平重時家訓 / 『平重時家訓』女性の心得と一夫一妻、仏神への礼
一女の心をもつべき事、むかしより今にいたるまで、女はやさしく事ののびやかなるをほんとせり、よく〳〵心得給ふべし、物をねたむ事、是を返々心せばきとす、一河のながれをくみ、袖のふりあはせだにも、他生のちぎり也、一夜のかたらひなりとも、先世のちぎりふかゝるべし、いまをはじめとおもふべからず、又えんつきなば、いかばかり契ふかゝれと申候とも、かなふべからず、來るも去も、因果なりと心えてあるべし、されば心にはんゑんとて、せう〳〵おもはずなる事あれども、心さまのよきにははぢ、あしきにははなるゝ也、物に心得やさしければ、男もはづかしくおもひ、いとをしみふかし、昔今ひきかけおほし、えんつきて其男にはなるゝ事も、又えんはやし、よそにて見るもきくも、やさしきとに申候也、佛神もあはれみをたれ、今生後生めてたきなり、 一人の妻をば、心をよく〳〵見て、一人をさだむべし、かりそめにも其外に妻にさだめて、かたらふ事なかれ、ねたましきおもひつもりて、あさましくあるべし、されば其罪にひかれて、必地獄にもおちぬべき也、聖などの一生不犯なるはいかゞし給ふ、一人をおかすだにも、佛性をたつ事うたがひなし、ましていかばかり罪ふかゝるべき、六齋日十齋日に女にちかづくべからず、此日子生ずれば、その身かたわにあるべし、又おやのおんてきとなる也、 一佛神の御前をとをり、又は沙門にゆきあひ申候はん時は、馬よりおり給ふべし、人などうちつれ、又かつせんの庭などにて、おもてあしき事あらば、かたあぶみをはづし、くらにふして三禮いたす
新字:一女の心をもつべき事、むかしより今にいたるまで、女はやさしく事ののびやかなるをほんとせり、よく〳〵心得給ふべし、物をねたむ事、是を返々心せばきとす、一河のながれをくみ、袖のふりあはせだにも、他生のちぎり也、一夜のかたらひなりとも、先世のちぎりふかゝるべし、いまをはじめとおもふべからず、又えんつきなば、いかばかり契ふかゝれと申候とも、かなふべからず、来るも去も、因果なりと心えてあるべし、されば心にはんゑんとて、せう〳〵おもはずなる事あれども、心さまのよきにははぢ、あしきにははなるゝ也、物に心得やさしければ、男もはづかしくおもひ、いとをしみふかし、昔今ひきかけおほし、えんつきて其男にはなるゝ事も、又えんはやし、よそにて見るもきくも、やさしきとに申候也、仏神もあはれみをたれ、今生後生めてたきなり、 一人の妻をば、心をよく〳〵見て、一人をさだむべし、かりそめにも其外に妻にさだめて、かたらふ事なかれ、ねたましきおもひつもりて、あさましくあるべし、されば其罪にひかれて、必地獄にもおちぬべき也、聖などの一生不犯なるはいかゞし給ふ、一人をおかすだにも、仏性をたつ事うたがひなし、ましていかばかり罪ふかゝるべき、六斎日十斎日に女にちかづくべからず、此日子生ずれば、その身かたわにあるべし、又おやのおんてきとなる也、 一仏神の御前をとをり、又は沙門にゆきあひ申候はん時は、馬よりおり給ふべし、人などうちつれ、又かつせんの庭などにて、おもてあしき事あらば、かたあぶみをはづし、くらにふして三礼いたす
書き下し
一、女の心を持つべき事、昔より今に至るまで、女はやさしく事ののびやかなるを本とせり、よくよく心得給うべし、物を妬む事、これを返す返す心狭しとす、一河の流れを汲み、袖の振り合わせだにも、他生の契りなり、一夜の語らいなりとも、先世の契り深かるべし、今を始めと思うべからず、また縁尽きなば、いかばかり契り深かれと申し候とも、叶うべからず、来るも去るも、因果なりと心えてあるべし、されば心には繁縁とて、少々思わずなる事あれども、心さまのよきには恥じ、悪しきには離るるなり、物に心得やさしければ、男も恥ずかしく思い、いとおしみ深し、昔今引き掛け多し、縁尽きてその男に離るる事も、また縁早し、よそにて見るも聞くも、やさしきとに申し候なり、仏神も憐れみを垂れ、今生後生めでたきなり、 一、人の妻をば、心をよくよく見て、一人を定むべし、かりそめにもその外に妻に定めて、語らう事なかれ、妬ましき思い積もりて、浅ましくあるべし、さればその罪に引かれて、必ず地獄にも落ちぬべきなり、聖などの一生不犯なるはいかがし給う、一人を犯すだにも、仏性を断つ事疑いなし、まして如何ばかり罪深かるべき、六斎日十斎日に女に近づくべからず、この日子生ずれば、その身かたわにあるべし、また親の怨敵となるなり、 一、仏神の御前を通り、または沙門に行きあい申し候わん時は、馬より降り給うべし、人などうち連れ、また合戦の庭などにて、面悪しき事あらば、片鐙を外し、鞍に伏して三礼いたす
現代語訳
