玉勝間 ／ 四の巻 仏の前のもり物のたとへ

かのいみしくかざり立テたる盛リ物と、うはべの見る目こそ有らめ、まことにはいづれか清くまさりたらむ。すべて皇國は、もとよりの質の美きが故に、古、はその質の美きにまかせて、虛文をかざる事無かりき。文をかざらざるが故に、質のうるはしきが損ふ事も無かりき。外國は、質惡きがゆゑに、虛文をかりて、しひて美くせむとせし物なり。さてもろこしに、文質彬彬と云ふを、善き事にすめれども、必ず文にはうつりやすく、質にはかへり難きならひなれば、彬彬は必ズ久しくはたもちがたくして、やうやうに虛文にのみ成りもて行きて、質を失ふ基なり。されば質の美しからむには、そを守りて、虛文を加へざらむこそ、長く久しかるべき爲わざには有けれ。

新字：かのいみしくかざり立テたる盛リ物と、うはべの見る目こそ有らめ、まことにはいづれか清くまさりたらむ。すべて皇国は、もとよりの質の美きが故に、古、はその質の美きにまかせて、虚文をかざる事無かりき。文をかざらざるが故に、質のうるはしきが損ふ事も無かりき。外国は、質悪きがゆゑに、虚文をかりて、しひて美くせむとせし物なり。さてもろこしに、文質彬彬と云ふを、善き事にすめれども、必ず文にはうつりやすく、質にはかへり難きならひなれば、彬彬は必ズ久しくはたもちがたくして、やうやうに虚文にのみ成りもて行きて、質を失ふ基なり。されば質の美しからむには、そを守りて、虚文を加へざらむこそ、長く久しかるべき為わざには有けれ。

書き下し

かのいみしくかざり立てたる盛り物と、うわべの見る目こそ有らめ、まことにはいづれか清くまさりたらむ。すべて皇国は、もとよりの質の美きが故に、古は、その質の美きにまかせて、虚文をかざる事無かりき。文をかざらざるが故に、質のうるわしきが損う事も無かりき。外国は、質悪きがゆえに、虚文をかりて、しいて美くせむとせし物なり。さてもろこしに、文質彬彬と云うを、善き事にすめれども、必ず文にはうつりやすく、質にはかえり難きならいなれば、彬彬は必ず久しくはたもちがたくして、ようように虚文にのみ成りもて行きて、質を失う基なり。されば質の美しからむには、そを守りて、虚文を加えざらむこそ、長く久しかるべき為わざには有りけれ。