古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平重時家訓 / 『平重時家訓』生き物への憐れみ・弓矢の義理・戯れの慎み

一馬にのりてたかき坂をゆかん時は、生ある物なれば、くるしからんとおもひて、とゞめてやすむべし、よわき馬などまで、たかき坂をばおりてひかすべし、ちく生はかなしみふかき也、得べし、 一弓矢の事は、つねに儀理をあんずべし、心ののうなると、弓矢の儀りをしりたるとは、車の兩輪のごとく、ぎりをしると申は、身をも家をもうしなへども、よきをすてずつよきにをとらず、儀理をふかくおもふ、是は弓矢とり也、其儀りは無沙汰なれども、敵をほろぼすはかくの物也、おなじくば、車の兩輪のかなふごとくに心え給ふべし、ふるき詞にも、人は死して名をとゞむ、虎は死して皮をとゞむと申事あり、いのちも、身のなり行事も、さだまれる事也、おしむにとまる事なし、ねがふにきたらぬだうりをしり給ふべし、 一舟にものりならひ、川をも心え、山をもたちならひ、寒きをもあつきをも、こちへならひ給ふべし、 一たはぶれなればにて、人のなんをいふべからず、我はたはぶれにおもへども、人ははづかしきによりて、あやまちあるべし、たはぶれにも、人のうれしむ事をの給ふべし、よろづにはゞかり、なさけふかゝるべし、 一いかなるしづのめなりとも、女のなんをいふべからず、いわんやはぢあらん人の事は、中々いふにをよばず、よき事をば申もさたすべし、あしきをかくし給ふべし、是をおもひわかぬ人は、わが身にはぢがましき事有べし、すこしもかうみやうならず、 一たび人と、あまたつれて川をわたらんには、子細をしりたりとも、さきに人を渡すべし、又河をわたりて、事ありげにむかばきうつべからず、人のなきかたへむけて、しのびやかに打べし、

新字:一馬にのりてたかき坂をゆかん時は、生ある物なれば、くるしからんとおもひて、とゞめてやすむべし、よわき馬などまで、たかき坂をばおりてひかすべし、ちく生はかなしみふかき也、得べし、 一弓矢の事は、つねに儀理をあんずべし、心ののうなると、弓矢の儀りをしりたるとは、車の両輪のごとく、ぎりをしると申は、身をも家をもうしなへども、よきをすてずつよきにをとらず、儀理をふかくおもふ、是は弓矢とり也、其儀りは無沙汰なれども、敵をほろぼすはかくの物也、おなじくば、車の両輪のかなふごとくに心え給ふべし、ふるき詞にも、人は死して名をとゞむ、虎は死して皮をとゞむと申事あり、いのちも、身のなり行事も、さだまれる事也、おしむにとまる事なし、ねがふにきたらぬだうりをしり給ふべし、 一舟にものりならひ、川をも心え、山をもたちならひ、寒きをもあつきをも、こちへならひ給ふべし、 一たはぶれなればにて、人のなんをいふべからず、我はたはぶれにおもへども、人ははづかしきによりて、あやまちあるべし、たはぶれにも、人のうれしむ事をの給ふべし、よろづにはゞかり、なさけふかゝるべし、 一いかなるしづのめなりとも、女のなんをいふべからず、いわんやはぢあらん人の事は、中々いふにをよばず、よき事をば申もさたすべし、あしきをかくし給ふべし、是をおもひわかぬ人は、わが身にはぢがましき事有べし、すこしもかうみやうならず、 一たび人と、あまたつれて川をわたらんには、子細をしりたりとも、さきに人を渡すべし、又河をわたりて、事ありげにむかばきうつべからず、人のなきかたへむけて、しのびやかに打べし、

書き下し

一、馬に乗りて高き坂を行かん時は、生ある物なれば、苦しからんと思いて、留めて休むべし、弱き馬などまで、高き坂をば降りて引かすべし、畜生は悲しみ深きなり、得べし、 一、弓矢の事は、常に義理を案ずべし、心の能なると、弓矢の義理を知りたるとは、車の両輪のごとく、義理を知ると申すは、身をも家をも失えども、よきを捨てず強きに劣らず、義理を深く思う、これは弓矢取りなり、その義理は無沙汰なれども、敵を滅ぼすは賭の物なり、同じくば、車の両輪の叶うごとくに心え給うべし、古き詞にも、人は死して名を留む、虎は死して皮を留むと申す事あり、命も、身のなり行く事も、定まれる事なり、惜しむに留まる事なし、願うに来たらぬ道理を知り給うべし、 一、舟にも乗り慣らい、川をも心え、山をも立ち慣らい、寒きをも暑きをも、こちへ慣らい給うべし、 一、戯れなればにて、人の難を言うべからず、我は戯れに思えども、人は恥ずかしきによりて、過ちあるべし、戯れにも、人の嬉しむ事をのたまうべし、よろずに憚り、情け深かるべし、 一、いかなる賤の女なりとも、女の難を言うべからず、いわんや恥あらん人の事は、中々言うに及ばず、よき事をば申しも沙汰すべし、悪しきを隠し給うべし、これを思い分かぬ人は、わが身に恥がましき事有るべし、少しも高名ならず、 一、旅人と、数多連れて川を渡らんには、子細を知りたりとも、先に人を渡すべし、また河を渡りて、事ありげに向かばき打つべからず、人のなき方へ向けて、忍びやかに打つべし、

現代語訳

一、馬に乗って高い坂を行くときは、生き物なので苦しいだろうと思い、止めて休ませなさい。弱い馬などには、高い坂では降りて引かせなさい。畜生は悲しみが深いものです。 一、弓矢のことは、常に義理を考えなさい。心の働きと弓矢の義理を知ることは、車の両輪のようなものです。義理を知るとは、身も家も失っても、よきを捨てず、強い者に劣らず、義理を深く思うことです。これが弓矢取りです。その義理がおろそかでも、敵を滅ぼすのは賭けの物です。同じなら、車の両輪が叶うように心得なさい。古い言葉にも、人は死して名を残し、虎は死して皮を残すとあります。命も身の成り行きも定まったことです。惜しんでも留まらず、願っても来ない道理を知りなさい。 一、舟にも乗り慣れ、川も心得、山も歩き慣れ、寒さにも暑さにも慣れなさい。 一、冗談でも人の欠点を言ってはいけません。自分は冗談のつもりでも、相手は恥ずかしく思い、過ちが起きることもあります。冗談でも相手が喜ぶことを言いなさい。万事に遠慮し、情け深くありなさい。 一、どんな身分の低い女性でも、女性の欠点を言ってはいけません。まして恥を知る人のことは言うまでもありません。よいことは言って広め、悪いことは隠しなさい。これを分からない人は、自分に恥がましいことがあります。少しも名声になりません。 一、旅人と大勢で川を渡るときは、事情を知っていても、先に人を渡しなさい。また川を渡ってから、事ありげに向こうばきを打ってはいけません。人のいない方へ向けて、ひそやかに打ちなさい。

解説

弓矢取りの心得として義理を考えよ、というのが中心で、義理を車の両輪にたとえ、名を残すことを虎の皮にたとえます。ほかに、馬への気づかい、冗談でも人の欠点を言わない、女性の欠点を言わない、川を渡るときは先に人を渡す、といった細やかな心配りが続きます。時代の価値観を前提とした教えですが、冗談が人を傷つけることがある、という指摘は現代の職場でも重要です。笑いのつもりの一言が相手の恥になりうるので、言葉に思いやりを添えることが大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義理弓矢思いやり冗談慎み名

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る