導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 五の巻 鳥羽殿八月十五夜月見御歌御遊

さて此中右記は、中ノ御門ノ右大臣宗忠公の日記にて、寛治元年正月より、保延元年十二月までの事を記されたり、合せて七十卷あり。然れども、のりながが見たりし本は、闕たる所所ありしを、そののち全きは未だ得見ず。寛治の頃は、宗忠公のいまだ若くて、殿上人におはせし程の事なり。

新字:さて此中右記は、中ノ御門ノ右大臣宗忠公の日記にて、寛治元年正月より、保延元年十二月までの事を記されたり、合せて七十巻あり。然れども、のりながが見たりし本は、闕たる所所ありしを、そののち全きは未だ得見ず。寛治の頃は、宗忠公のいまだ若くて、殿上人におはせし程の事なり。

書き下し

さてこの中右記は、中の御門の右大臣宗忠公の日記にて、寛治元年正月より、保延元年十二月までの事を記されたり、合わせて七十巻あり。然れども、のりながが見たりし本は、闕けたる所々ありしを、そののち全きは未だ得見ず。寛治の頃は、宗忠公のいまだ若くて、殿上人におわせし程の事なり。

現代語訳

さて、この『中右記』は、中御門右大臣宗忠公の日記で、寛治元年(1087)正月から保延元年(1135)十二月までのことを記しておられる。合わせて七十巻ある。けれども、宣長が見た本は欠けたところがあちこちあり、その後、完全なものはまだ見ることができていない。寛治のころは、宗忠公がまだ若くて、殿上人でいらした時のことである。

解説

前の二つの段で長く引いた『中右記』について、書誌を添えて結んだ段である。中御門右大臣藤原宗忠の日記で、寛治元年から保延元年まで、およそ半世紀の宮廷の出来事を記した七十巻の大著であると説明する。そのうえで、自分が見た本は欠けた所が多く、完全な本にはまだ出会えていないと正直に書く。宣長は松坂にいながら、古記録を借り写して読み続けた。公家の日記は家々に秘蔵され、町の学者が全巻を見ることは難しかった。引用した鳥羽殿の月見は宗忠がまだ若い殿上人のころの記事だと添えるのも、記録を書いた人の立場を踏まえて読む配慮である。史料を使うときには、それが誰のどんな立場の記録か、自分が見たのはどの程度完全な本かを明らかにする。今の研究にも通じる基本である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る