古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平重時家訓 / 『平重時家訓』女性の心得と一夫一妻、仏神への礼

一女の心をもつべき事、むかしより今にいたるまで、女はやさしく事ののびやかなるをほんとせり、よく〳〵心得給ふべし、物をねたむ事、是を返々心せばきとす、一河のながれをくみ、袖のふりあはせだにも、他生のちぎり也、一夜のかたらひなりとも、先世のちぎりふかゝるべし、いまをはじめとおもふべからず、又えんつきなば、いかばかり契ふかゝれと申候とも、かなふべからず、來るも去も、因果なりと心えてあるべし、されば心にはんゑんとて、せう〳〵おもはずなる事あれども、心さまのよきにははぢ、あしきにははなるゝ也、物に心得やさしければ、男もはづかしくおもひ、いとをしみふかし、昔今ひきかけおほし、えんつきて其男にはなるゝ事も、又えんはやし、よそにて見るもきくも、やさしきとに申候也、佛神もあはれみをたれ、今生後生めてたきなり、 一人の妻をば、心をよく〳〵見て、一人をさだむべし、かりそめにも其外に妻にさだめて、かたらふ事なかれ、ねたましきおもひつもりて、あさましくあるべし、されば其罪にひかれて、必地獄にもおちぬべき也、聖などの一生不犯なるはいかゞし給ふ、一人をおかすだにも、佛性をたつ事うたがひなし、ましていかばかり罪ふかゝるべき、六齋日十齋日に女にちかづくべからず、此日子生ずれば、その身かたわにあるべし、又おやのおんてきとなる也、 一佛神の御前をとをり、又は沙門にゆきあひ申候はん時は、馬よりおり給ふべし、人などうちつれ、又かつせんの庭などにて、おもてあしき事あらば、かたあぶみをはづし、くらにふして三禮いたす

新字:一女の心をもつべき事、むかしより今にいたるまで、女はやさしく事ののびやかなるをほんとせり、よく〳〵心得給ふべし、物をねたむ事、是を返々心せばきとす、一河のながれをくみ、袖のふりあはせだにも、他生のちぎり也、一夜のかたらひなりとも、先世のちぎりふかゝるべし、いまをはじめとおもふべからず、又えんつきなば、いかばかり契ふかゝれと申候とも、かなふべからず、来るも去も、因果なりと心えてあるべし、されば心にはんゑんとて、せう〳〵おもはずなる事あれども、心さまのよきにははぢ、あしきにははなるゝ也、物に心得やさしければ、男もはづかしくおもひ、いとをしみふかし、昔今ひきかけおほし、えんつきて其男にはなるゝ事も、又えんはやし、よそにて見るもきくも、やさしきとに申候也、仏神もあはれみをたれ、今生後生めてたきなり、 一人の妻をば、心をよく〳〵見て、一人をさだむべし、かりそめにも其外に妻にさだめて、かたらふ事なかれ、ねたましきおもひつもりて、あさましくあるべし、されば其罪にひかれて、必地獄にもおちぬべき也、聖などの一生不犯なるはいかゞし給ふ、一人をおかすだにも、仏性をたつ事うたがひなし、ましていかばかり罪ふかゝるべき、六斎日十斎日に女にちかづくべからず、此日子生ずれば、その身かたわにあるべし、又おやのおんてきとなる也、 一仏神の御前をとをり、又は沙門にゆきあひ申候はん時は、馬よりおり給ふべし、人などうちつれ、又かつせんの庭などにて、おもてあしき事あらば、かたあぶみをはづし、くらにふして三礼いたす

書き下し

一、女の心を持つべき事、昔より今に至るまで、女はやさしく事ののびやかなるを本とせり、よくよく心得給うべし、物を妬む事、これを返す返す心狭しとす、一河の流れを汲み、袖の振り合わせだにも、他生の契りなり、一夜の語らいなりとも、先世の契り深かるべし、今を始めと思うべからず、また縁尽きなば、いかばかり契り深かれと申し候とも、叶うべからず、来るも去るも、因果なりと心えてあるべし、されば心には繁縁とて、少々思わずなる事あれども、心さまのよきには恥じ、悪しきには離るるなり、物に心得やさしければ、男も恥ずかしく思い、いとおしみ深し、昔今引き掛け多し、縁尽きてその男に離るる事も、また縁早し、よそにて見るも聞くも、やさしきとに申し候なり、仏神も憐れみを垂れ、今生後生めでたきなり、 一、人の妻をば、心をよくよく見て、一人を定むべし、かりそめにもその外に妻に定めて、語らう事なかれ、妬ましき思い積もりて、浅ましくあるべし、さればその罪に引かれて、必ず地獄にも落ちぬべきなり、聖などの一生不犯なるはいかがし給う、一人を犯すだにも、仏性を断つ事疑いなし、まして如何ばかり罪深かるべき、六斎日十斎日に女に近づくべからず、この日子生ずれば、その身かたわにあるべし、また親の怨敵となるなり、 一、仏神の御前を通り、または沙門に行きあい申し候わん時は、馬より降り給うべし、人などうち連れ、また合戦の庭などにて、面悪しき事あらば、片鐙を外し、鞍に伏して三礼いたす

現代語訳

一、女性が持つべき心について。昔から今まで、女性はやさしく物腰がのびやかなのをよしとしてきました。よく心得なさい。物を妬むことは、たいへん心が狭いこととされます。一つの川の流れを汲み、袖が触れ合うだけでも前世の縁です。一夜の語らいでも前世の深い縁です。今が始まりと思ってはいけません。また縁が尽きれば、どんなに契りが深くても叶いません。来るのも去るのも因果と心得なさい。少しは思いどおりにならないことがあっても、心のよい人には恥じ、悪い人からは離れていくものです。物事を心得てやさしければ、男も恥ずかしく思い、いとおしみが深くなります。縁が尽きて男と別れても、また縁は早いものです。傍目にも、やさしいと言われます。仏神も憐れみを垂れ、この世もあの世もめでたいのです。 一、人の妻は、心をよく見て一人を定めなさい。かりそめにもほかに妻と定めて語らってはいけません。妬ましい思いが積もって浅ましくなります。その罪に引かれて必ず地獄に落ちます。聖が一生不犯なのはどうでしょう。一人を犯すだけでも仏性を断つのは疑いありません。まして多くであればどれほど罪深いことでしょう。六斎日や十斎日に女性に近づいてはいけません。この日に子が生まれれば体に障りがあり、親の仇となります。 一、仏神の御前を通るとき、または沙門に行き会ったときは、馬から降りなさい。人と連れ立っていたり、合戦の場などで面目が悪いときは、片鐙を外し、鞍に伏して三礼しなさい。

解説

女性の心得、一夫一妻、仏神や僧への礼を述べる条々です。女性にやさしさとのびやかさを求め、嫉妬を戒める一方、男性にも一人の妻を定めて外に妻を持たないよう戒めています。当時の男女観・身分観を映した内容で、現代の価値観とは異なる部分もありますが、縁は前世からのものとして人との出会いを大切にし、移り変わりを因果として受け止める姿勢は、人間関係に悩むいまの私たちにも通じます。仏神や僧に敬意を示す所作も、礼を尽くす大切さを教えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

縁女性一夫一妻因果礼仏神

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る