玉勝間 ／ 三の巻 としみ

その佛事に、精進したるとしみの儀式なり。さて言の意を考るに、魚食ふ事を忌たるを、落るよしにて、おとしいみと云ふを、つづめたるなるべし。精進をおつと云ふ詞、土佐日記に、ふなぎみせちみす、さうじ物なければ、午の時より後に、かぢとりのきのふつりたりし鯛に、錢無ければ、よねをとりかけて、おちられぬと見えたり。此としみの事、後に考ふれば、早く契沖も、精進の後、魚くひそむる事と聞えたり、と云へりき。

新字：その仏事に、精進したるとしみの儀式なり。さて言の意を考るに、魚食ふ事を忌たるを、落るよしにて、おとしいみと云ふを、つづめたるなるべし。精進をおつと云ふ詞、土佐日記に、ふなぎみせちみす、さうじ物なければ、午の時より後に、かぢとりのきのふつりたりし鯛に、銭無ければ、よねをとりかけて、おちられぬと見えたり。此としみの事、後に考ふれば、早く契沖も、精進の後、魚くひそむる事と聞えたり、と云へりき。

書き下し

その仏事に、精進したるとしみの儀式なり。さて言の意を考うるに、魚食う事を忌みたるを、落つるよしにて、おとしいみと云うを、つづめたるなるべし。精進をおつと云う詞、土佐日記に、ふなぎみせちみす、そうじ物なければ、午の時より後に、かじとりのきのう釣りたりし鯛に、銭無ければ、よねをとりかけて、おちられぬと見えたり。此としみの事、後に考うれば、早く契沖も、精進の後、魚くいそむる事と聞こえたり、と云えりき。