ー、備中英賀ー、御屏ー、源兼行ー、後三条、治暦四十廿八丁卯御ー、十一廿二辛卯大ー、近江愛智ー、備中英賀ー、御屏風兼行ー、白川、承保元十卅甲午御ー、十一廿一乙卯大ー、近ー坂田ー、丹波多紀ー、御屏風、兼行、堀川、

書き下し

宇多、仁和四十廿八御禊、十一廿二乙卯大嘗、近江播磨、醍醐、寛平九十廿五丁卯御禊、十一廿辛卯大嘗、近江丹波、御屏風野美材書く、朱雀、承平元十廿五御禊、十一十三辛卯大嘗、近江丹波、御屏風道風書く、村上、天慶九十廿八乙酉御禊、十一十六癸卯大嘗、近江備中、御屏風、道風書く、冷泉、安和元十廿六御禊、十一廿四癸卯大嘗、近江播磨、御屏風、紀時文書く、円融、天禄元十一十七乙卯大嘗、近江丹波、御屏風、藤佐理書く、花山、永観二十廿五御禊、十一廿一辛卯大嘗、近江高島郡、丹波天田郡、御屏風、佐理書く、一条、寛和二十廿三御禊、十一十五己卯大嘗、近江野洲郡、備中下道郡、御屏風、佐理書く、三条、長和元十廿七辛卯御禊、十一廿三乙卯大嘗、近江坂田郡、丹波天田郡、御屏風、行成書く、後一条、長和五十廿三甲午御禊、十一十五己卯大嘗、近江甲賀郡、備中下道郡、御屏風、行成書く、後朱雀、長元九十廿九乙酉御禊、十一十七癸卯大嘗、近江愛智郡、丹波氷上郡、御屏風、藤定頼書く、後冷泉、寛徳二十廿辛未御禊、十一十五大嘗、近江甲賀郡、備中英賀郡、御屏風、源兼行書く、後三条、治暦四十廿八丁卯御禊、十一廿二辛卯大嘗、近江愛智郡、備中英賀郡、御屏風兼行書く、白川、承保元十卅甲午御禊、十一廿一乙卯大嘗、近江坂田郡、丹波多紀郡、御屏風、兼行、堀川、

現代語訳

（悠紀の国・主基の国の順に記す。）宇多天皇：仁和四年十月二十八日に御禊、十一月二十二日（乙卯）に大嘗祭。悠紀は近江、主基は播磨。醍醐天皇：寛平九年十月二十五日（丁卯）に御禊、十一月二十日（辛卯）に大嘗祭。悠紀は近江、主基は丹波。御屏風は小野美材が書いた。朱雀天皇：承平元年十月二十五日に御禊、十一月十三日（辛卯）に大嘗祭。悠紀は近江、主基は丹波。御屏風は小野道風が書いた。村上天皇：天慶九年十月二十八日（乙酉）に御禊、十一月十六日（癸卯）に大嘗祭。悠紀は近江、主基は備中。御屏風は道風が書いた。冷泉天皇：安和元年十月二十六日に御禊、十一月二十四日（癸卯）に大嘗祭。悠紀は近江、主基は播磨。御屏風は紀時文が書いた。円融天皇：天禄元年十一月十七日（乙卯）に大嘗祭。悠紀は近江、主基は丹波。御屏風は藤原佐理が書いた。花山天皇：永観二年十月二十五日に御禊、十一月二十一日（辛卯）に大嘗祭。悠紀は近江国高島郡、主基は丹波国天田郡。御屏風は佐理が書いた。一条天皇：寛和二年十月二十三日に御禊、十一月十五日（己卯）に大嘗祭。悠紀は近江国野洲郡、主基は備中国下道郡。御屏風は佐理が書いた。三条天皇：長和元年十月二十七日（辛卯）に御禊、十一月二十三日（乙卯）に大嘗祭。悠紀は近江国坂田郡、主基は丹波国天田郡。御屏風は藤原行成が書いた。後一条天皇：長和五年十月二十三日（甲午）に御禊、十一月十五日（己卯）に大嘗祭。悠紀は近江国甲賀郡、主基は備中国下道郡。御屏風は行成が書いた。後朱雀天皇：長元九年十月二十九日（乙酉）に御禊、十一月十七日（癸卯）に大嘗祭。悠紀は近江国愛智郡、主基は丹波国氷上郡。御屏風は藤原定頼が書いた。後冷泉天皇：寛徳二年十月二十日（辛未）に御禊、十一月十五日に大嘗祭。悠紀は近江国甲賀郡、主基は備中国英賀郡。御屏風は源兼行が書いた。後三条天皇：治暦四年十月二十八日（丁卯）に御禊、十一月二十二日（辛卯）に大嘗祭。悠紀は近江国愛智郡、主基は備中国英賀郡。御屏風は兼行が書いた。白河天皇：承保元年十月三十日（甲午）に御禊、十一月二十一日（乙卯）に大嘗祭。悠紀は近江国坂田郡、主基は丹波国多紀郡。御屏風は兼行。堀河天皇：

解説

宇多天皇以後の歴代の大嘗祭について、御禊と大嘗祭の日付、悠紀・主基の国と郡、大嘗会屏風の揮毫者を並べた一覧である。大嘗祭は天皇が即位後初めて行う新嘗祭で、その年の新穀を奉る二つの国をあらかじめ占いで選ぶ。東の悠紀、西の主基で、この一覧では悠紀はすべて近江、主基は丹波・備中・播磨が交互に当たっている。祭の前月には鴨川で御禊が行われ、祭の日は十一月の卯の日と定まっていた。また悠紀・主基の国の名所を描いた屏風が作られ、歌人の歌を能書が書いた。小野美材・小野道風・藤原佐理・藤原行成と、名だたる書家が名を連ねている。宣長はこうした朝廷の最重要の祭儀の記録を、日付と国郡という基礎的な事実から押さえようとした。数字の並ぶ一覧だが、数百年にわたる祭祀の継続を具体的に示す資料である。

現代語訳

解説

関連する章句