古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平重時家訓 / 『平重時家訓』世間への配慮・和歌・人のため世のため

一事にふれて、世間にはゞかりふるまふべし、 一ばくゑきの事は、くちおしき事なれども、ふしぎに人にまじわりたらんに、友をあざむくべからず、びんぎによりて心え給ふべし、人の心をとらんため也、わが身それをしる事、ゆめ〳〵あるべからず、 一まことにすごしたる事にてもあれ、又ふりよの事にてもあれ、なげかはしき事のいてきたらんをも、あながちなげき給ふべからず、これもさきの世のむくいなりとおもひ給ふべし、猶もなげかるゝ事あらば、つねにすさみ給ふべし、 浮世にはかゝれとてこそむまれたれことはりしらぬ我か心哉 此歌を詠じたまはゞ、わすれ給ふべし、 一よそへうちいづる事あらん時は、十人出ば、二三人さきにたてゝ出給ふべし、又弓矢などの時の事 は、樣によるべし、 一主人の仰なりとも、よその人のそしりを得、人の大事になりぬべけん事を、いかにもよく〳〵申べし、それによりてかんだうをかぶらん、くるしかるまじきなり、よく〳〵あんぜさせ給候はゞ、道理にきゝて、いよ〳〵かんしんあるべし、又神佛もめぐみ給ふべし、 一いかにも、人のため世のためよからんとおもひ給ふべし、行すへのためと申也、しろき鳥の子はその色しろし、くろきはその子もくろし、たてといふ草、からくしてそのすへをつぐ也、あまき物のたねはおとろふれども、そのあぢあまし、されば人のためよからんと思はゞ、すへの世かならずよかるべし、我が身を思ふばかりにあらず、 一主親の前にて、じゆずをくり、かたてをひき入、物を大口にくひ、或はやうじをつかひ、つわき?をとをくはき、いねぶりをし、口をあき、したをさしいだす、大にこわびろふの事なり、

新字:一事にふれて、世間にはゞかりふるまふべし、 一ばくゑきの事は、くちおしき事なれども、ふしぎに人にまじわりたらんに、友をあざむくべからず、びんぎによりて心え給ふべし、人の心をとらんため也、わが身それをしる事、ゆめ〳〵あるべからず、 一まことにすごしたる事にてもあれ、又ふりよの事にてもあれ、なげかはしき事のいてきたらんをも、あながちなげき給ふべからず、これもさきの世のむくいなりとおもひ給ふべし、猶もなげかるゝ事あらば、つねにすさみ給ふべし、 浮世にはかゝれとてこそむまれたれことはりしらぬ我か心哉 此歌を詠じたまはゞ、わすれ給ふべし、 一よそへうちいづる事あらん時は、十人出ば、二三人さきにたてゝ出給ふべし、又弓矢などの時の事 は、様によるべし、 一主人の仰なりとも、よその人のそしりを得、人の大事になりぬべけん事を、いかにもよく〳〵申べし、それによりてかんだうをかぶらん、くるしかるまじきなり、よく〳〵あんぜさせ給候はゞ、道理にきゝて、いよ〳〵かんしんあるべし、又神仏もめぐみ給ふべし、 一いかにも、人のため世のためよからんとおもひ給ふべし、行すへのためと申也、しろき鳥の子はその色しろし、くろきはその子もくろし、たてといふ草、からくしてそのすへをつぐ也、あまき物のたねはおとろふれども、そのあぢあまし、されば人のためよからんと思はゞ、すへの世かならずよかるべし、我が身を思ふばかりにあらず、 一主親の前にて、じゆずをくり、かたてをひき入、物を大口にくひ、或はやうじをつかひ、つわき?をとをくはき、いねぶりをし、口をあき、したをさしいだす、大にこわびろふの事なり、

書き下し

一、事にふれて、世間に憚り振る舞うべし、 一、博奕の事は、口惜しき事なれども、不思議に人に交わりたらんに、友を欺くべからず、便宜によりて心え給うべし、人の心を取らんため也、わが身それを知る事、ゆめゆめあるべからず、 一、まことに過ごしたる事にてもあれ、また不慮の事にてもあれ、嘆かわしき事の出で来たらんをも、あながち嘆き給うべからず、これもさきの世の報いなりと思い給うべし、なおも嘆かるる事あらば、常に慰み給うべし、 浮世にはかかれとてこそ生まれたれ道理知らぬ我が心かな この歌を詠じ給わば、忘れ給うべし、 一、よそへ打ち出ずる事あらん時は、十人出でば、二三人先に立てて出で給うべし、また弓矢などの時の事 は、様によるべし、 一、主人の仰せなりとも、よその人のそしりを得、人の大事になりぬべけん事を、いかにもよくよく申すべし、それによりて勘当を被らん、苦しかるまじきなり、よくよく案ぜさせ給い候わば、道理に聞きて、いよいよ感心あるべし、また神仏も恵み給うべし、 一、いかにも、人のため世のためよからんと思い給うべし、行く末のためと申すなり、白き鳥の子はその色白し、黒きはその子も黒し、蓼という草、辛くしてその末を継ぐなり、甘き物の種は衰えども、その味甘し、されば人のためよからんと思わば、末の世必ずよかるべし、我が身を思うばかりにあらず、 一、主親の前にて、数珠を繰り、片手を引き入れ、物を大口に食い、あるいは楊枝を使い、唾を遠く吐き、居眠りをし、口を開き、舌を差し出す、大にこわびろうの事なり、

現代語訳

一、何事につけても、世間を憚ってふるまいなさい。 一、博打のことは残念なことですが、思いがけず人と交わるときは、友を欺いてはいけません。状況に応じて心得なさい。人の心を取るためです。自分でそれに溺れることは決してあってはいけません。 一、本当に過ぎたことでも、思いがけないことでも、嘆かわしいことが起きても、むやみに嘆いてはいけません。これも前世の報いだと思いなさい。それでも嘆かれるときは、いつも次の歌を口ずさみなさい。 浮き世にはこうあれと生まれてきたのに、道理を知らない私の心だなあ この歌を詠じれば、忘れられるでしょう。 一、よそへ出かけるときは、十人出るなら、二、三人を先に立てて出なさい。また弓矢の場合は状況によります。 一、主人の仰せであっても、よその人のそしりを受け、人の大事になることは、よくよく申し上げなさい。それで勘当を受けても苦しくありません。よくよくお考えになれば、道理を聞いてますます感心なさいます。神仏も恵んでくださいます。 一、どうか、人のため世のためによかれと思いなさい。それが行く末のためです。白い鳥の子は白く、黒い鳥の子は黒い。蓼という草は辛くてその末を継ぎます。甘い物の種は衰えても、その味は甘い。人のためによかれと思えば、末の世は必ずよくなります。自分のことだけを思ってはいけません。 一、主君や親の前で、数珠を繰ったり、片手を引っ込めたり、物を大口で食べたり、楊枝を使ったり、唾を遠くに吐いたり、居眠りをしたり、口を開けたり、舌を出したりするのは、たいへん無礼なことです(「こわびろう」は見えたままの語)。

解説

世間への配慮、嘆きの扱い、主君への諫言、そして人のため世のためを思う心を述べる条々です。とくに、主人の命令でも、他人の大事になることは、勘当を覚悟のうえでよくよく申し上げよ、という条は諫言の心得として注目されます。また、人のためを思えば末の世はよくなる、という考えは、いまの経営判断や次世代への責任にも通じます。嘆かわしいことが起きたとき歌を口ずさんで気持ちを切り替えるという方法も、実用的な心の整え方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言世間嘆き和歌人のため礼儀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る