玉勝間 ／ 六の巻 書うつし物書く事

ふみを寫すに、同じくだりのうち、或るはならべるくだりなどに、同じ詞の有る時は、見まがへて、そのあひだなる詞どもを、寫し漏らす事、常によく有るわざなり。又一ひらと思ひて、二ひら重ねてかへしては、其ノ間ヲ一ひらを、みながら落すことも有。。是れら常に心すべきわざなり。又よく似て、見まがへやすき文字などは、殊にまがふまじく、たしかに書べきなり。これは寫しがきのみにもあらず、おほかた物書くに、心得べき事ぞ。すべて物を書くは、事のこころをしめさむとてなれば、おふなおふな文字さだかにこそ書かまほしけれ。さるをひたすら、筆のいきほひを見せむとのみしたるは、いかなる事とも、讀み解きがたきが、世に多かる、あぢきなきわざなり。常に書きかはす、消息文なども、文字讀みがたくては、云ひやるすぢ、ゆきとほらず、讀む人はた苦しみて、かしらかたぶけつつ、かへさひ讀めども、つひに讀み得ずなどしては、ここ讀みがたしと、かへし問はんも、さすがに無體しきやうなれば、唯だおしはかりに心得ては、事たがひもするぞかし。

新字：ふみを写すに、同じくだりのうち、或るはならべるくだりなどに、同じ詞の有る時は、見まがへて、そのあひだなる詞どもを、写し漏らす事、常によく有るわざなり。又一ひらと思ひて、二ひら重ねてかへしては、其ノ間ヲ一ひらを、みながら落すことも有。。是れら常に心すべきわざなり。又よく似て、見まがへやすき文字などは、殊にまがふまじく、たしかに書べきなり。これは写しがきのみにもあらず、おほかた物書くに、心得べき事ぞ。すべて物を書くは、事のこころをしめさむとてなれば、おふなおふな文字さだかにこそ書かまほしけれ。さるをひたすら、筆のいきほひを見せむとのみしたるは、いかなる事とも、読み解きがたきが、世に多かる、あぢきなきわざなり。常に書きかはす、消息文なども、文字読みがたくては、云ひやるすぢ、ゆきとほらず、読む人はた苦しみて、かしらかたぶけつつ、かへさひ読めども、つひに読み得ずなどしては、ここ読みがたしと、かへし問はんも、さすがに無体しきやうなれば、唯だおしはかりに心得ては、事たがひもするぞかし。

書き下し

ふみを写すに、同じくだりのうち、或るはならべるくだりなどに、同じ詞の有る時は、見まがえて、そのあいだなる詞どもを、写し漏らす事、常によく有るわざなり。また一ひらと思いて、二ひら重ねてかえしては、その間の一ひらを、みながら落とすことも有り。これら常に心すべきわざなり。またよく似て、見まがえやすき文字などは、殊にまがうまじく、たしかに書くべきなり。これは写しがきのみにもあらず、おおかた物書くに、心得べき事ぞ。すべて物を書くは、事のこころをしめさむとてなれば、おうなおうな文字さだかにこそ書かまほしけれ。さるをひたすら、筆のいきおいを見せむとのみしたるは、いかなる事とも、読み解きがたきが、世に多かる、あじきなきわざなり。常に書きかわす、消息文なども、文字読みがたくては、云いやるすじ、ゆきとおらず、読む人はた苦しみて、かしらかたぶけつつ、かえさい読めども、ついに読み得ずなどしては、ここ読みがたしと、かえし問わんも、さすがに無体しきようなれば、ただおしはかりに心得ては、事たがいもするぞかし。