平重時家訓 / 『平重時家訓』月と鏡のように澄んだ心・神明の見守り
一人の心のよるべき事、たとへをもつて申なり、おなじ夜なりとも、やみの夜をよろこぶ事なし、月の光くまなきをば悦也、おなじうらみなれ共、くもりたるをみてんといふ人はなし、くもらざるをば、そゞろなる人もみたがる也、いやしきしづのめなれ共、あきらかなる日の光、くもらぬかゞみをしらぬはなき也、さればおなじ人なりとも、よからんをこそたつとむべけれ、あしきにしたしむ人はなし、神佛の御めぐみも、よき人にはあるべし、いかにも人の心はすぐにてよかるべし、よく〳〵心得給ふべし、 一神明は人をかゞみとせんとちかひ給ふ、その事をせうらんなきにてはなけれども、人の心をすぐにもたせんとの御ちかひあるによりて也、さればかの神國にありながら、心ゆるみなば、いかて神明の御心にかなふべき、人をかすめたる事あらば、それにまさる事必有也、其をぐちの者はしらぬにてこそ候へ、 一わが身たらはずとも、心をはきけしき人に見すべからず、のちの世までもあしかるべし、人に物をほどこせば、それほど諸天のあたへ給ふ事成、さればとて、事にすぐれたるべからず、よき程あるべし、 一いかなる事を人はいふとも、物をろんずる事なかれ、詮なからん事一言もむやく也、よそにてきく人をこがま敷思る也、返々さしもなき事あんずべからず、 一二人つれて道をゆかんに、たがひにしたの心はうちとけ給ふべからず、是はたび人とつきてゆかん時の事也、さればとて、きもありがほに見え給ふべからず、
新字:一人の心のよるべき事、たとへをもつて申なり、おなじ夜なりとも、やみの夜をよろこぶ事なし、月の光くまなきをば悦也、おなじうらみなれ共、くもりたるをみてんといふ人はなし、くもらざるをば、そゞろなる人もみたがる也、いやしきしづのめなれ共、あきらかなる日の光、くもらぬかゞみをしらぬはなき也、さればおなじ人なりとも、よからんをこそたつとむべけれ、あしきにしたしむ人はなし、神仏の御めぐみも、よき人にはあるべし、いかにも人の心はすぐにてよかるべし、よく〳〵心得給ふべし、 一神明は人をかゞみとせんとちかひ給ふ、その事をせうらんなきにてはなけれども、人の心をすぐにもたせんとの御ちかひあるによりて也、さればかの神国にありながら、心ゆるみなば、いかて神明の御心にかなふべき、人をかすめたる事あらば、それにまさる事必有也、其をぐちの者はしらぬにてこそ候へ、 一わが身たらはずとも、心をはきけしき人に見すべからず、のちの世までもあしかるべし、人に物をほどこせば、それほど諸天のあたへ給ふ事成、さればとて、事にすぐれたるべからず、よき程あるべし、 一いかなる事を人はいふとも、物をろんずる事なかれ、詮なからん事一言もむやく也、よそにてきく人をこがま敷思る也、返々さしもなき事あんずべからず、 一二人つれて道をゆかんに、たがひにしたの心はうちとけ給ふべからず、是はたび人とつきてゆかん時の事也、さればとて、きもありがほに見え給ふべからず、
書き下し
一、人の心のよるべき事、たとえをもって申すなり、おなじ夜なりとも、闇の夜を喜ぶ事なし、月の光くまなきをば悦ぶなり、同じ恨みなれども、曇りたるを見てんという人はなし、曇らざるをば、そぞろなる人も見たがるなり、卑しき賤の女なれども、明らかなる日の光、曇らぬ鏡を知らぬはなきなり、さればおなじ人なりとも、よからんをこそ貴むべけれ、悪しきに親しむ人はなし、神仏の御恵みも、よき人にはあるべし、いかにも人の心は直ぐにてよかるべし、よくよく心得給うべし、 一、神明は人を鏡とせんと誓い給う、その事を照覧なきにてはなけれども、人の心を直ぐにもたせんとの御誓いあるによりてなり、さればかの神国にありながら、心ゆるみなば、いかで神明の御心に叶うべき、人をかすめたる事あらば、それにまさる事必ずあるなり、そのおぐちの者は知らぬにてこそ候え、 一、わが身足らずとも、心を吐き気色を人に見すべからず、後の世までも悪しかるべし、人に物を施せば、それほど諸天の与え給う事なり、さればとて、事にすぐれたるべからず、よき程あるべし、 一、いかなる事を人は言うとも、物を論ずる事なかれ、詮なからん事一言も無益なり、よそにて聞く人をこがましく思うなり、返す返すさしもなき事案ずべからず、 一、二人連れて道を行かんに、互いに下の心は打ち解け給うべからず、これは旅人と付きて行かん時の事なり、さればとて、気もありがほに見え給うべからず、
現代語訳
一、人の心の寄りどころについて、たとえで申します。同じ夜でも闇夜は喜ばれず、月の光が隅なく照る夜は喜ばれます。同じ恨みでも、曇った空を見たいという人はおらず、曇りのない月ならば、風流を解さない人も見たがります。身分の低い女でも、明るい日の光や曇らぬ鏡を知らない人はいません。同じ人なら、よい人を貴ぶものです。悪い人に親しむ人はいません。神仏の恵みも、よい人にあるでしょう。人の心はまっすぐであるのがよいのです。よく心得なさい。 一、神明は人を鏡としようと誓っておられ、そのことをご覧にならないわけではありませんが、人の心を真っ直ぐにさせようとの誓いがあるからです。神国にありながら心が緩めば、どうして神明の御心に叶うでしょう。人をだましたことがあれば、それにまさる報いが必ずあります。その愚かな者は知らないのです。 一、自分が足りなくても、心を吐き出し、様子を人に見せてはいけません。後の世までも悪いでしょう。人に物を施せば、それだけ諸天が与えてくださるのです。だからといって、度を過ぎてはいけません。ほどよくしなさい。 一、人が何を言っても、論争してはいけません。無益なことは一言も無駄です。傍で聞く人も愚かしく思います。たいしたことでもないことを案じてはいけません。 一、二人連れで道を行くときは、互いに心の底は打ち解けてはいけません。これは旅人と連れ立って行く場合のことです。かといって気取って見えてはいけません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子曰わく、人にして信無くんば、其れこれを知ることなきなり。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れこれを以て行かんや。
-
論語・顔淵篇子貢、政を問う。子曰く、「食を足し、兵を足し、民之を信ず。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。」曰く、「兵を去らん。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。」曰く、「食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。」
-
論語・泰伯篇子曰わく、民はこれに由らしむべし、これを知らしむべからず。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
『韓非子』說林上二十二樂羊は功有るを以て疑われ、秦西巴は罪有るを以て益々信ぜらる。