古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平重時家訓 / 『平重時家訓』正直の舟・和歌・子孫への願い

一舟はかぢといふ物をもつて、おそろしき浪をもしのぎ、あらき風をもふせぎ、大海をもわたる也、人間界の人は、正直の心をもちて、あぶなき世をも、神佛のたすけわたし給ふ也、此心のよるとこ?ろは、めいどのたびにむかはん時、しての山の道をもつくるべし、三づの川のはしをもわたすべし、大かたをきどころなきほどのたから也、よく〳〵心え給ふべし、正直の心はむよく也、むよくは後生のくすり也、返々夢の世の、いく程ならぬ事を、くわんずべし、 してのやまあしき道にてなかりけり心の行てつくるとおもへは 三の河うれしき橋となりにけりかねて心のわたすと思へは 極樂へまいる道こそなかりけれ心のうちのすへそなりけり 極樂の道のしるへとたつぬれは心の中の心なりけり 返々はづかしくおもひたてまつれども、いのちはさだまりてかぎりある事なれば、いつをそれともしりがたし、そのうへ時にのぞみてのありさま、有は物をいはずして、はかなくなる人もあり、又弓矢によりて、此世をそむくたぐひもあり、露の命の、生死無常の風にしたがふならひ、其子ばかりは、かげろふのあるかなきかのふぜい也、心でおもひいだすをはゞからず申也、これをもちゐたらん程に、あしき事にて候はゞ、わろき事を親ののたまひけるよと、其時おもひ給ふべし、是を持いたらんを、けうやうの至極と思ひたてまつるべし、たゞいもちゐ給ふ事なくとも、是をすへの世までの子共につたへ給ふべし、いてこん人のうちに、もし百人が中にても、これをもちゐ給候人ありて、さてはむかしの人のつたへ給ひけるかと、おもひ給人やおはしますとて申也、人の親は子にあひぬれば、をこがましき事のあると申候、是やらんとおぼゆると、おもひたまはんずれども、心靜に二三人もよりあひつらんずべし、たゞしかやうに申事は、わがおやの、我をけうくんするばかりと思ひ給ふべからず、すへの世の人をけうくんすると心え給ふべし、返々お かしくつゝましき事なれば、他人にもらし給ふべからず、 いにしへの人のかたみと是を見て一こゑ南無と唱給へよ 御敎訓の御狀かくのごとし、

新字:一舟はかぢといふ物をもつて、おそろしき浪をもしのぎ、あらき風をもふせぎ、大海をもわたる也、人間界の人は、正直の心をもちて、あぶなき世をも、神仏のたすけわたし給ふ也、此心のよるとこ?ろは、めいどのたびにむかはん時、しての山の道をもつくるべし、三づの川のはしをもわたすべし、大かたをきどころなきほどのたから也、よく〳〵心え給ふべし、正直の心はむよく也、むよくは後生のくすり也、返々夢の世の、いく程ならぬ事を、くわんずべし、 してのやまあしき道にてなかりけり心の行てつくるとおもへは 三の河うれしき橋となりにけりかねて心のわたすと思へは 極楽へまいる道こそなかりけれ心のうちのすへそなりけり 極楽の道のしるへとたつぬれは心の中の心なりけり 返々はづかしくおもひたてまつれども、いのちはさだまりてかぎりある事なれば、いつをそれともしりがたし、そのうへ時にのぞみてのありさま、有は物をいはずして、はかなくなる人もあり、又弓矢によりて、此世をそむくたぐひもあり、露の命の、生死無常の風にしたがふならひ、其子ばかりは、かげろふのあるかなきかのふぜい也、心でおもひいだすをはゞからず申也、これをもちゐたらん程に、あしき事にて候はゞ、わろき事を親ののたまひけるよと、其時おもひ給ふべし、是を持いたらんを、けうやうの至極と思ひたてまつるべし、たゞいもちゐ給ふ事なくとも、是をすへの世までの子共につたへ給ふべし、いてこん人のうちに、もし百人が中にても、これをもちゐ給候人ありて、さてはむかしの人のつたへ給ひけるかと、おもひ給人やおはしますとて申也、人の親は子にあひぬれば、をこがましき事のあると申候、是やらんとおぼゆると、おもひたまはんずれども、心静に二三人もよりあひつらんずべし、たゞしかやうに申事は、わがおやの、我をけうくんするばかりと思ひ給ふべからず、すへの世の人をけうくんすると心え給ふべし、返々お かしくつゝましき事なれば、他人にもらし給ふべからず、 いにしへの人のかたみと是を見て一こゑ南無と唱給へよ 御教訓の御状かくのごとし、

