古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平重時家訓 / 『平重時家訓』見送りの礼・兄弟の分担と惣領への敬意

べし、よき程ならばおり給ふべし、 一主親その外うやまふ人のうちをくりを申ては、その人のうしろかげの見え給ふほどは、御前に候て奉公をいたすごとくに、其方へむきてかしこまり、禮をいたすべし、其内にたちゐをもし、弓などいる事はいまはしき事也、 一人とみちにてうちあひたる時は、いそぎ弓をとりなをし、うやまは?くゆんてにひきよけて禮をすべし、おなじ程の人ならば、弓もたずば、いそぎもつべからず、うやまは?くをくるべし、いやしき人なり共、をくらば馬をむけて能々禮をすべし、かへらばすこしをくるべし、人より禮をすごしてすべし、 一兄弟あまたありて、親のあとをはいぶんしてもちたらんに、たうりやうたる人はくはうをつとめ、そしを心やすくあらすべし、またく恩とおもふべからず、我かれらを扶持すべしと親も見給ひ、家をゆづり給ふうへは、一もんしんるひをはごくむべし、さやうにあればとて不禮にすべからず、然ば又惣領をうやまひ、一大事の用にたつ事まめやかなるべし、佛神の御はからいあり、又は前生のしゆくしうあるらんと思ひて、よきをばよきにつけ、あしきをば我見すてゝは、たれか他人は扶持すべきと、とにあはれみふかゝるべし、 一そしとしておもふべき事、いかに我は親のもとよりゆづり得たりとも、ふちする人なくば、たから にぬしなきがごとし、たゞ惣領の恩とおもふべし、されば主とも親とも神佛とも、此人をおもふべし、たとひそしの身にて君にみやづかふとも、そう領のきを思ひ、われかくべちとおもふべからず、たゞ君と兄とをおなじうすべし、又惣領そしのかなしみのあらんを、各別とてはなすべからず、ふるきとばにも、六親不和にして三寶のかごなしといへり、

新字:べし、よき程ならばおり給ふべし、 一主親その外うやまふ人のうちをくりを申ては、その人のうしろかげの見え給ふほどは、御前に候て奉公をいたすごとくに、其方へむきてかしこまり、礼をいたすべし、其内にたちゐをもし、弓などいる事はいまはしき事也、 一人とみちにてうちあひたる時は、いそぎ弓をとりなをし、うやまは?くゆんてにひきよけて礼をすべし、おなじ程の人ならば、弓もたずば、いそぎもつべからず、うやまは?くをくるべし、いやしき人なり共、をくらば馬をむけて能々礼をすべし、かへらばすこしをくるべし、人より礼をすごしてすべし、 一兄弟あまたありて、親のあとをはいぶんしてもちたらんに、たうりやうたる人はくはうをつとめ、そしを心やすくあらすべし、またく恩とおもふべからず、我かれらを扶持すべしと親も見給ひ、家をゆづり給ふうへは、一もんしんるひをはごくむべし、さやうにあればとて不礼にすべからず、然ば又惣領をうやまひ、一大事の用にたつ事まめやかなるべし、仏神の御はからいあり、又は前生のしゆくしうあるらんと思ひて、よきをばよきにつけ、あしきをば我見すてゝは、たれか他人は扶持すべきと、とにあはれみふかゝるべし、 一そしとしておもふべき事、いかに我は親のもとよりゆづり得たりとも、ふちする人なくば、たから にぬしなきがごとし、たゞ惣領の恩とおもふべし、されば主とも親とも神仏とも、此人をおもふべし、たとひそしの身にて君にみやづかふとも、そう領のきを思ひ、われかくべちとおもふべからず、たゞ君と兄とをおなじうすべし、又惣領そしのかなしみのあらんを、各別とてはなすべからず、ふるきとばにも、六親不和にして三宝のかごなしといへり、

