玉勝間 ／ 一の巻 立田川

古今集秋下に、神なびの山を過て、立田川を渡りける時に、紅葉の流れけるを詠める、「神なびの山を過ゆく秋なれば立田河にぞぬさはたむくる。此神なび山は、山城ノ國乙訓ノ郡にて、同集別ノ部に、山崎より神なびの森まで、おくりに人人まかりて云云、と有ると同所なり。さて源ノ重行集に、山崎川を立田川と云ふを、筑紫へいくとて、「白浪の立田の河を出しより後くやしきは船路なりけり、と有り。然れば立田川と云ふも、山崎のあなた、津ノ國島上ノ郡にて、かの神なび山近き所にて、筑紫へ下る道なり。大和ノ國の立田とは別なり。然るを、神なび山と云ふも、立田も、大和に名高くてある故に、昔より右の古今集なるをも、大和ノ國のとのみ思へり。契沖も然か心得て、神なび山は高市ノ郡、立田は平群ノ郡にて遙かにへだたれれば、其山の紅葉の、立田川に流るべきことわり無しと云ひて疑ひたり。されど詞書に、歌ぬしのみづから、其山を越え、其川を渡りて詠めると有れば、誤りとは云ひがたし。然るを吾師は、もとよりかの歌をひがこととして、詞書をさへ、撰者の作れるがごとく云はれたるは、云ひ過しなりけり。

新字：古今集秋下に、神なびの山を過て、立田川を渡りける時に、紅葉の流れけるを詠める、「神なびの山を過ゆく秋なれば立田河にぞぬさはたむくる。此神なび山は、山城ノ国乙訓ノ郡にて、同集別ノ部に、山崎より神なびの森まで、おくりに人人まかりて云云、と有ると同所なり。さて源ノ重行集に、山崎川を立田川と云ふを、筑紫へいくとて、「白浪の立田の河を出しより後くやしきは船路なりけり、と有り。然れば立田川と云ふも、山崎のあなた、津ノ国島上ノ郡にて、かの神なび山近き所にて、筑紫へ下る道なり。大和ノ国の立田とは別なり。然るを、神なび山と云ふも、立田も、大和に名高くてある故に、昔より右の古今集なるをも、大和ノ国のとのみ思へり。契沖も然か心得て、神なび山は高市ノ郡、立田は平群ノ郡にて遥かにへだたれれば、其山の紅葉の、立田川に流るべきことわり無しと云ひて疑ひたり。されど詞書に、歌ぬしのみづから、其山を越え、其川を渡りて詠めると有れば、誤りとは云ひがたし。然るを吾師は、もとよりかの歌をひがこととして、詞書をさへ、撰者の作れるがごとく云はれたるは、云ひ過しなりけり。

書き下し

古今集秋下に、神なびの山を過ぎて、立田川を渡りける時に、紅葉の流れけるを詠める、「神なびの山を過ゆく秋なれば立田河にぞぬさはたむくる。この神なび山は、山城の国乙訓の郡にて、同集別の部に、山崎より神なびの森まで、おくりに人々まかりて云々、と有ると同じ所なり。さて源の重行集に、山崎川を立田川と云うを、筑紫へいくとて、「白浪の立田の河を出でしより後くやしきは船路なりけり、と有り。然れば立田川と云うも、山崎のあなた、津の国島上の郡にて、かの神なび山近き所にて、筑紫へ下る道なり。大和の国の立田とは別なり。然るを、神なび山と云うも、立田も、大和に名高くてある故に、昔より右の古今集なるをも、大和の国のとのみ思えり。契沖も然か心得て、神なび山は高市の郡、立田は平群の郡にて遥かにへだたれれば、その山の紅葉の、立田川に流るべきことわり無しと云いて疑いたり。されど詞書に、歌ぬしのみづから、その山を越え、その川を渡りて詠めると有れば、誤りとは云いがたし。然るを吾師は、もとよりかの歌をひがこととして、詞書をさえ、撰者の作れるがごとく云われたるは、云い過ごしなりけり。