玉勝間 ／ 五の巻 また

いせ物語の眞字本の假字の、いとみだりがはしきは、誤りて然るには有らじ。かなつかひと云ふ事を、信ずして、かかはるまじき事を、知らしめむとて、殊更にみだりてぞ、すさび書きつらん、と云ふ人も有り。さるまじきにも有らず。されど若しさも有らむには、いよいよおかしからぬものなり。その故は、すべて假字づかひに心して、正さむとするは、すでに亂れての後の世の事なるに、又それをうけずして、かかはるまじき事にせんは、すでに正すわざあるがうへの事なれば、又いよいよ後の世の事なればなり。

新字：いせ物語の真字本の仮字の、いとみだりがはしきは、誤りて然るには有らじ。かなつかひと云ふ事を、信ずして、かかはるまじき事を、知らしめむとて、殊更にみだりてぞ、すさび書きつらん、と云ふ人も有り。さるまじきにも有らず。されど若しさも有らむには、いよいよおかしからぬものなり。その故は、すべて仮字づかひに心して、正さむとするは、すでに乱れての後の世の事なるに、又それをうけずして、かかはるまじき事にせんは、すでに正すわざあるがうへの事なれば、又いよいよ後の世の事なればなり。

書き下し

いせ物語の真字本の仮字の、いとみだりがわしきは、誤りて然るには有らじ。かなづかいと云う事を、信ぜずして、かかわるまじき事を、知らしめむとて、殊更にみだりてぞ、すさび書きつらん、と云う人も有り。さるまじきにも有らず。されど若しさも有らむには、いよいよおかしからぬものなり。その故は、すべて仮字づかいに心して、正さむとするは、すでに乱れての後の世の事なるに、又それをうけずして、かかわるまじき事にせんは、すでに正すわざあるがうえの事なれば、又いよいよ後の世の事なればなり。