書き下し

一、舟は楫という物をもって、恐ろしき浪をも凌ぎ、荒き風をも防ぎ、大海をも渡るなり、人間界の人は、正直の心をもちて、危うき世をも、神仏の助け渡し給うなり、この心の寄るところは、冥土の旅に向かわん時、死出の山の道をも作るべし、三途の川の橋をも渡すべし、大方置き所なきほどの宝なり、よくよく心え給うべし、正直の心は無欲なり、無欲は後生の薬なり、返す返す夢の世の、いく程ならぬ事を、観ずべし、 死出の山悪しき道にてなかりけり心の行きて作ると思えば 三途の河嬉しき橋となりにけり予て心の渡すと思えば 極楽へ参る道こそなかりけれ心のうちの末ぞなりける 極楽の道のしるべと尋ぬれば心の中の心なりけり 返す返す恥ずかしく思い奉れども、命は定まりて限りある事なれば、いつをそれとも知りがたし、そのうえ時にのぞみてのありさま、あるは物を言わずして、はかなくなる人もあり、また弓矢によりて、この世を背くたぐいもあり、露の命の、生死無常の風に従う習い、その子ばかりは、陽炎のあるかなきかの風情なり、心で思い出だすを憚らず申すなり、これを用いたらん程に、悪しき事にて候わば、悪しき事を親ののたまいけるよと、その時思い給うべし、これを持ちいたらんを、孝養の至極と思い奉るべし、ただ今用い給う事なくとも、これを末の世までの子供に伝え給うべし、出で来ん人のうちに、もし百人が中にても、これを用い給い候人ありて、さては昔の人の伝え給いけるかと、思い給う人やおはしますとて申すなり、人の親は子に会いぬれば、おこがましき事のあると申し候、これやらんと覚ゆると、思い給わんずれども、心静かに二三人も寄り合いつらんずべし、ただしかように申す事は、わが親の、我を教訓するばかりと思い給うべからず、末の世の人を教訓すると心え給うべし、返す返すお かしくつつましき事なれば、他人にもらし給うべからず、 古の人の形見とこれを見て一声南無と唱え給えよ 御教訓の御状かくのごとし、

現代語訳

一、舟は楫を使って、恐ろしい波を乗り越え、荒い風を防ぎ、大海を渡ります。人間界の人は、正直な心を持って、危うい世を神仏に助けて渡していただきます。この心の拠りどころは、冥土の旅に向かうとき、死出の山の道を作り、三途の川の橋を渡す、置き場のないほどの宝です。よく心得なさい。正直の心は無欲です。無欲は後世の薬です。夢のような世のいくばくもないことを、くれぐれも思い見なさい。 死出の山は悪い道ではなかった 心が行って作ると思えば 三途の川は嬉しい橋となった あらかじめ心が渡すと思えば 極楽へ参る道はないのだ 心のうちの果てがそれなのだ 極楽への道しるべを尋ねれば 心の中の心なのだ くれぐれも恥ずかしく存じますが、命は定まって限りがあり、いつがその時とも知りがたいのです。そのうえ、その時のありさまは、物も言わずにはかなくなる人もあり、また弓矢でこの世を去る人もあります。露のような命は生死無常の風に従うもので、その子というのは、陽炎のあるかなきかのようなものです。心で思い出したことを憚らず申します。これを用いたら、悪いことであれば、悪いことを親は言ったのだと、その時思いなさい。これを守ることを孝養の至りと思いなさい。今すぐ用いなくても、これを末の世までの子供に伝えなさい。やがて現れる人の中に、百人に一人でもこれを用いてくださる人がいて、昔の人が伝えたのかと思ってくださるかもしれないと思い、申すのです。人の親は子に会うと差し出がましいことを言うと申しますが、これもそうかと思うでしょう。それでも心静かに二、三人で集まって読みなさい。ただしこのように申すのは、わが親が我を教訓するだけだと思ってはいけません。末の世の人を教訓するものと心得なさい。くれぐれも恥ずかしくつつましいことですから、他人には漏らしてはいけません。 昔の人の形見としてこれを見て 一声南無と唱えなさい 御教訓の御状は以上のとおりです。

解説

家訓の結びです。正直の心を、舟の楫にたとえ、冥土の旅の宝と述べます。四首の和歌では、死出の山も三途の川も、心の持ち方で道や橋になる、極楽は心のうちにある、と詠みます。そして、これを今すぐ用いなくても末の世の子孫に伝えてほしい、と願いを込めます。時代の信仰を背景としていますが、正直さを人生の舟の楫とし、世代を超えて教えを伝えようとする姿勢は、経営理念を後進に託す際にも通じます。言葉を残す意味を考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正直無欲和歌極楽孝養末の世

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る