玉勝間 ／ 三の巻 から人のおやのおもひに身をやつす事

もろこしの國の、世世の物知り人どもの、親の喪に、身のいみしくやつれたるを、孝心ふかき事にして、しるしたるがあまたある中には、まことに心のかなしさは、いとさばかりも有らざりけむを、食物をいたくへらしなどして、瘦さらぼひて、ことさらに顏かたちをやつして、いみしげにうはべを見せたるが多かりげに見ゆるは、例のいといとうるさきわざなるを、いみしき事に褒めたるも又をこなり。失せにし親を、まことに思ふ心深くは、おのが身をも、さばかりやつすべき物かは、身のやつれに、病なども起りて、もしはからず、なくなりなどもしたらむには、孝ある子と云ふべしやは、たとひさまでには至らずとも、然かいみしくやつれたらむをば、苔の下にも、親はさこそ心ぐるしく思はめ、いかでかうれしとは見む。さる親の心をば思はで、唯だ世の人目をのみつくろひて、名をむさぼるは、何のよき事ならむ。すべて孝行も何わざも、世にけやけきふるまひをして、いみしき事に思はするは、かの國人のならひにぞ有りける。

新字：もろこしの国の、世世の物知り人どもの、親の喪に、身のいみしくやつれたるを、孝心ふかき事にして、しるしたるがあまたある中には、まことに心のかなしさは、いとさばかりも有らざりけむを、食物をいたくへらしなどして、痩さらぼひて、ことさらに顔かたちをやつして、いみしげにうはべを見せたるが多かりげに見ゆるは、例のいといとうるさきわざなるを、いみしき事に褒めたるも又をこなり。失せにし親を、まことに思ふ心深くは、おのが身をも、さばかりやつすべき物かは、身のやつれに、病なども起りて、もしはからず、なくなりなどもしたらむには、孝ある子と云ふべしやは、たとひさまでには至らずとも、然かいみしくやつれたらむをば、苔の下にも、親はさこそ心ぐるしく思はめ、いかでかうれしとは見む。さる親の心をば思はで、唯だ世の人目をのみつくろひて、名をむさぼるは、何のよき事ならむ。すべて孝行も何わざも、世にけやけきふるまひをして、いみしき事に思はするは、かの国人のならひにぞ有りける。

書き下し

もろこしの国の、世世の物知り人どもの、親の喪に、身のいみしくやつれたるを、孝心ふかき事にして、しるしたるがあまたある中には、まことに心のかなしさは、いとさばかりも有らざりけむを、食物をいたくへらしなどして、痩せさらぼいて、ことさらに顔かたちをやつして、いみしげにうわべを見せたるが多かりげに見ゆるは、例のいといとうるさきわざなるを、いみしき事に褒めたるも又おこなり。失せにし親を、まことに思う心深くは、おのが身をも、さばかりやつすべき物かは、身のやつれに、病なども起りて、もしはからず、なくなりなどもしたらむには、孝ある子と云うべしやは、たとい然までには至らずとも、然かいみしくやつれたらむをば、苔の下にも、親はさこそ心ぐるしく思わめ、いかでかうれしとは見む。さる親の心をば思わで、唯だ世の人目をのみつくろいて、名をむさぼるは、何のよき事ならむ。すべて孝行も何わざも、世にけやけきふるまいをして、いみしき事に思わするは、かの国人のならいにぞ有りける。