書き下し

べし、よき程ならば降り給うべし、 一、主親その外敬う人の打ち送りを申しては、その人の後ろ影の見え給うほどは、御前に候いて奉公をいたすごとくに、その方へ向きてかしこまり、礼をいたすべし、その内に立ち居をもし、弓などいる事は忌まわしき事なり、 一、人と道にて打ち会いたる時は、急ぎ弓を取り直し、敬わ?く弓手に引き避けて礼をすべし、同じ程の人ならば、弓も持たずば、急ぎ持つべからず、敬わ?く送るべし、卑しき人なりとも、送らば馬を向けてよくよく礼をすべし、帰らば少し送るべし、人より礼を過ごしてすべし、 一、兄弟数多ありて、親の跡を配分して持ちたらんに、当領たる人は公方を勤め、庶子を心安く荒すべし、全く恩と思うべからず、我彼らを扶持すべしと親も見給い、家を譲り給うえは、一門親類を育むべし、さようにあればとて不礼にすべからず、然ばまた惣領を敬い、一大事の用に立つ事まめやかなるべし、仏神の御計らいあり、または前生の宿執あるらんと思いて、よきをばよきにつけ、悪しきをば我見捨てては、誰か他人は扶持すべきと、とに憐れみ深かるべし、 一、庶子として思うべき事、いかに我は親のもとより譲り得たりとも、扶持する人なくば、宝 に主なきがごとし、ただ惣領の恩と思うべし、されば主とも親とも神仏とも、この人を思うべし、たとい庶子の身にて君に宮仕うとも、惣領の気を思い、われ各別と思うべからず、ただ君と兄とを同じうすべし、また惣領庶子の悲しみのあらんを、各別とて離すべからず、古き言葉にも、六親不和にして三宝の加護なしといえり、

現代語訳

……ほどよく(礼をして)降りなさい。 一、主君や親、そのほか敬う人を見送るときは、その人の後ろ姿が見えるうちは、御前に仕えるのと同じように、その方向に向かってかしこまり、礼をしなさい。その間に立ったり座ったり、弓を射たりすることは忌むべきことです。 一、人と道で行き会ったときは、急いで弓を持ち直し、敬って左手側に避けて礼をしなさい。同じ程度の人なら、弓を持っていなければ、急いで持たなくてよく、敬ってやり過ごしなさい。卑しい人でも、見送るなら馬を向けてよく礼をしなさい。帰るなら少し送りなさい。人よりも礼を過ごしてしなさい。 一、兄弟が多く、親の跡を配分して持っているとき、家督を継ぐ者は主君に奉公し、庶子(次男以下)を安心させなさい。決して恩に着せてはいけません。自分が彼らを扶持すると親も見て家を譲ってくださったのですから、一門親類を育みなさい。だからといって不礼にしてはいけません。惣領を敬い、一大事の用には誠実に役立ちなさい。仏神の計らい、または前世の因縁があると思い、よい人をよいとし、悪い人を自分が見捨てれば、誰が他人を扶持するでしょう。常に憐れみ深くありなさい。 一、庶子が思うべきこと。いくら親から譲り受けても、扶持する人がいなければ宝に主がないようなものです。ただ惣領の恩と思いなさい。主とも親とも神仏とも、この人を思いなさい。庶子の身で君に仕えても、惣領の気持ちを思い、自分は別だと思ってはいけません。君と兄とを同じようにしなさい。惣領や庶子に悲しみがあれば、別だとして遠ざけてはいけません。古い言葉にも「六親不和にして三宝の加護なし」とあります。

解説

見送りの礼と、兄弟の間の分担を説く条々です。とくに、家督を継ぐ惣領には庶子を安んじさせ恩に着せないこと、庶子には惣領への恩を忘れず別だと思わないことを、双方向に示しているのが特徴です。当時の家制度を前提とした話ですが、いまの家族経営や組織でも、後継者と協力者、先輩と後輩が互いに感謝と配慮を持つことの大切さとして読めます。六親が和さなければ加護がない、という古い言葉は、身内の和を軽んじないための戒めです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

見送り礼惣領庶子兄弟家督

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る