平重時家訓 / 『平重時家訓』帰宅の作法と訴訟・施し・百姓への心
一ほかへゆきて、わが家へかへらん時は、さきに人をつかはし、ひきめをいならし、こゑをもたかくすべし、我が身ひとりかへるともかくのごとし、此うちによき事おほくもれり、 一そせう、さならぬようをきゝ給ふべし、人のなげきをうけぬれば、わがうへに申事かなはぬなり、よもかなはじとおもふ、そせうのかなはする、いかばかりかなしかるべき、上へむけてけんじんはなき也、ひが事あれば罪科あり、それにおそるゝものか、いやしきにたいしての賢人、たゞしかる べけれ、 一物ごいの家にきたりたらんには、かたのごとくなり共、いそぎてとらすべし、たとひとらせずとも、あはれみの心こと葉あるべし、いはんや物をこそとらせずとも、じやけんのこと葉をいふべからず、佛の御わざなりとしるべし、 一人に物をぬすまるゝ事ありとも、事かけざらんには、あらはすべからず、たちまち人の生涯をうしなはする事也、後世にゐんぐわのがれがたし、 一所領などゝしる?事あらんに、いかにわびしげなり共、はぢあらん人のきたりたらん時は、これ〳〵との給ふべし、さればとてきびしくいふべからず、人のしなによるべし、百姓なんどきたりたらん時は、便宜あらばさけをものますべし、さればおなじくじなれども、いさみいてくる也、又百姓の從者なればとて、いやしみしかるべからずと申つくべし、 一百姓のかき內に、いさゝかなるくだ物にても、又つくりたる物など、さしたる事なからんに、こうべからず、此心をしられぬれば、こゝろざしに出くる也、されば事かくる事なし、大事の用あらん時は、こいもすべし、いかにもおんびんなる使にてこうべし、いたはる事なければ、むづかしくなどおもひて、さやうの物をばつくらぬ也、さればまめやかなる用の時は、事をかく也、百姓をいたはれ、德もありつみもあさし、
新字:一ほかへゆきて、わが家へかへらん時は、さきに人をつかはし、ひきめをいならし、こゑをもたかくすべし、我が身ひとりかへるともかくのごとし、此うちによき事おほくもれり、 一そせう、さならぬようをきゝ給ふべし、人のなげきをうけぬれば、わがうへに申事かなはぬなり、よもかなはじとおもふ、そせうのかなはする、いかばかりかなしかるべき、上へむけてけんじんはなき也、ひが事あれば罪科あり、それにおそるゝものか、いやしきにたいしての賢人、たゞしかる べけれ、 一物ごいの家にきたりたらんには、かたのごとくなり共、いそぎてとらすべし、たとひとらせずとも、あはれみの心こと葉あるべし、いはんや物をこそとらせずとも、じやけんのこと葉をいふべからず、仏の御わざなりとしるべし、 一人に物をぬすまるゝ事ありとも、事かけざらんには、あらはすべからず、たちまち人の生涯をうしなはする事也、後世にゐんぐわのがれがたし、 一所領などゝしる?事あらんに、いかにわびしげなり共、はぢあらん人のきたりたらん時は、これ〳〵との給ふべし、さればとてきびしくいふべからず、人のしなによるべし、百姓なんどきたりたらん時は、便宜あらばさけをものますべし、さればおなじくじなれども、いさみいてくる也、又百姓の従者なればとて、いやしみしかるべからずと申つくべし、 一百姓のかき内に、いさゝかなるくだ物にても、又つくりたる物など、さしたる事なからんに、こうべからず、此心をしられぬれば、こゝろざしに出くる也、されば事かくる事なし、大事の用あらん時は、こいもすべし、いかにもおんびんなる使にてこうべし、いたはる事なければ、むづかしくなどおもひて、さやうの物をばつくらぬ也、さればまめやかなる用の時は、事をかく也、百姓をいたはれ、徳もありつみもあさし、
書き下し
