玉勝間 ／ 二の巻 うつほ物語の事

うつほの物語、今の世の板本は、卷の名たがへる有り、その次第もみだれて、讀みつづけがたし。ここに田中ノ道麻呂が、ふるき善本によりて、正したりし次第は、第一俊蔭、第二並藤原ノ君、第三並ただこそ、第四梅ノ花笠、一名春日まうで、第五さがの院、第六吹上ヶ上、第七吹上ヶ下、第八祭の使、第九菊の宴、第十あて宮第十一初秋、一名とばかりの名月、一名すまひの節會、第十二たづの村鳥、第十三藏開上、第十四藏開中、第十五藏開下、第十六樓の上、上、第十七樓の上、下、第十八國ゆづり上、第十九國ゆづり中、第二十國ゆづり下、かくの如くにて、合せて廿卷なり。然るに今の本は、嵯峨ノ院ノ卷を藏開ノ下とし、吹上ノ卷の上下のついでを誤り、藏開ノ下を國ゆづりの下とし、樓の上ノ卷の上下のついでを誤り、國ゆづり上と中と次第を誤り、同下をさがのゐんとす、これら皆誤りなり。然れば今の本の、藏開下はさがのゐんなり、吹上の上は下、下は上なり、國ゆづり下は藏開下なり、樓の上、上は下、下は上なり、國ゆづり上は中、中は上なり、さがのゐんは國ゆづり下なり、と心得べし。又今の本は、わたくしに、一卷なるをも上下にわけ、あるは上下なるを、又分々などして、合せて三十卷とせり。

新字：うつほの物語、今の世の板本は、巻の名たがへる有り、その次第もみだれて、読みつづけがたし。ここに田中ノ道麻呂が、ふるき善本によりて、正したりし次第は、第一俊蔭、第二並藤原ノ君、第三並ただこそ、第四梅ノ花笠、一名春日まうで、第五さがの院、第六吹上ヶ上、第七吹上ヶ下、第八祭の使、第九菊の宴、第十あて宮第十一初秋、一名とばかりの名月、一名すまひの節会、第十二たづの村鳥、第十三蔵開上、第十四蔵開中、第十五蔵開下、第十六楼の上、上、第十七楼の上、下、第十八国ゆづり上、第十九国ゆづり中、第二十国ゆづり下、かくの如くにて、合せて廿巻なり。然るに今の本は、嵯峨ノ院ノ巻を蔵開ノ下とし、吹上ノ巻の上下のついでを誤り、蔵開ノ下を国ゆづりの下とし、楼の上ノ巻の上下のついでを誤り、国ゆづり上と中と次第を誤り、同下をさがのゐんとす、これら皆誤りなり。然れば今の本の、蔵開下はさがのゐんなり、吹上の上は下、下は上なり、国ゆづり下は蔵開下なり、楼の上、上は下、下は上なり、国ゆづり上は中、中は上なり、さがのゐんは国ゆづり下なり、と心得べし。又今の本は、わたくしに、一巻なるをも上下にわけ、あるは上下なるを、又分々などして、合せて三十巻とせり。

書き下し

うつほの物語、今の世の板本は、巻の名たがえる有り、その次第もみだれて、読みつづけがたし。ここに田中の道麻呂が、ふるき善本によりて、正したりし次第は、第一俊蔭、第二並藤原の君、第三並ただこそ、第四梅の花笠、一名春日もうで、第五さがの院、第六吹上の上、第七吹上の下、第八祭の使、第九菊の宴、第十あて宮第十一初秋、一名とばかりの名月、一名すまいの節会、第十二たづの村鳥、第十三蔵開上、第十四蔵開中、第十五蔵開下、第十六楼の上、上、第十七楼の上、下、第十八国ゆずり上、第十九国ゆずり中、第二十国ゆずり下、かくの如くにて、合わせて廿巻なり。然るに今の本は、嵯峨の院の巻を蔵開の下とし、吹上の巻の上下のついでを誤り、蔵開の下を国ゆずりの下とし、楼の上の巻の上下のついでを誤り、国ゆずり上と中と次第を誤り、同じく下をさがのいんとす、これら皆誤りなり。然れば今の本の、蔵開下はさがのいんなり、吹上の上は下、下は上なり、国ゆずり下は蔵開下なり、楼の上、上は下、下は上なり、国ゆずり上は中、中は上なり、さがのいんは国ゆずり下なり、と心得べし。また今の本は、わたくしに、一巻なるをも上下にわけ、あるは上下なるを、また分け分けなどして、合わせて三十巻とせり。