平重時家訓 / 『平重時家訓』妻子の言葉を聞き、女子どもを見下さない
一わが妻子の物を申さん時は、能々きゝ給ふべし、ひが事を申さば、女わらんべのならひなりとおもふべし、又道理を申さん時は、いかにもかんじ、これより後も、かやうに何事もきかせよといさめ給ふべし、女わらべなればとて、いやしむべからず、天照大神も女躰にておはします、又じんぐうくわうぐうもきさきにてこそ、しんらこくをばせめしたがへられしか、又おさなきとていやしむべからず、八まんいないより事を御はからいあり、老たるによるべからず、又わかきによるべからず、心正直にて君をあがめ、民をはぐくむこそ聖人とは申なれ、 一子なきもの、罪のふかきは、後生をとぶらはざる事はさておきぬ、としごろのすぐるまで、浮世にまじはる事のかなしさよと、申候人のありし也、子なくしてゆづるかたなしとて、かぎりある死期をのぶべきか、もつところの財寶佛神にきしんするとも、又人にたてまつるとも、あまる事ありがたし、かしこきがほにするとも、ゑんまの使のがれぬかぎりあるべし、としすぎて、後世をねがひたまはぬ人をば、神佛にくみ給ふなり、 一すこしのとがとてをかすべからず、わが身をすこしなりとも、きりもつきもして見るに、苦なき事あるべからず、女などのたとへに、身をつみて人のいたさをしると申、ほんせつある事也、 一旅などにて、夫馬などにをもく物もたすべからず、たゞあゆむにも、苦いかばかりかなしかるべき、又それにつきて病などする事あるべし、其時をつるゝとも、荷などをもちて、さのみかなしみのなき人ミつるゝべし、
新字:一わが妻子の物を申さん時は、能々きゝ給ふべし、ひが事を申さば、女わらんべのならひなりとおもふべし、又道理を申さん時は、いかにもかんじ、これより後も、かやうに何事もきかせよといさめ給ふべし、女わらべなればとて、いやしむべからず、天照大神も女体にておはします、又じんぐうくわうぐうもきさきにてこそ、しんらこくをばせめしたがへられしか、又おさなきとていやしむべからず、八まんいないより事を御はからいあり、老たるによるべからず、又わかきによるべからず、心正直にて君をあがめ、民をはぐくむこそ聖人とは申なれ、 一子なきもの、罪のふかきは、後生をとぶらはざる事はさておきぬ、としごろのすぐるまで、浮世にまじはる事のかなしさよと、申候人のありし也、子なくしてゆづるかたなしとて、かぎりある死期をのぶべきか、もつところの財宝仏神にきしんするとも、又人にたてまつるとも、あまる事ありがたし、かしこきがほにするとも、ゑんまの使のがれぬかぎりあるべし、としすぎて、後世をねがひたまはぬ人をば、神仏にくみ給ふなり、 一すこしのとがとてをかすべからず、わが身をすこしなりとも、きりもつきもして見るに、苦なき事あるべからず、女などのたとへに、身をつみて人のいたさをしると申、ほんせつある事也、 一旅などにて、夫馬などにをもく物もたすべからず、たゞあゆむにも、苦いかばかりかなしかるべき、又それにつきて病などする事あるべし、其時をつるゝとも、荷などをもちて、さのみかなしみのなき人ミつるゝべし、
書き下し
一、わが妻子の物を申さん時は、よくよく聞き給うべし、僻事を申さば、女童のならいなりと思うべし、また道理を申さん時は、いかにも感じ、これより後も、かように何事も聞かせよと諫め給うべし、女童なればとて、卑しむべからず、天照大神も女体にておわします、また神功皇后も后にてこそ、新羅国をば攻め従えられしか、また幼きとて卑しむべからず、八幡いないより事を御計らいあり、老いたるによるべからず、また若きによるべからず、心正直にて君を崇め、民を育むこそ聖人とは申すなれ、 一、子なきもの、罪の深きは、後生を弔わざる事はさておきぬ、年ごろの過ぐるまで、浮世に交わる事の悲しさよと、申し候人のありしなり、子なくして譲る方なしとて、限りある死期を延ぶべきか、持つところの財宝仏神に寄進するとも、また人に奉るとも、余る事ありがたし、賢きがほにするとも、閻魔の使い逃れぬ限りあるべし、年過ぎて、後世を願い給わぬ人をば、神仏憎み給うなり、 一、少しの咎とて犯すべからず、わが身を少しなりとも、切りも突きもして見るに、苦なき事あるべからず、女などのたとえに、身をつみて人の痛さを知ると申す、本説ある事なり、 一、旅などにて、夫馬などに重き物持たすべからず、ただ歩むにも、苦いかばかり悲しかるべき、またそれにつきて病などする事あるべし、その時置きつるるとも、荷などを持ちて、さのみ悲しみのなき人に見つるべし、
