玉勝間 ／ 五の巻 いせ物がたりを読みて云はまほしき事ども一つ二つ

うまのはなむけせんとて、人を待ちけるに云云、人をと云ふこと、あまれり、眞字本には無し。但し上なる、物へいく人にと云ふ詞の、無き本も有り。それは人を待ちけるにてよろし。又男、「行水と過るよはひと云云、此歌此ノ條にかなはず、眞名本に無きぞ善き。又男女の忍びありきしける云云、此詞も、此くだりにかなはず。人知れぬ物思ひけり、此詞いたづらなり。むかし心つきて云云、心つきて、聞えず。眞名本に、榮而と有るも心得ず。田からんとては、男の事にて、此男の田からむとてあるを見て、と云ふ意なり。かくてものいたくやみて云云、此事、上の詞歌に似つかず、別儀なりしが、詞共落て、亂れたるなるべし。昔年ごろ音づれざりける女、昔の下に、男のと云ふ事無くては、足らず。又よさりこの有つる云云の上にも、その男、或はその人など有べきことなり。「これやこの我に云云、此歌、あふみをと云ふこと、聞えず。近江に云ひ掛けたりとせんも、しひごとなり。もし然らば、上に近江ノ國の事無くては、ととのはず。又下句も、これやこのと云へるにかなはず。昔よごころつける女云云、これは、女にてはかなはず、眞名本に、嫗女と有るぞよろしき。假字の亂れたるより、斯かるまぎれも自なり。

新字：うまのはなむけせんとて、人を待ちけるに云云、人をと云ふこと、あまれり、真字本には無し。但し上なる、物へいく人にと云ふ詞の、無き本も有り。それは人を待ちけるにてよろし。又男、「行水と過るよはひと云云、此歌此ノ条にかなはず、真名本に無きぞ善き。又男女の忍びありきしける云云、此詞も、此くだりにかなはず。人知れぬ物思ひけり、此詞いたづらなり。むかし心つきて云云、心つきて、聞えず。真名本に、栄而と有るも心得ず。田からんとては、男の事にて、此男の田からむとてあるを見て、と云ふ意なり。かくてものいたくやみて云云、此事、上の詞歌に似つかず、別儀なりしが、詞共落て、乱れたるなるべし。昔年ごろ音づれざりける女、昔の下に、男のと云ふ事無くては、足らず。又よさりこの有つる云云の上にも、その男、或はその人など有べきことなり。「これやこの我に云云、此歌、あふみをと云ふこと、聞えず。近江に云ひ掛けたりとせんも、しひごとなり。もし然らば、上に近江ノ国の事無くては、ととのはず。又下句も、これやこのと云へるにかなはず。昔よごころつける女云云、これは、女にてはかなはず、真名本に、嫗女と有るぞよろしき。仮字の乱れたるより、斯かるまぎれも自なり。

書き下し

うまのはなむけせんとて、人を待ちけるに云云、人をと云うこと、あまれり、真字本には無し。但し上なる、物へいく人にと云う詞の、無き本も有り。それは人を待ちけるにてよろし。又男、「行く水と過ぐるよわいと云云、この歌この条にかなわず、真名本に無きぞ善き。又男女の忍びありきしける云云、この詞も、このくだりにかなわず。人知れぬ物思いけり、この詞いたずらなり。むかし心つきて云云、心つきて、聞えず。真名本に、栄而と有るも心得ず。田からんとては、男の事にて、この男の田からむとてあるを見て、と云う意なり。かくてものいたくやみて云云、この事、上の詞歌に似つかず、別儀なりしが、詞ども落ちて、乱れたるなるべし。昔年ごろ音づれざりける女、昔の下に、男のと云う事無くては、足らず。又よさりこの有りつる云云の上にも、その男、或いはその人など有るべきことなり。「これやこの我に云云、この歌、おうみをと云うこと、聞えず。近江に云い掛けたりとせんも、しいごとなり。もし然らば、上に近江の国の事無くては、ととのわず。又下の句も、これやこのと云えるにかなわず。昔よごころつける女云云、これは、女にてはかなわず、真名本に、嫗女と有るぞよろしき。仮字の乱れたるより、斯かるまぎれもおのずからなり。