玉勝間 ／ 七の巻 唐の国人あだし国ある事を知らざりし事

もろこしの國の古への人、すべて他國あることをしらず、おほかた國を治め、身を修むる道よりはじめて、萬づの事、みな其國の古への聖人と云ひし物の、始めたる如く心得て、天地の間に、國はただわれひとり尊しと、萬づにほこりならひたり。然るをやや後に、天竺と云ふ國より、佛法と云ふ物わたり來ては、いささかあだし國の有る事をも、知れるさまなり。斯くて近き世にいたりては、かの天竺よりも、はるかに西のかたなる國國の事も、やうやう知られて、おほかた今は、天地の間の、萬の國の事、をさをさ知られざるは無きを、その遙かの西の國國にも、もろこしに有るかぎりの事は、皆昔より有て、もろこしには無き物も多く有り。もろこしより遙かにまされる事も有。その國國は、皆近き世まで、もろこしと通ひは無かりしかども、本より然か何事も、たらひて有るぞかし。そもそももろこしの古、は、ただその近きほとりなる、胡國など云ふ國の事のみを、僅かによくは知りて、其外は、さしも遠からぬ國國の事も、こまかには知らず、おぼおぼしくて、すべて他國の事云へるは、みだりごとのみなり。

新字：もろこしの国の古への人、すべて他国あることをしらず、おほかた国を治め、身を修むる道よりはじめて、万づの事、みな其国の古への聖人と云ひし物の、始めたる如く心得て、天地の間に、国はただわれひとり尊しと、万づにほこりならひたり。然るをやや後に、天竺と云ふ国より、仏法と云ふ物わたり来ては、いささかあだし国の有る事をも、知れるさまなり。斯くて近き世にいたりては、かの天竺よりも、はるかに西のかたなる国国の事も、やうやう知られて、おほかた今は、天地の間の、万の国の事、をさをさ知られざるは無きを、その遥かの西の国国にも、もろこしに有るかぎりの事は、皆昔より有て、もろこしには無き物も多く有り。もろこしより遥かにまされる事も有。その国国は、皆近き世まで、もろこしと通ひは無かりしかども、本より然か何事も、たらひて有るぞかし。そもそももろこしの古、は、ただその近きほとりなる、胡国など云ふ国の事のみを、僅かによくは知りて、其外は、さしも遠からぬ国国の事も、こまかには知らず、おぼおぼしくて、すべて他国の事云へるは、みだりごとのみなり。

書き下し

もろこしの国の古の人、すべて他国あることをしらず、おおかた国を治め、身を修むる道よりはじめて、万ずの事、みなその国の古の聖人と云いし物の、始めたるごとく心得て、天地の間に、国はただわれひとり尊しと、万ずにほこりならいたり。然るをやや後に、天竺と云う国より、仏法と云う物わたり来ては、いささかあだし国の有る事をも、知れるさまなり。かくて近き世にいたりては、かの天竺よりも、はるかに西のかたなる国々の事も、ようよう知られて、おおかた今は、天地の間の、万の国の事、おさおさ知られざるは無きを、その遥かの西の国々にも、もろこしに有るかぎりの事は、皆昔より有りて、もろこしには無き物も多く有り。もろこしより遥かにまされる事も有り。その国々は、皆近き世まで、もろこしと通いは無かりしかども、本より然か何事も、たらいて有るぞかし。そもそももろこしの古は、ただその近きほとりなる、胡国など云う国の事のみを、僅かによくは知りて、その外は、さしも遠からぬ国々の事も、こまかには知らず、おぼおぼしくて、すべて他国の事云えるは、みだりごとのみなり。