導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

退食閑話 / 威公が日本武尊を慕う訳

問、古來賢哲多き中に、威公は獨り日本武尊を欽慕し給ふ事は、いかなる故にて候へるや、曰、威公の欽慕し給ひし御主意書傳へしものなければ、何の故なる事を存し奉らず、然れども、愚意を以て窃に推考するに、蠻夷滑夏と云は虞帝の患る所なり、古海內の戎狄民の害をなせし熊襲隼人の類もあれども、其勢の强大なること蝦夷にしくものはなし、常奧二野越羽の地に充滿して、良民一日も生を安むぜず、日本武尊は 景行天皇の皇子にして、英武絕倫なり、草薙の寶劍の神威に仗て、常奧の蝦夷を征討ありて 皇威を奮はれしよりして、世々夷狄を攘斥せられて、つゐに蝦夷の禍永く息しなり、威公も 東照宮の御子にして、英武超絕して、常陸の地を領して東地を鎭撫し給ふ、

新字:問、古来賢哲多き中に、威公は独り日本武尊を欽慕し給ふ事は、いかなる故にて候へるや、曰、威公の欽慕し給ひし御主意書伝へしものなければ、何の故なる事を存し奉らず、然れども、愚意を以て窃に推考するに、蠻夷滑夏と云は虞帝の患る所なり、古海内の戎狄民の害をなせし熊襲隼人の類もあれども、其勢の強大なること蝦夷にしくものはなし、常奥二野越羽の地に充満して、良民一日も生を安むぜず、日本武尊は 景行天皇の皇子にして、英武絶倫なり、草薙の宝剣の神威に仗て、常奥の蝦夷を征討ありて 皇威を奮はれしよりして、世々夷狄を攘斥せられて、つゐに蝦夷の禍永く息しなり、威公も 東照宮の御子にして、英武超絶して、常陸の地を領して東地を鎮撫し給ふ、

書き下し

問、古來賢哲多き中に、威公は獨り日本武尊を欽慕し給ふ事は、いかなる故にて候へるや、曰、威公の欽慕し給ひし御主意書傳へしものなければ、何の故なる事を存し奉らず、然れども、愚意を以て窃に推考するに、蠻夷、夏を滑すと云は虞帝の患る所なり、古海內の戎狄民の害をなせし熊襲隼人の類もあれども、其勢の强大なること蝦夷にしくものはなし、常奧二野越羽の地に充滿して、良民一日も生を安むぜず、日本武尊は 景行天皇の皇子にして、英武絕倫なり、草薙の寶劍の神威に仗て、常奧の蝦夷を征討ありて 皇威を奮はれしよりして、世々夷狄を攘斥せられて、つゐに蝦夷の禍永く息しなり、威公も 東照宮の御子にして、英武超絕して、常陸の地を領して東地を鎭撫し給ふ、

現代語訳

問い。古来賢哲が多い中で、威公がひとり日本武尊を欽慕されたのは、どのような理由でしょうか。答え。威公が欽慕された御主意を書き伝えたものがないので、どのような理由かは存じません。しかし愚見でひそかに推し量るに、「蛮夷、夏を滑す」とは虞帝(舜)が憂えたところです。古代、国内の戎狄で民の害をなしたものに熊襲・隼人の類もありますが、その勢いの強大さは蝦夷に及ぶものはありません。常陸・陸奥・下野・上野・越・出羽の地に満ち、良民は一日も安んじて生きられませんでした。日本武尊は景行天皇の皇子で、英武は比類がありません。草薙の宝剣の神威に頼って、常陸・陸奥の蝦夷を征討し、皇威を奮われてから、代々夷狄を攘斥され、ついに蝦夷の禍は永く止みました。威公も東照宮の御子で、英武は抜きんでておられ、常陸の地を領して東地を鎮撫されました。

解説

なぜ威公は日本武尊を慕ったのか、という問いに、著者は書き伝えがないと断ったうえで、蝦夷の脅威と常陸の地を鎮撫する立場から推測します。確かでないことは推測と明示する姿勢が、ここでは誠実さとして表れています。現代の組織でも、先人の意図を断定せず、残された事実から仮説を立てて検証する態度は重要です。上に立つ者は、創業者や先代の判断を神話化せず、資料と事実から推し量り、わからない点はわからないと認める姿勢を示したいものです。

この章句が説くこと

威公日本武尊蝦夷熊襲蛮夷滑夏推考

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る