古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』両上皇の御幸と天龍寺の雅楽法会

明れば八月晦日也。今日は又為御結縁両上皇御幸なる。昨日には事の体替て、見物の貴賎も閭巷に足を立兼たり。御車総門に至しかば、牛を懸放して手引也。御牛飼七人、何れも皆持明党とて綱取て名誉の上手共也。中にも松一丸は遣手にて、綾羅を裁ち金銀を鏤めたり。上皇御簾を揚て見物の貴賎を叡覧あり。黄練貫の御衣に、御直衣、雲立涌、生の織物、薄色の御指貫を召れたり。竹林院大納言公重卿、濃香に牡丹を織たる白裏の狩衣に、薄色の生の衣、州流に鞆絵の藤の丸、青鈍の生の織物の指貫にて、御車寄に被参たり。左宰相中将忠季卿、薄色の織襖の裏無に、蔦を紋にぞ織たりける。女郎花の衣、浮紋に浅黄の指貫にて供奉せらる。殿上人には左中将宗雅朝臣、□線綾の女郎花の狩衣に、槿を紋にぞ織たりける。薄色の生の衣、藤の丸の指貫也。頭左中弁宗光朝臣、□線綾の比金襖の狩衣、珍しく見へたりける。右少将教貞朝臣、紫苑唐草を織たる生青裏、紅の引繕木はえ〴〵敷ぞ見へし。春宮権大進時光は、□線綾に萩を経青緯紫段にして、青く織たる女郎花の生の衣二藍の指貫也。此後は下北面の輩、中原季教・源康定・同康兼・藤原親有・安部親氏・豊原泰長、御随身には、秦久文・同久幸此等也。参会の公卿には三条帥公季卿・日野中納言資明卿・別当四条中納言隆蔭卿・春宮大夫実夏・左兵衛督直義、何れも皆行装当りを耀かす。仏殿の北の廊四間を餝て、大紋の畳を重ね布き、其上に氈を被展たり。平敷の御座其北にあり。西の間に屏風を立隔て御休所に構へたり。御前に風流の島形を被居たり。表大井河景趣、水紅錦を洗ひて、感興の心をぞ添たりける。是は三宝院僧正賢俊、依武命儲進す。仏殿の裏二間を拵て御簾を懸、御聴聞所にぞ構へたる。其北に畳を布て、公卿の座にぞ被成たる。仏殿の庭の東西に幄を打て、左右の伶倫十一人、唐装束にて胡床に坐す。左には光栄・朝栄・行重・葛栄・行継・則重也。右には久経・久俊・忠春・久家・久種也。鳳笙・竜笛の楽人十八人、新秋・則祐・信秋・成秋・佐秋・季秋・景朝・景茂・景重・栄敦・景宗・景継・景成・季氏・茂政・重方・重時是等也。

書き下し

明れば八月晦日也。今日は又為御結縁両上皇御幸なる。昨日には事の体替て、見物の貴賎も閭巷に足を立兼たり。御車総門に至しかば、牛を懸放して手引也。御牛飼七人、何れも皆持明党とて綱取て名誉の上手共也。中にも松一丸は遣手にて、綾羅を裁ち金銀を鏤めたり。上皇御簾を揚て見物の貴賎を叡覧あり。黄練貫の御衣に、御直衣、雲立涌、生の織物、薄色の御指貫を召れたり。竹林院大納言公重卿、濃香に牡丹を織たる白裏の狩衣に、薄色の生の衣、州流に鞆絵の藤の丸、青鈍の生の織物の指貫にて、御車寄に被参たり。左宰相中将忠季卿、薄色の織襖の裏無に、蔦を紋にぞ織たりける。女郎花の衣、浮紋に浅黄の指貫にて供奉せらる。殿上人には左中将宗雅朝臣、□線綾の女郎花の狩衣に、槿を紋にぞ織たりける。薄色の生の衣、藤の丸の指貫也。頭左中弁宗光朝臣、□線綾の比金襖の狩衣、珍しく見へたりける。右少将教貞朝臣、紫苑唐草を織たる生青裏、紅の引繕木はえ〴〵敷ぞ見へし。春宮権大進時光は、□線綾に萩を経青緯紫段にして、青く織たる女郎花の生の衣二藍の指貫也。此後は下北面の輩、中原季教・源康定・同康兼・藤原親有・安部親氏・豊原泰長、御随身には、秦久文・同久幸此等也。参会の公卿には三条帥公季卿・日野中納言資明卿・別当四条中納言隆蔭卿・春宮大夫実夏・左兵衛督直義、何れも皆行装当りを耀かす。仏殿の北の廊四間を餝て、大紋の畳を重ね布き、其上に氈を被展たり。平敷の御座其北にあり。西の間に屏風を立隔て御休所に構へたり。御前に風流の島形を被居たり。表大井河景趣、水紅錦を洗ひて、感興の心をぞ添たりける。是は三宝院僧正賢俊、依武命儲進す。仏殿の裏二間を拵て御簾を懸、御聴聞所にぞ構へたる。其北に畳を布て、公卿の座にぞ被成たる。仏殿の庭の東西に幄を打て、左右の伶倫十一人、唐装束にて胡床に坐す。左には光栄・朝栄・行重・葛栄・行継・則重也。右には久経・久俊・忠春・久家・久種也。鳳笙・竜笛の楽人十八人、新秋・則祐・信秋・成秋・佐秋・季秋・景朝・景茂・景重・栄敦・景宗・景継・景成・季氏・茂政・重方・重時是等也。

