玉勝間 ／ 四の巻 世の人かざりにはからるるたとひ

皇國と外國とのやうを、物にたとへて云はば、皇國の古は、顏よき人の、かたち衣服をもかざらず、唯だ在りにて在るが如く、外國は、醜き女の、いみしく髮かほをつくり、びびしき衣服を着かざりたるが如くなるを、遠くて見る時は、まことのかたちの善き惡しきは、わかれずして、唯だそのかざりつくろへるかたぞ、まさりて見ゆめるを、世の人、近くよりて、まことの美醜きを見ることを知らず、唯だ遠目にのみ見て、外國のかざりをしも、うるはしと思ふは、いかにぞや。すべて漢國などは、よろづの事、實は惡しきが故に、それをおほひ隱さむとてこそ、さまざまにかざりつくるには有けれ。

新字：皇国と外国とのやうを、物にたとへて云はば、皇国の古は、顔よき人の、かたち衣服をもかざらず、唯だ在りにて在るが如く、外国は、醜き女の、いみしく髪かほをつくり、びびしき衣服を着かざりたるが如くなるを、遠くて見る時は、まことのかたちの善き悪しきは、わかれずして、唯だそのかざりつくろへるかたぞ、まさりて見ゆめるを、世の人、近くよりて、まことの美醜きを見ることを知らず、唯だ遠目にのみ見て、外国のかざりをしも、うるはしと思ふは、いかにぞや。すべて漢国などは、よろづの事、実は悪しきが故に、それをおほひ隠さむとてこそ、さまざまにかざりつくるには有けれ。

書き下し

皇国と外国とのようを、物にたとえて云わば、皇国の古は、顔よき人の、かたち衣服をもかざらず、ただ在りにて在るが如く、外国は、醜き女の、いみしく髪かおをつくり、びびしき衣服を着かざりたるが如くなるを、遠くて見る時は、まことのかたちの善き悪しきは、わかれずして、ただそのかざりつくろえるかたぞ、まさりて見ゆめるを、世の人、近くよりて、まことの美醜きを見ることを知らず、ただ遠目にのみ見て、外国のかざりをしも、うるわしと思うは、いかにぞや。すべて漢国などは、よろづの事、実は悪しきが故に、それをおおい隠さむとてこそ、さまざまにかざりつくるには有りけれ。