折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』雨森東五郎との風流陣をめぐる問答

此の事を記すにつけて思ひ出づることあり。過ぎしころ對馬國の儒生、雨森東五郎俊良といふが來て、御代改りしより後、是よりさきの御代々の御政事につきて、世の人そなたの御事を申す事共あれど、一事として其の過擧と云ふべき事もあらず。只一事の申す所に似たることもや候ふらむ。疑かはしき事侍りといふ。其の事承はらむといひしかば、前前の御代に、もろこしに花軍と云ことありといふは實かと問はせ給ひし時、唐の玄宗の代に、風流陣と申す事の候ひしを、かくは申すなりと答へ申されて、やがて、畫師して其の圖をかゝせて奉られしかば、興あることに思しめされて、其の後此の事を事とせさせ給ひしと申す事侍る也といふ。我色を正しくして、我堯舜の言を誦して、我が君をして堯舜の君となし參らする事のあたはざるは誠に其の罪なり。今聞くと所のごときは、我がしれる事にもあらず。そこの十七八ばかり、我が三十餘の時に、始めて錦里に遊びしより此の方、二人相識ること三十年に及びぬ。然るに今是らのことをもて我を疑ひ給ふは、眞に白頭倘新なりといふ事のごとくにて、己を知るものには逢ひがたき事にてこそあれ。もとより我をしらざらむ人の申さむことども怪しむに足らずといひしかば、かれも又色を起して、誠にさることをもすべしとおもひたらむには、いかで前のごとくに申すべきや。然るをかく宣ふは、君もまた我をしり給はぬなりといふ。此の人の口給をもて人に當れる事をば、我よく知りぬ。又いふ事もなくて打笑ひてぞ有りける。此の事を又同學なる人に語りしかば、かの人となりを知り給はぬにもあらじ。深くとがむべき事かはといふ。後にきくに、法印養朴古畫の風流陣の圖あるをうつして奉れる事ありしを、やがて人に賜らせ給ひしといふ人あり。此の事を以て我が畫がかせし所なりなど、世の人のいひし事とこそ見えたれ。こゝろえぬことなり。

新字：此の事を記すにつけて思ひ出づることあり。過ぎしころ対馬国の儒生、雨森東五郎俊良といふが来て、御代改りしより後、是よりさきの御代々の御政事につきて、世の人そなたの御事を申す事共あれど、一事として其の過挙と云ふべき事もあらず。只一事の申す所に似たることもや候ふらむ。疑かはしき事侍りといふ。其の事承はらむといひしかば、前前の御代に、もろこしに花軍と云ことありといふは実かと問はせ給ひし時、唐の玄宗の代に、風流陣と申す事の候ひしを、かくは申すなりと答へ申されて、やがて、画師して其の図をかゝせて奉られしかば、興あることに思しめされて、其の後此の事を事とせさせ給ひしと申す事侍る也といふ。我色を正しくして、我堯舜の言を誦して、我が君をして堯舜の君となし参らする事のあたはざるは誠に其の罪なり。今聞くと所のごときは、我がしれる事にもあらず。そこの十七八ばかり、我が三十余の時に、始めて錦里に遊びしより此の方、二人相識ること三十年に及びぬ。然るに今是らのことをもて我を疑ひ給ふは、真に白頭倘新なりといふ事のごとくにて、己を知るものには逢ひがたき事にてこそあれ。もとより我をしらざらむ人の申さむことども怪しむに足らずといひしかば、かれも又色を起して、誠にさることをもすべしとおもひたらむには、いかで前のごとくに申すべきや。然るをかく宣ふは、君もまた我をしり給はぬなりといふ。此の人の口給をもて人に当れる事をば、我よく知りぬ。又いふ事もなくて打笑ひてぞ有りける。此の事を又同学なる人に語りしかば、かの人となりを知り給はぬにもあらじ。深くとがむべき事かはといふ。後にきくに、法印養朴古画の風流陣の図あるをうつして奉れる事ありしを、やがて人に賜らせ給ひしといふ人あり。此の事を以て我が画がかせし所なりなど、世の人のいひし事とこそ見えたれ。こゝろえぬことなり。

書き下し

此の事を記すにつけて思ひ出づることあり。過ぎしころ對馬國の儒生、雨森東五郎俊良といふが來て、御代改りしより後、是よりさきの御代々の御政事につきて、世の人そなたの御事を申す事共あれど、一事として其の過擧と云ふべき事もあらず。只一事の申す所に似たることもや候ふらむ。疑かはしき事侍りといふ。其の事承はらむといひしかば、前前の御代に、もろこしに花軍と云ことありといふは實かと問はせ給ひし時、唐の玄宗の代に、風流陣と申す事の候ひしを、かくは申すなりと答へ申されて、やがて、畫師して其の圖をかゝせて奉られしかば、興あることに思しめされて、其の後此の事を事とせさせ給ひしと申す事侍る也といふ。我色を正しくして、我堯舜の言を誦して、我が君をして堯舜の君となし參らする事のあたはざるは誠に其の罪なり。今聞くと所のごときは、我がしれる事にもあらず。そこの十七八ばかり、我が三十餘の時に、始めて錦里に遊びしより此の方、二人相識ること三十年に及びぬ。然るに今是らのことをもて我を疑ひ給ふは、眞に白頭倘新なりといふ事のごとくにて、己を知るものには逢ひがたき事にてこそあれ。もとより我をしらざらむ人の申さむことども怪しむに足らずといひしかば、かれも又色を起して、誠にさることをもすべしとおもひたらむには、いかで前のごとくに申すべきや。然るをかく宣ふは、君もまた我をしり給はぬなりといふ。此の人の口給をもて人に當れる事をば、我よく知りぬ。又いふ事もなくて打笑ひてぞ有りける。此の事を又同學なる人に語りしかば、かの人となりを知り給はぬにもあらじ。深くとがむべき事かはといふ。後にきくに、法印養朴古畫の風流陣の圖あるをうつして奉れる事ありしを、やがて人に賜らせ給ひしといふ人あり。此の事を以て我が畫がかせし所なりなど、世の人のいひし事とこそ見えたれ。こゝろえぬことなり。