玉勝間 ／ 二の巻 姓氏の事

今の世には、姓の知られざる人のみぞ多かる。さるはいかなるしづ山がつと云へども、みな古、の人の末にては有るなれば、姓の無きはあらざッなる事なるを、中むかしよりして、いはゆる苗字をのみよびならへるままに、下下なる者などは、ことごとしく姓と苗字とを並べてなのるべきにも有らざるから、おのづから姓はうづもれ行て、世世をへては、みづからだに知らずなれるなり。さて後になりのぼりて、人めかしく成れる者などは、姓の無きを、物げ無くあかぬ事に思ひては、或るは藤原、或るは源平など、おのが好めるを、みだりにつく事いと多し。すべて足利の末のみだれ世よりして、天の下の姓氏ただしからず、皆いとみだりがはしくぞなれりける。その中に、近き世の人のなのる姓は、十に九つまでは、源藤原平なり。そは古へのもろもろの氏氏は絕て、此三氏のかぎり多くのこれるにやと思へば、さには有らず。中昔よりして、此三うぢの人のみ、つかさ位高きは有りて、他のもろもろの氏人どもは、皆すぎすぎにいやしくのみなりくだれるから、其人は有りながら、其姓はおのづからかくれ行きて、をさをさ知る人も無く、絕えたるがごとなれるなり。

新字：今の世には、姓の知られざる人のみぞ多かる。さるはいかなるしづ山がつと云へども、みな古、の人の末にては有るなれば、姓の無きはあらざッなる事なるを、中むかしよりして、いはゆる苗字をのみよびならへるままに、下下なる者などは、ことごとしく姓と苗字とを並べてなのるべきにも有らざるから、おのづから姓はうづもれ行て、世世をへては、みづからだに知らずなれるなり。さて後になりのぼりて、人めかしく成れる者などは、姓の無きを、物げ無くあかぬ事に思ひては、或るは藤原、或るは源平など、おのが好めるを、みだりにつく事いと多し。すべて足利の末のみだれ世よりして、天の下の姓氏ただしからず、皆いとみだりがはしくぞなれりける。その中に、近き世の人のなのる姓は、十に九つまでは、源藤原平なり。そは古へのもろもろの氏氏は絶て、此三氏のかぎり多くのこれるにやと思へば、さには有らず。中昔よりして、此三うぢの人のみ、つかさ位高きは有りて、他のもろもろの氏人どもは、皆すぎすぎにいやしくのみなりくだれるから、其人は有りながら、其姓はおのづからかくれ行きて、をさをさ知る人も無く、絶えたるがごとなれるなり。

書き下し

今の世には、姓の知られざる人のみぞ多かる。さるはいかなるしず山がつと云えども、みな古の人の末にては有るなれば、姓の無きはあらざんなる事なるを、中むかしよりして、いわゆる苗字をのみよびならえるままに、下下なる者などは、ことごとしく姓と苗字とを並べてなのるべきにも有らざるから、おのずから姓はうずもれ行きて、世世をへては、みずからだに知らずなれるなり。さて後になりのぼりて、人めかしく成れる者などは、姓の無きを、物げ無くあかぬ事に思いては、あるいは藤原、あるいは源平など、おのが好めるを、みだりにつく事いと多し。すべて足利の末のみだれ世よりして、天の下の姓氏ただしからず、皆いとみだりがわしくぞなれりける。その中に、近き世の人のなのる姓は、十に九つまでは、源藤原平なり。そは古のもろもろの氏氏は絶えて、この三氏のかぎり多くのこれるにやと思えば、さには有らず。中昔よりして、この三うじの人のみ、つかさ位高きは有りて、他のもろもろの氏人どもは、皆すぎすぎにいやしくのみなりくだれるから、その人は有りながら、その姓はおのずからかくれ行きて、おさおさ知る人も無く、絶えたるがごとなれるなり。