導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 二の巻 行成記書写の事

同記云、久安五年十一月廿六日、依召早參鳥羽殿、法皇御于北殿、權辨以下執筆輩十餘人、同應召參候也、權大納言行成記、正曆以後五十餘卷、於御所近邊被書寫之、時時出〓御簾中、經叡覽終日書寫、或晩頭退出、下官本新共返上御所退出了、廿七日、早旦參鳥羽殿云云、今日下官十五枚書了、返上、晩頭歸京、廿八日、早朝參鳥羽殿、書寫功如昨日云云。

新字:同記云、久安五年十一月廿六日、依召早参鳥羽殿、法皇御于北殿、権弁以下執筆輩十余人、同応召参候也、権大納言行成記、正暦以後五十余巻、於御所近辺被書写之、時時出〓御簾中、経叡覧終日書写、或晩頭退出、下官本新共返上御所退出了、廿七日、早旦参鳥羽殿云云、今日下官十五枚書了、返上、晩頭帰京、廿八日、早朝参鳥羽殿、書写功如昨日云云。

書き下し

同記に云う、久安五年十一月廿六日、召しに依りて早く鳥羽殿に参る、法皇北殿に御す、権弁以下執筆の輩十余人、同じく召しに応じて参候するなり、権大納言行成の記、正暦以後五十余巻、御所の近辺に於て之を書写せらる、時時御簾の中に出〓して、叡覧を経、終日書写す、或いは晩頭に退出す、下官本新共に御所に返上して退出し了んぬ、廿七日、早旦鳥羽殿に参る云云、今日下官十五枚書き了んぬ、返上す、晩頭に帰京す、廿八日、早朝鳥羽殿に参る、書写の功昨日の如し云云。

現代語訳

同じ日記にこうある。「久安五年(1149)十一月二十六日、お召しによって早く鳥羽殿に参った。法皇は北殿におられた。権弁以下、筆を執る者十余人が同じくお召しに応じて参上していた。権大納言藤原行成の日記、正暦年間以後の五十余巻を、御所の近くで書き写させられた。法皇は時々御簾の中にお出ましになってご覧になり、一日中書写した。夕方になって退出する者もいた。私は元の本も写した新しい本も御所に返上して退出した。二十七日、早朝に鳥羽殿に参った。今日、私は十五枚書き終えて返上し、夕方に都へ帰った。二十八日、早朝に鳥羽殿に参った。書写の作業は昨日と同じであった」。

解説

鳥羽法皇が藤原行成の日記『権記』を書写させた記事を、『兵範記』から抜いた段である。法皇は筆の立つ官人十余人を鳥羽殿に集め、行成の日記五十余巻を御所のそばで写させ、自らも時々御簾の中から様子を見た。信範は一日に十五枚を写し、原本も写本も返上して帰る、という日々を記している。宣長がこれを書き留めたのは、古記録が当時どのように写され伝えられたかを示す記事だからであろう。宣長自身、この巻で見たように古い日記を写本で読み、写し誤りに悩まされていた。今に残る記録は、こうした人の手による書き写しの積み重ねで伝わってきた。一冊の本の向こうに、それを写した無数の手があることを思わせる段である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る