都鄙問答 ／ 卷之二・或人親へ仕之事ヲ問之段

答、汝遊興ニ出ルコト、邂逅ノコトユヘ、父母ヲ夜更マデ待セ置テモ、苦シカラズト云ヘリ、先親ニ事マツル者ハ、夕ニハ遲寢、朝ニハ早起テ、父母ノ安否ヲ問ハ子ノ道ナリ、ソレニ汝ハ、身ノ遊興ノ爲ニ、寒暑ノ苦ミモカマハズ、夜更ルマデ兩親ヲ待セ置キ、快遊興セラレ候ヤ、總テ待コトハ、退屈ナルモノナリ、ソレハ待計ノコト也、兩親ハ汝ノ歸ラレシ顏ヲ見ルマデハ、酒ナドガ過ハセヌカ、喧嘩ニテモシハセヌカ、寒ハ無カ、風ヒキハセマヒカト、色々品々ニ思ヒ煩フ、且ニ內徒ノ者ノ心マデヲ推ハカリ、是ホド夜更シセラルヽヲ、兩親ハ、イフコトハ成ヌカト思フベキトノ心遣、又下女ヤ小者ハ草臥テ、最早八ッモ過ルナド、ツブヤクヲ聞ク時ハ、心ヲ傷ルコト多カルベシ、其苦ミ傷ルヽコトヲ不知、父母ヲ夜更ルマデ待セヲキ、翌日ハ勝手ニ寢ラルヽトハ、イカニ愚ナレバトテ、左樣ノ不孝ヲナシ、父母ノ志ヲ害フコトゾヤ、扠又汝ハ、家業ノコトハ、如何心得イラレ候ヤ、

新字：答、汝遊興ニ出ルコト、邂逅ノコトユヘ、父母ヲ夜更マデ待セ置テモ、苦シカラズト云ヘリ、先親ニ事マツル者ハ、夕ニハ遅寝、朝ニハ早起テ、父母ノ安否ヲ問ハ子ノ道ナリ、ソレニ汝ハ、身ノ遊興ノ為ニ、寒暑ノ苦ミモカマハズ、夜更ルマデ両親ヲ待セ置キ、快遊興セラレ候ヤ、総テ待コトハ、退屈ナルモノナリ、ソレハ待計ノコト也、両親ハ汝ノ帰ラレシ顔ヲ見ルマデハ、酒ナドガ過ハセヌカ、喧嘩ニテモシハセヌカ、寒ハ無カ、風ヒキハセマヒカト、色々品々ニ思ヒ煩フ、且ニ内徒ノ者ノ心マデヲ推ハカリ、是ホド夜更シセラルヽヲ、両親ハ、イフコトハ成ヌカト思フベキトノ心遣、又下女ヤ小者ハ草臥テ、最早八ッモ過ルナド、ツブヤクヲ聞ク時ハ、心ヲ傷ルコト多カルベシ、其苦ミ傷ルヽコトヲ不知、父母ヲ夜更ルマデ待セヲキ、翌日ハ勝手ニ寝ラルヽトハ、イカニ愚ナレバトテ、左様ノ不孝ヲナシ、父母ノ志ヲ害フコトゾヤ、扠又汝ハ、家業ノコトハ、如何心得イラレ候ヤ、

書き下し

答ふ、汝遊興に出づること、邂逅のことゆへ、父母を夜更けまで待たせ置きても、苦しからずと云へり。先づ親に事まつる者は、夕には遅く寝、朝には早く起きて、父母の安否を問ふは子の道なり。それに汝は、身の遊興の為に、寒暑の苦しみもかまはず、夜更くるまで両親を待たせ置き、快く遊興せられ候や。総て待つことは、退屈なるものなり。それは待つ計りのことなり。両親は汝の帰られし顔を見るまでは、酒などが過ぎはせぬか、喧嘩にてもしはせぬか、寒くは無きか、風ひきはせまひかと、色々品々に思ひ煩ふ。且に内徒の者の心までを推しはかり、是ほど夜更しせらるゝを、両親は、いふことは成らぬかと思ふべきとの心遣ひ、又下女や小者は草臥れて、最早八つも過ぐるなど、つぶやくを聞く時は、心を傷ることも多かるべし。其苦しみ傷るゝことを知らず、父母を夜更くるまで待たせおき、翌日は勝手に寝らるゝとは、いかに愚かなればとて、左様の不孝をなし、父母の志を害ふことぞや。扠又汝は、家業のことは、如何心得いられ候や。