現代語訳
一、自分の妻子が何か言うときは、よく聞きなさい。間違ったことを言っても、女や子どもの常だと思いなさい。道理にかなうことを言ったら、感心して、これからもこのように何でも聞かせてくれと勧めなさい。女や子どもだからといって見下してはいけません。天照大神も女神でおられ、神功皇后も后の身で新羅国を攻め従えられました。また幼いからといって見下してはいけません。八幡大菩薩は幼い頃から物事を計らわれました。年老いたかどうかによらず、若いかどうかにもよりません。心が正直で君を崇め、民を育むのが聖人です。 一、子のない者の罪が深いのは、後世を弔う者がいないことはさておき、長年この世に生きることの悲しさよと言った人もいました。子がなくて譲る相手がいないからといって、限りある寿命を延ばせるでしょうか。持っている財宝を仏神に寄進しても、人に差し上げても、余るのは有り難いことです。賢いふりをしても、閻魔の使いを逃れることはできません。年を重ねて後世を願わない人を、神仏は憎みます。 一、少しの咎でも犯してはいけません。自分の体を少しでも切ったり突いたりすれば、苦しくないはずがありません。女のたとえにも「身をつねって人の痛さを知る」とあり、典拠のあることです。 一、旅などで、人夫や馬に重い荷を持たせてはいけません。ただ歩くだけでも苦しく悲しいものです。それで病気になることもあります。その時は置いていくとしても、荷などを持って悲しみのない人に見せなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「君子の物に於けるや、之を愛すれども仁せず。民に於けるや、之を仁すれども親しまず。親を親しみて民を仁し、民を仁して物を愛す。」
-
『都鄙問答』卷之二・或人親へ仕之事ヲ問之段答ふ、汝遊興に出づること、邂逅のことゆへ、父母を夜更けまで待たせ置きても、苦しからずと云へり。先づ親に事まつる者は、夕には遅く寝、朝には早く起きて、父母の安否を問ふは子の道なり。それに汝は、身の遊興の為に、寒暑の苦しみもかまはず、夜更くるまで両親を待たせ置き、快く遊興せられ候や。総て待つことは、退屈なるものなり。それは待つ計りのことなり。両親は汝の帰られし顔を見るまでは、酒などが過ぎはせぬか、喧嘩にてもしはせぬか、寒くは無きか、風ひきはせまひかと、色々品々に思ひ煩ふ。且に内徒の者の心までを推しはかり、是ほど夜更しせらるゝを、両親は、いふことは成らぬかと思ふべきとの心遣ひ、又下女や小者は草臥れて、最早八つも過ぐるなど、つぶやくを聞く時は、心を傷ることも多かるべし。其苦しみ傷るゝことを知らず、父母を夜更くるまで待たせおき、翌日は勝手に寝らるゝとは、いかに愚かなればとて、左様の不孝をなし、父母の志を害ふことぞや。扠又汝は、家業のことは、如何心得いられ候や。
-
『幽夢影』巻下・以て難しと爲すべきも法と爲すべからず九世同居は誠に盛事爲り、然れども止だ當に割股・廬墓の者と一例と作して看るべし。以て難しと爲すべきも、以て法と爲すべからざるなり。
-
『酔古堂剣掃』集靈・骨肉の變に處しては從容たるべし父兄骨肉の變に處しては、宜しく從容たるべく、宜しく激烈なるべからず。 朋友交游の失に遇ひては、宜しく剴切なるべく、宜しく優游なるべからず。
-
『酔古堂剣掃』集法・新怨を以て舊恩を忘るる勿かれ小嫌を似て至戚を疏んずる毋かれ、新怨を以て舊恩を忘るる勿かれ。
-
言志四録・言志晩録 第二百三十一条 李英公、姉の為に粥を煮る兄弟友愛する者は之れ有り。姉妹に於ては則ち或いは否ず。傲侮して以て順ならざること勿れ。李英公の姉の為に粥を煮る、学ぶべし。