玉勝間 ／ 四の巻 門院と申す御号の事

同じ書に、上東門院の建させ給へる、東北院の事を云へる所に云はく、此堂土御門の末にあたりて、上東門院と申すなり。此後代代の女院の院号、かどの名聞え侍めり。陽明門も、近衞に當りたれば、此例によりてつかせ給へり。郁芳門待賢門などは、大炊ノ御門中ノ御門に御所おはしまさねど、なそらへてつかせ給へりとぞ聞え侍る。待賢門院の院号のさだめ侍りけるに、なそらへてつかせ給ふならば、などさしこえて、郁芳門院とはつけ奉りけるにか、など聞えければ、あきかたの中納言と云ひし人の、此御れうにのこして置かれけるにこそ侍めれ、と申されけるとかや、さてぞつかせ給ひにけるとなむ。みかどの御前などにては、つちみかど、このゑなどは申さで、上東門のおほぢよりはいづかた、陽明門の大路よりはそなた、などぞ奏すなる。されば一條二條など申すにも、同じこころなるべしと有り。榮花物語くれまつ星の卷に、陽明門院を、やうめうもんの院とあり。そのかみはいづれも、斯く某門の院と、のを入れて申シけるにこそ。さも有るべき事なり。

新字：同じ書に、上東門院の建させ給へる、東北院の事を云へる所に云はく、此堂土御門の末にあたりて、上東門院と申すなり。此後代代の女院の院号、かどの名聞え侍めり。陽明門も、近衛に当りたれば、此例によりてつかせ給へり。郁芳門待賢門などは、大炊ノ御門中ノ御門に御所おはしまさねど、なそらへてつかせ給へりとぞ聞え侍る。待賢門院の院号のさだめ侍りけるに、なそらへてつかせ給ふならば、などさしこえて、郁芳門院とはつけ奉りけるにか、など聞えければ、あきかたの中納言と云ひし人の、此御れうにのこして置かれけるにこそ侍めれ、と申されけるとかや、さてぞつかせ給ひにけるとなむ。みかどの御前などにては、つちみかど、このゑなどは申さで、上東門のおほぢよりはいづかた、陽明門の大路よりはそなた、などぞ奏すなる。されば一条二条など申すにも、同じこころなるべしと有り。栄花物語くれまつ星の巻に、陽明門院を、やうめうもんの院とあり。そのかみはいづれも、斯く某門の院と、のを入れて申シけるにこそ。さも有るべき事なり。

書き下し

同じ書に、上東門院の建てさせ給える、東北院の事を云える所に云わく、この堂土御門の末にあたりて、上東門院と申すなり。この後代々の女院の院号、かどの名聞こえ侍るめり。陽明門も、近衛に当たりたれば、この例によりてつかせ給えり。郁芳門・待賢門などは、大炊の御門・中の御門に御所おわしまさねど、なそらえてつかせ給えりとぞ聞こえ侍る。待賢門院の院号のさだめ侍りけるに、なそらえてつかせ給うならば、などさしこえて、郁芳門院とはつけ奉りけるにか、など聞こえければ、あきかたの中納言と云いし人の、この御料にのこして置かれけるにこそ侍るめれ、と申されけるとかや、さてぞつかせ給いにけるとなむ。みかどの御前などにては、つちみかど、このえなどは申さで、上東門のおおじよりはいづかた、陽明門の大路よりはそなた、などぞ奏すなる。されば一条二条など申すにも、同じこころなるべしと有り。栄花物語くれまつ星の巻に、陽明門院を、ようめいもんの院とあり。そのかみはいづれも、かく某門の院と、のを入れて申しけるにこそ。さも有るべき事なり。