導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 一の巻 四条天皇御諡のさだ

同記云、仁治三年正月十九日、先帝御諡號之事、群臣議定、或申四條院、或申後六條院、或申五條院、或申後鳥羽院、云云、四條者、可被移御喪所於右大將亭(三條西洞院)四町之内也、可有其寄歟云、

新字:同記云、仁治三年正月十九日、先帝御諡号之事、群臣議定、或申四条院、或申後六条院、或申五条院、或申後鳥羽院、云云、四条者、可被移御喪所於右大将亭(三条西洞院)四町之内也、可有其寄歟云、

書き下し

同記に云う、仁治三年正月十九日、先帝御諡号の事、群臣議定す、或いは四条院と申し、或いは後六条院と申し、或いは五条院と申し、或いは後鳥羽院と申す、云々、四条は、御喪所を右大将の亭(三条西洞院)に移さるべし、四町の内なり、其の寄せ有るべきかと云う、

現代語訳

同じ日記にこうある。「仁治三年正月十九日。先帝の御諡号(おくりな)のことを群臣が議定した。ある者は四条院と申し、ある者は後六条院と申し、ある者は五条院と申し、ある者は後鳥羽院と申した。四条というのは、御喪所を右大将の屋敷(三条西洞院)に移されることになっており、四町の内であるから、そのゆかりがあるべきか、という。」

解説

四条天皇という追号がどのように決まったかを、平戸記から抜き出した段である。天皇の死後、群臣が集まって四条院・後六条院・五条院などの案を出し合った。四条の案には、御喪所を移す右大将の屋敷(三条西洞院)が「四町の内」にあるので、そのゆかりがあろう、という理由が添えられている。平安中期以降、天皇の追号は御所や陵のある地名から取ることが多く、その実際の決め方が、この記事から具体的に分かる。宣長はこうした記事を、有職故実の資料として丹念に拾った。今では当たり前に呼ばれている名にも、誰かが案を出し合い、理由をつけて選んだ過程がある。名の由来を知ると、歴史の見え方が少し変わってくる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る