古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平重時家訓 / 『平重時家訓』酒席の情けと貪欲を戒める

一酒の座敷にては、はるかのすへざまでも、つねにめをかけこと葉をかけ給ふべし、おなじ酒なれ共、なさけをかけてのますれば、人のうれしくおもふ事也、殊〳〵びらうの人には、なさけをかけておく事なり、うれしさ限なきにより、人の用を大切にする也、 一人の身にどんよくといふ心あり、その心をわがみにまかせ給ふべからず、彼心をごくそつのつかひと思ひ給ふべし、かの心にさそわれ、地獄におつる也、どんよくの心にて、一紙半錢の物にても、ゆへなき物をうりぬれば、今生にては百ばいなは井の物をうしなひ、後生にては地獄におつべし、 一罪科しごくしたるぬす人をば、われはくはうへそせうせざれども、佛神のばちをもかぶりじめつする也、又はよその人のこたへにてそんする也、其時心ある人は、我が物をぬすまれて、申さゞりし事のやさしさよと、いよ〳〵おもふなり、 一人の人をぬす人とさして申とも、雜物ろけんの儀なくば、ゆめ〳〵もちゐ給ふべからず、其人はたとひすこしぬとも、向後の人のにくがらんずる時、空事を申つくる人有べし、 一唐土にくるをさると申とのありし也、我はそなたへつけ給へと申人は、我かたへつけよと申、かやうにろんずるを、隣國のそせうに、王宮へのぼりけるがきゝて、人はいかなれば、是ほどやさしく、 よくをはなれんと申に、それよりかへりぬ、これは其國の王の御心賢王なれば、隣國までかくのごとく、とくゆうあるこそめてたけれ、返々たかきいやしきにかぎらず、貪欲をすて正直ならんと、神にも佛にもいのるべし、

新字:一酒の座敷にては、はるかのすへざまでも、つねにめをかけこと葉をかけ給ふべし、おなじ酒なれ共、なさけをかけてのますれば、人のうれしくおもふ事也、殊〳〵びらうの人には、なさけをかけておく事なり、うれしさ限なきにより、人の用を大切にする也、 一人の身にどんよくといふ心あり、その心をわがみにまかせ給ふべからず、彼心をごくそつのつかひと思ひ給ふべし、かの心にさそわれ、地獄におつる也、どんよくの心にて、一紙半銭の物にても、ゆへなき物をうりぬれば、今生にては百ばいなは井の物をうしなひ、後生にては地獄におつべし、 一罪科しごくしたるぬす人をば、われはくはうへそせうせざれども、仏神のばちをもかぶりじめつする也、又はよその人のこたへにてそんする也、其時心ある人は、我が物をぬすまれて、申さゞりし事のやさしさよと、いよ〳〵おもふなり、 一人の人をぬす人とさして申とも、雑物ろけんの儀なくば、ゆめ〳〵もちゐ給ふべからず、其人はたとひすこしぬとも、向後の人のにくがらんずる時、空事を申つくる人有べし、 一唐土にくるをさると申とのありし也、我はそなたへつけ給へと申人は、我かたへつけよと申、かやうにろんずるを、隣国のそせうに、王宮へのぼりけるがきゝて、人はいかなれば、是ほどやさしく、 よくをはなれんと申に、それよりかへりぬ、これは其国の王の御心賢王なれば、隣国までかくのごとく、とくゆうあるこそめてたけれ、返々たかきいやしきにかぎらず、貪欲をすて正直ならんと、神にも仏にもいのるべし、

書き下し

一、酒の座敷にては、はるかの末座までも、常に目をかけ言葉をかけ給うべし、同じ酒なれども、情けをかけて飲ますれば、人の嬉しく思う事なり、ことに微禄の人には、情けをかけておく事なり、嬉しさ限りなきにより、人の用を大切にするなり、 一、人の身に貪欲という心あり、その心をわが身に任せ給うべからず、かの心を獄卒の使いと思い給うべし、かの心に誘われ、地獄に落つるなり、貪欲の心にて、一紙半銭の物にても、ゆえなき物を売りぬれば、今生にては百倍なる物を失い、後生にては地獄に落つべし、 一、罪科至極したる盗人をば、われは公方へ訴訟せざれども、仏神の罰をも被り滅するなり、またはよその人の答えにて損するなり、その時心ある人は、我が物を盗まれて、申さざりし事のやさしさよと、いよいよ思うなり、 一、人の人を盗人とさして申すとも、雑物露顕の儀なくば、ゆめゆめ用い給うべからず、その人はたとい少し盗むとも、向後の人の憎がらんずる時、空事を申しつくる人有るべし、 一、唐土に呉をさると申す事のありしなり、我はそなたへ付き給えと申す人は、我が方へ付けよと申す、かように論ずるを、隣国の訴訟に、王宮へ上りけるが聞きて、人はいかなれば、これほどやさしく、 欲を離れんと申すに、それより帰りぬ、これはその国の王の御心賢王なれば、隣国までかくのごとく、徳有るこそ愛でたけれ、返す返す高き卑しきに限らず、貪欲を捨て正直ならんと、神にも仏にも祈るべし、

現代語訳

一、酒の席では、遠い末席の人にまで、いつも目をかけ、言葉をかけなさい。同じ酒でも、情けをかけて飲ませれば、人は嬉しく思うものです。とくに身分の低い人には情けをかけておきなさい。嬉しさが限りないので、その人はあなたの用を大切にします。 一、人の身には貪欲という心があります。その心を身に任せてはいけません。その心を獄卒の使いと思いなさい。その心に誘われて地獄に落ちるのです。貪欲の心で、一紙半銭の物でも、理由のない物を売れば、この世では百倍の物を失い、あの世では地獄に落ちます。 一、罪が極まった盗人は、自分が役所へ訴えなくても、仏神の罰を受けて滅びます。あるいは他人の責めで損をします。その時、心ある人は、自分の物を盗まれても申し出なかったとは、なんと優しいことかと、いよいよ思うものです。 一、ある人を盗人だと指して言う人があっても、盗品が露見する証がなければ、決して信じてはいけません。その人がたとえ少し盗んだとしても、のちに人が憎むようになったとき、嘘を言い立てる人がいるでしょう。 一、唐土に呉を去ると申すことがありました(意味は取りにくい)。「我はそちらへ付く」という人に、「我が方へ付け」と言うように論じていました。隣国の訴えのため王宮へ上った人がそれを聞いて、「どうしてこれほど優しく、欲を離れようと言うのか」と言い、そこから帰りました。これはその国の王の御心が賢王であったからで、隣国までこのように徳があるのは立派なことです。身分の高い低いに限らず、貪欲を捨てて正直であろうと、神にも仏にも祈りなさい。

解説

酒の席では末席の人にも目をかけ、言葉をかける、という前半は、いまの懇親会や職場の宴会にそのまま通じる気づかいです。後半は貪欲を獄卒の使いにたとえて戒め、噂だけで人を疑うなと諭し、唐土の隣国同士が互いに譲り合った逸話で締めくくります。立場の低い人に情けをかけると、その人があなたの用を大切にする、という指摘は人心掌握の本質を突いています。欲を抑え、噂に流されず、人を信じる姿勢が、組織の信頼をつくります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

酒席情け貪欲噂信頼末座

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る