玉勝間 ／ 五の巻 鳥羽殿八月十五夜月見御歌御遊

中右記云。寛治八年、八月十五日、天晴、午時許、候大納言殿御車後、參入鳥羽殿、先於宰相直廬休息、具申大納言殿、申時許、參入大殿御直廬、則引公卿令參、先御鳥羽殿南御所寢殿東面、女院同御也。女房南東面打出、公卿座西廊居饗饌、人人雖被著、無盃酒儀、已依日暮也。寄御船於東渡殿、上皇令乘給、大殿左大臣關白殿、藤大納言中宮大夫(師忠)左大將(忠)皇大后宮權大夫(公)新宰相中將(宗通)此外宗忠〓左中將有賢、依召候御船、有別仰、帥大納言(經信)備中守(政長)朝臣、可候御船者、以御隨身被相尋問、已及數刻、兩人追被參加後出御船、御-船-指四人、判官代勸解由次官顯隆散位忠〓藏人高階爲賢源家時(皆布衣)上達部船、新大納言(家忠)右衞門督(公實)藤大納言(基忠)新中納言(通俊)江中納言(匡房)左宰相中將(仲實)右兵衞督(雅俊)中宮權大夫(能實)以武者所四人爲船指、布衣殿上人船、頭中將國信朝臣等、四十人許皆布衣、此外御隨身副小船前行、先於御船有御遊、藤大納言(拍子)、帥大納言(琵琶)、左大將(箏)、宰相中將(笛)、宗忠(笙)、有賢(和琴)、皇大后宮權大夫(井)政長朝臣付-歌、先双-調、紀-伊-州席-田鳥破急、平-調大-平樂破伊-勢-海-廻-忽五-常-樂急、帥大納言朗詠、盤-渉-調、秋-風-樂三-帖靑-海-破蘇-合急、各及數反、于時雲收、天〓月明、池上絲竹之調、興入幽玄、此間棹小船、但馬守隆時朝臣甲斐守行實朝臣供御膳、(牙盤三前、有打數有物、)諸卿傳-遞供之、次第(乍在座遞上也、)中宮大夫被候陪膳、公卿衝-重便居船之緣、御盃則給大殿、大殿指左大臣、左大臣指關白、次第巡流、及二獻、公卿船朗詠數度、夜及三更、從御船令上給了。

新字：中右記云。寛治八年、八月十五日、天晴、午時許、候大納言殿御車後、参入鳥羽殿、先於宰相直廬休息、具申大納言殿、申時許、参入大殿御直廬、則引公卿令参、先御鳥羽殿南御所寝殿東面、女院同御也。女房南東面打出、公卿座西廊居饗饌、人人雖被著、無盃酒儀、已依日暮也。寄御船於東渡殿、上皇令乗給、大殿左大臣関白殿、藤大納言中宮大夫(師忠)左大将(忠)皇大后宮権大夫(公)新宰相中将(宗通)此外宗忠〓左中将有賢、依召候御船、有別仰、帥大納言(経信)備中守(政長)朝臣、可候御船者、以御随身被相尋問、已及数刻、両人追被参加後出御船、御-船-指四人、判官代勧解由次官顕隆散位忠〓蔵人高階為賢源家時(皆布衣)上達部船、新大納言(家忠)右衛門督(公実)藤大納言(基忠)新中納言(通俊)江中納言(匡房)左宰相中将(仲実)右兵衛督(雅俊)中宮権大夫(能実)以武者所四人為船指、布衣殿上人船、頭中将国信朝臣等、四十人許皆布衣、此外御随身副小船前行、先於御船有御遊、藤大納言(拍子)、帥大納言(琵琶)、左大将(箏)、宰相中将(笛)、宗忠(笙)、有賢(和琴)、皇大后宮権大夫(井)政長朝臣付-歌、先双-調、紀-伊-州席-田鳥破急、平-調大-平楽破伊-勢-海-廻-忽五-常-楽急、帥大納言朗詠、盤-渉-調、秋-風-楽三-帖青-海-破蘇-合急、各及数反、于時雲収、天〓月明、池上糸竹之調、興入幽玄、此間棹小船、但馬守隆時朝臣甲斐守行実朝臣供御膳、(牙盤三前、有打数有物、)諸卿伝-逓供之、次第(乍在座逓上也、)中宮大夫被候陪膳、公卿衝-重便居船之縁、御盃則給大殿、大殿指左大臣、左大臣指関白、次第巡流、及二献、公卿船朗詠数度、夜及三更、従御船令上給了。

書き下し

中右記に云う。寛治八年、八月十五日、天晴る、午の時ばかり、大納言殿の御車の後に候いて、鳥羽殿に参入す。先ず宰相の直廬に於て休息し、具さに大納言殿に申す。申の時ばかり、大殿の御直廬に参入し、則ち公卿を引きて参らしむ。先ず鳥羽殿南御所の寝殿の東面に御す、女院も同じく御すなり。女房は南東面に打ち出づ。公卿の座は西廊にて饗饌を居う。人々著かるると雖も、盃酒の儀無し、已に日暮るるに依るなり。御船を東の渡殿に寄せ、上皇乗らしめ給う。大殿・左大臣・関白殿・藤大納言中宮大夫（師忠）・左大将（忠）・皇太后宮権大夫（公）・新宰相中将（宗通）、この外宗忠・左中将有賢、召しに依りて御船に候う。別の仰せ有り、帥大納言（経信）・備中守（政長）朝臣、御船に候うべしとて、御随身を以て尋ね問わるるに、已に数刻に及ぶ。両人追って参加せらる。後に御船を出だす。御船指四人、判官代勘解由次官顕隆・散位忠〓・蔵人高階為賢・源家時（皆布衣）。上達部の船、新大納言（家忠）・右衛門督（公実）・藤大納言（基忠）・新中納言（通俊）・江中納言（匡房）・左宰相中将（仲実）・右兵衛督（雅俊）・中宮権大夫（能実）、武者所四人を以て船指となす。布衣の殿上人の船、頭中将国信朝臣等、四十人ばかり皆布衣。この外御随身小船に副いて前行す。先ず御船に於て御遊有り、藤大納言（拍子）・帥大納言（琵琶）・左大将（箏）・宰相中将（笛）・宗忠（笙）・有賢（和琴）・皇太后宮権大夫（井）・政長朝臣付歌。先ず双調、紀伊州・席田・鳥破急、平調、大平楽破・伊勢海・廻忽・五常楽急、帥大納言朗詠、盤渉調、秋風楽三帖・青海破・蘇合急、各数反に及ぶ。時に雲収まり、天清く月明らかにして、池上の糸竹の調べ、興幽玄に入る。この間小船に棹さし、但馬守隆時朝臣・甲斐守行実朝臣御膳を供す（牙盤三前、打敷・有物有り）。諸卿伝遞してこれを供す。次第に（座に在りながら遞いに上るなり）、中宮大夫陪膳に候わる。公卿の衝重は便ち船の縁に居う。御盃は則ち大殿に給う、大殿は左大臣に指し、左大臣は関白に指し、次第に巡流して、二献に及ぶ。公卿の船にて朗詠数度、夜三更に及び、御船より上らしめ給い了んぬ。