古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平重時家訓 / 『平重時家訓』手紙の作法と堂塔・仏事の施し

一人のもとへ状などまいらせん時は、かみすみ筆をとゝのへて、よくかく人にかゝす也、手よくとても、おさなき人の文字も、とゝのほえぬをば斟酌すべし、又惡筆などにて申はびろふの事也、又□筆はこのほどゆへりなども、もちゐらるゝ事なれば、披露あるまじき事などを申されんは、せめていかゞあるべき、其さへかなとまなと字のをきどころをもしらざらんは、しんしやくあるべし、 一所領をもたずして、代官をねがふとも、代官をもたずして、所領をねがふべからず、又代官は一人なるべし、 一堂塔をたて、おやおうぢの佛事をしたまはん時、一紙半錢の事までも、人のわづらいを申させ給ふべからず、千貫二千貫にてもし給へ、一紙半錢も人のわづらひにも候はゞ、善根みなほむらとなり、人をとぶらはゞ、いよ〳〵地獄におち、又我が逆修などにも、今生より告あるべし、たゞ我がいふ人にしたがはん程の事を、善根をばし給ふべし、よのつねの事にも、すこしもたがふひが事は、佛 神にくみ給ふ事也、まして さやうの佛法の事に、ひが事は口惜事なり、ゆをわかして水に入たるがごとし、たとひ兄弟などが、我はおやの佛事をするに、せずともわづらはしやなど、おもはるゝやうにきゝしれ、事うらみごと申べからず、きげんよきところに、あはれ〳〵うたてしきかな、過分までこそなしとも、かたのごとく心ざし給へかしと、おり〳〵けふくん申て、我は身をすてゝすいし、されば人もげにもとおもふなり、ふかきことばにも、善人の敵とはなるとも、惡人をともとする事なかれと申事これ也、ちやう者のまんどうよりも、ひん者の一とうと申事をしるべし、

新字:一人のもとへ状などまいらせん時は、かみすみ筆をとゝのへて、よくかく人にかゝす也、手よくとても、おさなき人の文字も、とゝのほえぬをば斟酌すべし、又悪筆などにて申はびろふの事也、又□筆はこのほどゆへりなども、もちゐらるゝ事なれば、披露あるまじき事などを申されんは、せめていかゞあるべき、其さへかなとまなと字のをきどころをもしらざらんは、しんしやくあるべし、 一所領をもたずして、代官をねがふとも、代官をもたずして、所領をねがふべからず、又代官は一人なるべし、 一堂塔をたて、おやおうぢの仏事をしたまはん時、一紙半銭の事までも、人のわづらいを申させ給ふべからず、千貫二千貫にてもし給へ、一紙半銭も人のわづらひにも候はゞ、善根みなほむらとなり、人をとぶらはゞ、いよ〳〵地獄におち、又我が逆修などにも、今生より告あるべし、たゞ我がいふ人にしたがはん程の事を、善根をばし給ふべし、よのつねの事にも、すこしもたがふひが事は、仏 神にくみ給ふ事也、まして さやうの仏法の事に、ひが事は口惜事なり、ゆをわかして水に入たるがごとし、たとひ兄弟などが、我はおやの仏事をするに、せずともわづらはしやなど、おもはるゝやうにきゝしれ、事うらみごと申べからず、きげんよきところに、あはれ〳〵うたてしきかな、過分までこそなしとも、かたのごとく心ざし給へかしと、おり〳〵けふくん申て、我は身をすてゝすいし、されば人もげにもとおもふなり、ふかきことばにも、善人の敵とはなるとも、悪人をともとする事なかれと申事これ也、ちやう者のまんどうよりも、ひん者の一とうと申事をしるべし、

書き下し

一、人のもとへ状などまいらせん時は、紙墨筆を調えて、よく書く人に書かす也、手よくとても、幼き人の文字も、調えぬをば斟酌すべし、また悪筆などにて申すは披露の事也、また□筆はこのほど許りなども、用いらるる事なれば、披露あるまじき事などを申されんは、せめていかがあるべき、その際かなと真名と字の置き所をも知らざらんは、斟酌あるべし、 一、所領をもたずして、代官を願うとも、代官をもたずして、所領を願うべからず、また代官は一人なるべし、 一、堂塔を建て、親叔父の仏事をし給わん時、一紙半銭の事までも、人の煩いを申させ給うべからず、千貫二千貫にてもし給え、一紙半銭も人の煩いにも候わば、善根みな炎となり、人を弔わば、いよいよ地獄に落ち、また我が逆修などにも、今生より告あるべし、ただ我がいう人に従わん程の事を、善根をばし給うべし、世の常の事にも、少しも違う僻事は、仏 神憎み給う事なり、まして さような仏法の事に、僻事は口惜しき事なり、湯を沸かして水に入れたるがごとし、たとい兄弟などが、我は親の仏事をするに、せずとも煩わしやなど、思わるるように聞き知れ、事恨み言申すべからず、機嫌よきところに、あわれあわれうたてしきかな、過分までこそ無しとも、かたのごとく心ざし給えかしと、折々教訓申して、我は身を捨てて推し、されば人もげにもと思うなり、古き言葉にも、善人の敵とはなるとも、悪人を友とする事なかれと申す事これなり、長者の万灯よりも、貧者の一灯と申す事を知るべし、

現代語訳

一、人のもとへ手紙を差し上げるときは、紙・墨・筆を整えて、字のうまい人に書かせなさい。字が上手でも、幼い人の文字や整っていないものは、遠慮しなさい。悪筆で出すのは公にすることです。また□筆は近ごろ許されることもありますが、公にしてはいけない事を書くのはどうでしょう。仮名と真名の字の置き所も知らない者は遠慮しなさい。 一、所領を持たずに代官を願うのはかまいませんが、代官を持たずに所領を願ってはいけません。また代官は一人にしなさい。 一、堂塔を建て、親や叔父の仏事をするときは、一紙半銭のことであっても、人に煩いをかけてはいけません。千貫二千貫を費やしても構いません。一紙半銭でも人を煩わせれば、善根はみな炎となり、故人を弔ってもかえって地獄に落ち、自分の逆修(生前の供養)にもこの世から報いがあります。自分が人に言えるほどの善根をしなさい。世の常の事でも、少しでも違うまちがいは仏神が憎みます。まして仏法の事にまちがいは残念です。湯を沸かして水に入れるようなものです。たとえ兄弟が、自分は親の仏事をしたのにあなたはしなくても……と思うようでも、恨み言を言ってはいけません。機嫌のよいところで、「ああ残念だ。過分でなくとも、せめて型どおりに志を示してください」と折々教訓して、自分は身を捨てて行えば、人もなるほどと思います。古い言葉にも「善人の敵となっても、悪人を友にするな」と言うのはこのことです。長者の万灯よりも貧者の一灯ということを知りなさい。

解説

手紙の書き方や代官の置き方、仏事の営み方といった、実務の細かな心得です。とくに仏事では、他人に負担をかけず、身の丈に合った志でよい、「長者の万灯より貧者の一灯」という考えが述べられます。見栄や競争のために無理をせず、できる範囲で誠を尽くすという教えです。いまの仕事に置き換えれば、立派さを見せるために周囲に負担をかけるより、等身大で誠実な行いを積むほうが信頼を得る、と読めます。身を捨てて範を示す姿勢も参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手紙代官仏事善根貧者の一灯範を示す

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る