現代語訳

明けて八月晦日となった。この日はまた、結縁のために光厳・光明の両上皇が御幸される。昨日とは様子が変わり、見物の貴賎も路地に足を立てるすき間がないほどであった。御車が総門に着くと、牛を車から放して人の手で引いた。御牛飼は七人で、いずれも持明院党の者として綱を取る名誉の名手たちである。中でも松一丸は先頭の引き手で、綾羅を裁ち金銀をちりばめた装いであった。上皇は御簾を上げて見物の人々をご覧になった。黄色の練貫の御衣に御直衣、雲立涌、生絹の織物、薄色の御指貫をお召しになっていた。竹林院大納言公重卿は、濃い香色に牡丹を織り出した白裏の狩衣に、薄色の生絹の衣、巴の紋と藤の丸の紋をつけた青鈍の指貫で、御車寄せに参られた。左宰相中将忠季卿は、薄色の織襖の裏なしに蔦の紋を織り出し、女郎花色の衣、浮き紋に浅黄の指貫でお供された。殿上人では、左中将宗雅朝臣が、線綾の女郎花の狩衣に槿の紋を織り出し、薄色の生絹の衣、藤の丸の指貫。頭の左中弁宗光朝臣は、線綾の比金襖の狩衣が珍しく見えた。右少将教貞朝臣は、紫苑と唐草を織り出した生青裏に紅の引き繕いが見事であった。春宮権大進時光は、線綾に萩を織り、青の縦糸に紫の段を入れ、青く織った女郎花の生絹の衣に二藍の指貫であった。このあとには下北面の者たち、中原季教・源康定・同康兼・藤原親有・安部親氏・豊原泰長、御随身には秦久文・同久幸らが続いた。参会した公卿は三条帥公季卿・日野中納言資明卿・別当四条中納言隆蔭卿・春宮大夫実夏・左兵衛督直義で、いずれも行装が辺りを輝かせた。仏殿の北の廊四間を飾り、大紋の畳を重ねて敷き、その上に毛氈を広げた。平敷の御座はその北にある。西の間には屏風を立てて御休所とし、御前には趣向を凝らした島の作り物を据えた。表側には大堰川の景色を写し、水が紅の錦を洗うように見えて、風情を添えていた。これは三宝院僧正賢俊が、武家の命を受けて用意し献上したものである。仏殿の裏の二間を整えて御簾を掛け、御聴聞所とした。その北に畳を敷いて公卿の座とした。仏殿の庭の東西に幄を張り、左右の楽人十一人が唐装束で胡床に座した。左には光栄・朝栄・行重・葛栄・行継・則重。右には久経・久俊・忠春・久家・久種。鳳笙・竜笛の楽人十八人は、新秋・則祐・信秋・成秋・佐秋・季秋・景朝・景茂・景重・栄敦・景宗・景継・景成・季氏・茂政・重方・重時らである。

解説

前日は武家の行列、この日は公家の装束と雅楽の席です。武家と公家が同じ法会で役割を分け合い、それぞれの美しさと格式を見せています。装束の色や紋、座の配置まで細かく書かれるのは、当時の人々が、場を整えること自体を政治の力と受け取っていたからでしょう。経費や手間を惜しまず場を整える姿は、現代の企業の式典や周年事業にも通じます。見せる場に何を託すのかが、組織の姿勢を物語ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天竜寺供養光厳上皇御幸装束雅楽三宝院賢俊

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る