一、ほかへ行きて、わが家へ帰らん時は、先に人をつかわし、引き目を鳴らし、声をも高くすべし、我が身ひとり帰るともかくのごとし、このうちによき事多く盛れり、 一、訴訟、さならぬ用を聞き給うべし、人の嘆きを受けぬれば、わが上に申す事かなわぬなり、よもかなわじと思う、訴訟のかなわする、いかばかり悲しかるべき、上へ向けて賢人はなきなり、僻事あれば罪科あり、それに恐るるものか、卑しきに対しての賢人、ただしかる べけれ、 一、物乞いの家に来たりたらんには、かたのごとくなりとも、急ぎて取らすべし、たとい取らせずとも、憐れみの心言葉あるべし、いわんや物をこそ取らせずとも、邪見の言葉を言うべからず、仏の御業なりと知るべし、 一、人に物を盗まるる事ありとも、事欠けざらんには、あらわすべからず、たちまち人の生涯を失わする事なり、後世に因果逃れがたし、 一、所領などと知る事あらんに、いかにわびしげなりとも、恥あらん人の来たりたらん時は、これこれと言い給うべし、さればとて厳しく言うべからず、人の品によるべし、百姓なんど来たりたらん時は、便宜あらば酒をも飲ますべし、さればおなじ苦事なれども、勇みいで来るなり、また百姓の従者なればとて、卑しみ叱るべからずと申し付くべし、 一、百姓の垣内に、いささかなる果物にても、また作りたる物など、さしたる事なからんに、乞うべからず、この心を知られぬれば、志に出で来るなり、さればば事欠くことなし、大事の用あらん時は、乞いもすべし、いかにも穏便なる使いにて乞うべし、いたわる事なければ、むずかしくなど思いて、さような物をば作らぬなり、さればまめやかなる用の時は、事を欠くなり、百姓をいたわれ、徳もあり罪も浅し、
現代語訳
一、外出から家に帰るときは、先に人を遣わし、鏑矢を鳴らし、声を高くしなさい。自分ひとりで帰るときもそうです。この中によいことが多くあります。 一、訴えや、さほどでもない用件も聞きなさい。人の嘆きを受けても、自分の上へ申し上げることが叶わない場合があります。叶わないだろうと思いつつ訴えが叶う悲しさはどれほどでしょう。上に向けては賢人がいないのです。間違いがあれば罪科があります。それを恐れるのでしょうか。身分の低い人に対しては、賢人であることが正しいはずです。 一、物乞いが家に来たら、少しでもよいから急いで与えなさい。与えられなくても、憐れみの心と言葉を添えなさい。まして物は与えなくても、邪険な言葉を言ってはいけません。仏の御業と知りなさい。 一、人に物を盗まれたことがあっても、差し支えなければ、表沙汰にしてはいけません。たちまち人の生涯を失わせることになり、後世に因果は逃れがたいのです。 一、所領などを知る(治める)場合、どんなにわびしげな様子でも、恥を知る人が来たときは「これこれ」と言って迎えなさい。かといって厳しく言ってはいけません。人の身分によります。百姓などが来たときは、都合がよければ酒も飲ませなさい。そうすれば同じ苦労でも、勇んで来ます。また百姓の従者だからといって、卑しんで叱ってはいけないと言い付けなさい。 一、百姓の垣内にある少しの果物や作った物などを、さしたる理由なく乞うてはいけません。この心を知られれば、志として出してくれます。そうすれば不自由しません。大事の用のときは乞うてもかまいません。穏やかな使いで乞いなさい。いたわりがなければ、面倒だと思って作らなくなります。そうなると本当に必要なときに困ります。百姓をいたわりなさい。徳もあり、罪も浅いのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子曰わく、人にして信無くんば、其れこれを知ることなきなり。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れこれを以て行かんや。
-
論語・顔淵篇子貢、政を問う。子曰く、「食を足し、兵を足し、民之を信ず。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。」曰く、「兵を去らん。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。」曰く、「食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。」
-
論語・泰伯篇子曰わく、民はこれに由らしむべし、これを知らしむべからず。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
『韓非子』說林上二十二樂羊は功有るを以て疑われ、秦西巴は罪有るを以て益々信ぜらる。