導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 四の巻 ひとむきにかたよることの論ひ

よる所さだまりて、そを信ずる心の深ければ、それに異なるすぢの惡しきことをば、おのづからとがめざる事あたはず、これ信ずる所を信ずるまめ心なり。人はいかに思ふらむ。われは一むきにかたよりて、あだし說をば惡ろしととがむるも、必ず惡ろしとは思はずなむ。

新字:よる所さだまりて、そを信ずる心の深ければ、それに異なるすぢの悪しきことをば、おのづからとがめざる事あたはず、これ信ずる所を信ずるまめ心なり。人はいかに思ふらむ。われは一むきにかたよりて、あだし説をば悪ろしととがむるも、必ず悪ろしとは思はずなむ。

書き下し

よる所さだまりて、そを信ずる心の深ければ、それに異なるすじの悪しきことをば、おのづからとがめざる事あたわず、これ信ずる所を信ずるまめ心なり。人はいかに思うらむ。われは一むきにかたよりて、あだし説をば悪ろしととがむるも、必ず悪ろしとは思わずなむ。

現代語訳

拠り所が定まって、それを信じる心が深ければ、それと異なる筋の悪いことを、自然と咎めずにはいられない。これが、信じる所を信じる誠実な心である。人はどう思うだろうか。私は、一方に偏って他の説を悪いと咎めることも、決して悪いことだとは思わないのである。

解説

前段の結びとして、宣長が自分の立場をはっきり述べた一段である。拠り所が定まり深く信じていれば、それと異なる説の悪さを自然と咎めずにはいられない。それこそが信じるものを信じる「まめ心」、誠実な心だ、と言う。そして人はどう思おうと、自分は一方に偏って他説を咎めることを悪いとは思わない、と言い切る。宣長は実際、儒者の市川匡や上田秋成らと激しい論争を交わした。この段はその論争の姿勢を自ら弁護したものとも読める。一方で宣長は、弟子には自分の説にこだわるなとも言い置いている。偏ることを恐れないのは頑迷のためではなく、考え抜いた結論に責任を持つためだ、という筋が見えてくる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る