或る人の云わく、物語書などに、いしぶしと云う魚は、今の世にゴリと云う物なるべし。このゴリ、鴨川、桂川などにも多く有りて、常に石の下にかくれいる物にて、石の下を尋ねてとるなり。石ぶしと云う名にかなえりと云えり。

物語に出てくる魚「いしぶし」の正体についての説を記した段である。いしぶしは源氏物語の常夏の巻で、桂川の鮎とともに御前に供される魚として登場する。ある人は、これは今のゴリだろうと言う。ゴリはカジカやヨシノボリの類の小魚で、京の鴨川や桂川に多く、いつも石の下に潜んでいるので、石の下を探って捕る。石に伏すから「石伏」という名にぴったりだ、というのである。ゴリは今も京都の名物として佃煮などにされる。古典の名を、今に生きる物の姿と習性から解き明かす方法は、前の「ほや」の段と同じである。宣長はこの説も「或人の云はく」と他人の説として記す。名前の由来が生き物の習性と合うかを確かめるのは、言葉の意味を探る基本の手がかりである。