導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 五の巻 太上皇の御灸治

土御門ノ内大臣通親公の書給へる、嚴島御幸の道ノ記に、御幸かへらせ給ひて後の所に云はく、かくて御痩せもただならずなど聞えて、くすしども申シすすめて、御きうぢなどぞきこえし、と有り。帝の御灸治めづらし。

新字:土御門ノ内大臣通親公の書給へる、厳島御幸の道ノ記に、御幸かへらせ給ひて後の所に云はく、かくて御痩せもただならずなど聞えて、くすしども申シすすめて、御きうぢなどぞきこえし、と有り。帝の御灸治めづらし。

書き下し

土御門の内大臣通親公の書き給える、厳島御幸の道の記に、御幸かえらせ給いて後の所に云わく、かくて御痩せもただならずなど聞えて、くすしども申しすすめて、御きゅうじなどぞきこえし、と有り。帝の御灸治めずらし。

現代語訳

土御門内大臣通親公(源通親)の書かれた厳島御幸の道の記(『高倉院厳島御幸記』)に、御幸からお帰りになった後のところで、「こうして御痩せもただごとではないなどと聞こえて、医師たちがおすすめして、お灸の治療などをなさったと聞いた」とある。上皇がお灸の治療をなさるのは珍しい。

解説

源通親の『高倉院厳島御幸記』から、上皇が灸の治療を受けた記事を拾った段である。高倉上皇は平清盛の娘徳子を中宮とした天皇で、譲位の後に厳島神社へ参詣した。その帰京後、ひどく痩せたので医師たちが灸をすすめたという。宣長は「帝の御灸治めずらし」と記す。玉体に傷をつける灸は、天皇や上皇に対しては避けられることが多かったとされ、その記録は少ない。上皇はこの翌年に若くして亡くなっている。宣長は松坂で医師を営んでいたので、医療の記事には職業柄とくに目がとまったのだろう。旅の記録の末尾に紛れた一行から、宮廷の医療の習いと、病に向き合う人の姿が見えてくる。記録の脇道に大事なことが残るという好例である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る