玉勝間 ／ 二の巻 鏡ノ女王額田ノ王

万葉二の卷の十のひらに、天皇の賜へる御歌、御答に奉れる歌、これ鏡女王もめされたるなり。此女王此時は、大和ノ國に居住れたりと聞えたれば、故〓の鏡の里には、これよりさき、もしは後にすまれたるなるべし。右の歌の次に、內大臣の聘ひ給へるは、いまだ天皇にはめされざりしほどの事か、めされたるうへの事にても有べし。天武紀に、十二年に、天皇の、此女王の病をとひ給ひし事、又その薨を記されたるも、天智天皇の妃なるが故なり。さて額田ノ王も、はじめは天智天皇にめされたりしなり。萬葉四の卷の十三のひらに、思近江天皇歌、これその證なり。其次に鏡女王の歌有。これ又此女王も、天智天皇に娶れたる證にて、妹ノ王と共に思ひ奉れるなり。さて天武天皇、皇太子におはしましし程より、額田ノ王に御心をかけられたりし事、同一の卷の十四のひらなる御歌にて知らる。其御歌に、人づまゆゑにと詠み給へるは、天智天皇の妃なるが故なり、考の說はたがへり。さて此御歌の此御詞にても、額田王もはじめには、天智天皇のめしたりし事知るべし。かくて天智天皇かくれさせ給ひて後に、天武天皇にはめされて、十市ノの皇女をうみ奉られしなり。

新字：万葉二の巻の十のひらに、天皇の賜へる御歌、御答に奉れる歌、これ鏡女王もめされたるなり。此女王此時は、大和ノ国に居住れたりと聞えたれば、故〓の鏡の里には、これよりさき、もしは後にすまれたるなるべし。右の歌の次に、内大臣の聘ひ給へるは、いまだ天皇にはめされざりしほどの事か、めされたるうへの事にても有べし。天武紀に、十二年に、天皇の、此女王の病をとひ給ひし事、又その薨を記されたるも、天智天皇の妃なるが故なり。さて額田ノ王も、はじめは天智天皇にめされたりしなり。万葉四の巻の十三のひらに、思近江天皇歌、これその証なり。其次に鏡女王の歌有。これ又此女王も、天智天皇に娶れたる証にて、妹ノ王と共に思ひ奉れるなり。さて天武天皇、皇太子におはしましし程より、額田ノ王に御心をかけられたりし事、同一の巻の十四のひらなる御歌にて知らる。其御歌に、人づまゆゑにと詠み給へるは、天智天皇の妃なるが故なり、考の説はたがへり。さて此御歌の此御詞にても、額田王もはじめには、天智天皇のめしたりし事知るべし。かくて天智天皇かくれさせ給ひて後に、天武天皇にはめされて、十市ノの皇女をうみ奉られしなり。

書き下し

万葉二の巻の十のひらに、天皇の賜える御歌、御答えに奉れる歌、これ鏡女王もめされたるなり。この女王この時は、大和の国に居住まれたりと聞こえたれば、故郷の鏡の里には、これよりさき、もしは後にすまれたるなるべし。右の歌の次に、内大臣の聘い給えるは、いまだ天皇にはめされざりしほどの事か、めされたるうえの事にても有るべし。天武紀に、十二年に、天皇の、この女王の病をとい給いし事、またその薨を記されたるも、天智天皇の妃なるが故なり。さて額田の王も、はじめは天智天皇にめされたりしなり。万葉四の巻の十三のひらに、思近江天皇歌、これその証なり。その次に鏡女王の歌有り。これまたこの女王も、天智天皇に娶られたる証にて、妹の王と共に思い奉れるなり。さて天武天皇、皇太子におわしましし程より、額田の王に御心をかけられたりし事、同じく一の巻の十四のひらなる御歌にて知らる。その御歌に、人づまゆえにと詠み給えるは、天智天皇の妃なるが故なり、考の説はたがえり。さてこの御歌のこの御詞にても、額田王もはじめには、天智天皇のめしたりし事知るべし。かくて天智天皇かくれさせ給いて後に、天武天皇にはめされて、十市の皇女をうみ奉られしなり。