玉勝間 ／ 三の巻 五十師原山辺御井

錦をはれるとは、かの行幸は、六年の三月なれば、櫻桃などの花を云へるか。又は大寶二年十月にも、同じ天皇、參河國に行幸有しかば、其時にてもあらむか。もし然らば行宮は、參河への道次の行宮にて、錦は紅葉なるべし。とにかくに長歌のやう、女房たちの宮づかへのさまを詠めりと聞ゆれば、必ズ持統天皇なるべし。さて此あたり、今はすべて松山にて、あだし木はすくなし。かの赤人屋敷と云ふは、山邊村より南の方へいささかのぼりて、高き所に在て、たても横も半町には足らぬ程のたひらにて、今は畠なり。其西北のすみの所に、石垣と云ふ物も有しを、五六十年ばかりさきに、里人の埋みしとぞ。又此所の土の中より、碁石の如くなる、小さき石に佛經の文字を彫りたるを、をりをり掘り出ること有りと云へり。さてそのあたりより、伊勢の海よく見渡されて、ここより見れば、まことに水門なすと詠めるさまなり。尾張參河の山山も、伊勢の山山島島も、よく見え、高岡川といふ川、村の東を流れて、ま近く見おろさるるなど、すべてかの長歌のけしきに、よくかなへる所なり。御井は、そこより南の、すこし西の方へくだりたる、谷あひの田の中に有リ。

新字：錦をはれるとは、かの行幸は、六年の三月なれば、桜桃などの花を云へるか。又は大宝二年十月にも、同じ天皇、参河国に行幸有しかば、其時にてもあらむか。もし然らば行宮は、参河への道次の行宮にて、錦は紅葉なるべし。とにかくに長歌のやう、女房たちの宮づかへのさまを詠めりと聞ゆれば、必ズ持統天皇なるべし。さて此あたり、今はすべて松山にて、あだし木はすくなし。かの赤人屋敷と云ふは、山辺村より南の方へいささかのぼりて、高き所に在て、たても横も半町には足らぬ程のたひらにて、今は畠なり。其西北のすみの所に、石垣と云ふ物も有しを、五六十年ばかりさきに、里人の埋みしとぞ。又此所の土の中より、碁石の如くなる、小さき石に仏経の文字を彫りたるを、をりをり掘り出ること有りと云へり。さてそのあたりより、伊勢の海よく見渡されて、ここより見れば、まことに水門なすと詠めるさまなり。尾張参河の山山も、伊勢の山山島島も、よく見え、高岡川といふ川、村の東を流れて、ま近く見おろさるるなど、すべてかの長歌のけしきに、よくかなへる所なり。御井は、そこより南の、すこし西の方へくだりたる、谷あひの田の中に有リ。

書き下し

錦をはれるとは、かの行幸は、六年の三月なれば、桜桃などの花を云えるか。又は大宝二年十月にも、同じ天皇、参河国に行幸有りしかば、其時にてもあらむか。もし然らば行宮は、参河への道次の行宮にて、錦は紅葉なるべし。とにかくに長歌のよう、女房たちの宮づかえのさまを詠めりと聞こゆれば、必ず持統天皇なるべし。さて此あたり、今はすべて松山にて、あだし木はすくなし。かの赤人屋敷と云うは、山辺村より南の方へいささかのぼりて、高き所に在りて、たても横も半町には足らぬ程のたいらにて、今は畠なり。其西北のすみの所に、石垣と云う物も有りしを、五六十年ばかりさきに、里人の埋みしとぞ。又此所の土の中より、碁石の如くなる、小さき石に仏経の文字を彫りたるを、おりおり掘り出ること有りと云えり。さてそのあたりより、伊勢の海よく見渡されて、ここより見れば、まことに水門なすと詠めるさまなり。尾張参河の山山も、伊勢の山山島島も、よく見え、高岡川という川、村の東を流れて、ま近く見おろさるるなど、すべてかの長歌のけしきに、よくかなえる所なり。御井は、そこより南の、すこし西の方へくだりたる、谷あいの田の中に有り。