一、女性が持つべき心について。昔から今まで、女性はやさしく物腰がのびやかなのをよしとしてきました。よく心得なさい。物を妬むことは、たいへん心が狭いこととされます。一つの川の流れを汲み、袖が触れ合うだけでも前世の縁です。一夜の語らいでも前世の深い縁です。今が始まりと思ってはいけません。また縁が尽きれば、どんなに契りが深くても叶いません。来るのも去るのも因果と心得なさい。少しは思いどおりにならないことがあっても、心のよい人には恥じ、悪い人からは離れていくものです。物事を心得てやさしければ、男も恥ずかしく思い、いとおしみが深くなります。縁が尽きて男と別れても、また縁は早いものです。傍目にも、やさしいと言われます。仏神も憐れみを垂れ、この世もあの世もめでたいのです。 一、人の妻は、心をよく見て一人を定めなさい。かりそめにもほかに妻と定めて語らってはいけません。妬ましい思いが積もって浅ましくなります。その罪に引かれて必ず地獄に落ちます。聖が一生不犯なのはどうでしょう。一人を犯すだけでも仏性を断つのは疑いありません。まして多くであればどれほど罪深いことでしょう。六斎日や十斎日に女性に近づいてはいけません。この日に子が生まれれば体に障りがあり、親の仇となります。 一、仏神の御前を通るとき、または沙門に行き会ったときは、馬から降りなさい。人と連れ立っていたり、合戦の場などで面目が悪いときは、片鐙を外し、鞍に伏して三礼しなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』襄公二十八年 淫人の富は殃遂に來奔す。車を季武子に獻ず。美澤にして以て鑑とすべし。展莊叔之を見て曰く、「車甚だ澤なれば、人必ず瘁(つか)る。宜なり其の亡ぶるや」と。叔孫穆子、慶封に食せしむ。慶封、氾祭す。穆子說ばず、工をして之が為に茅鴟を誦せしむ。亦た知らず。既にして齊人來りて讓む。吳に奔る。吳の句餘、之に朱方を予ふ。其の族を聚めて之に居る。其の舊よりも富む。子服惠伯、叔孫に謂ひて曰く、「天殆ど淫人を富ますか。慶封又富めり」と。穆子曰く、「善人の富むは之を賞と謂ひ、淫人の富むは之を殃と謂ふ。天其れ之に殃せんとするなり。其れ將に聚めて旃(これ)を殲さんとす」と。癸巳、天王崩ず。未だ赴を來さず、亦た書せず。禮なり。崔氏の亂に、群公子を喪ふ。故に鉏は魯に在り、叔孫還は燕に在り、賈は句瀆の丘に在り。慶氏亡ぶに及び、皆之を召し、其の器用を具へて、其の邑を反す。晏子に邶殿、其の鄙六十を與ふ。受けず。子尾曰く、「富は人の欲する所なり。何ぞ獨り欲せざる」と。
-
『春秋左氏伝』荘公十年 乗丘の戦い夏六月、齊の師・宋の師郎に次す。公子偃曰く、「宋の師整はず、敗るべきなり。宋敗るれば、齊必ず還らん。請ふ之を擊たん」と。公許さず。雩門より竊かに出で、皋比を蒙りて先づ之を犯す。公之に從ふ。大いに宋の師を乘丘に敗る。齊の師乃ち還る。蔡の哀侯陳に娶る。息侯も亦た焉に娶る。息媯將に歸がんとし、蔡を過ぐ。蔡侯曰く、「吾が姨なり」と。止めて之を見る。賓せず。息侯之を聞きて、怒り、楚の文王に謂はしめて曰く、「我を伐て。吾救ひを蔡に求めん。而して之を伐て」と。楚子之に從ふ。秋九月、楚蔡の師を莘に敗り、蔡侯獻舞を以て歸る。齊侯の出づるや、譚を過ぐ。譚禮せず。其の入るに及びて、諸侯皆賀す。譚又至らず。冬、齊の師譚を滅ぼす。譚禮無ければなり。譚子莒に奔る。同盟の故なり。
-
『春秋左氏伝』哀公二十一年・二十二年 越、呉を滅ぼす二十一年夏五月、越人始めて來る。秋八月、公、齊侯・邾子と顧に盟ふ。齊人、稽首を責め、因りて之を歌ひて曰く、「魯人の皋、數年覺らず、我をして高く蹈ましむ。唯だ其の儒書、以て二國の憂と為る」と。是の行や、公、先づ陽穀に至る。齊の閭丘息曰く、「君、辱くも玉趾を舉げて、以て寡君の軍に在り。群臣將に傳遽して以て寡君に告げんとす。其の復るに比ぶ、君乃ち勤むる無からんや。僕人の未だ次せざるが為に、請ふ、館を舟道に除せん」と。辭して曰く、「敢へて僕人を勤めしめんや」と。二十二年夏四月、邾の隱公、齊より越に奔る。曰く、「吳、無道を為し、父を執へて子を立つ」と。越人之を歸す。大子革、越に奔る。冬十一月丁卯、越、吳を滅ぼす。吳王をして甬東に居らしめんと請ふ。辭して曰く、「孤老いたり。焉んぞ能く君に事へん」と。乃ち縊る。越人以て歸る。
-
『墨子』法儀昔の聖王、禹・湯・文・武は、兼ねて天下の百姓を愛し、率いて以て天を尊び鬼に事う。其の人を利すること多し、故に天、之を福し、立てて天子と為さしめ、天下の諸侯、皆な賓として之に事う。暴王、桀・紂・幽・厲は、兼ねて天下の百姓を惡み、率いて以て天を詬り鬼を侮る。其の人を賊うこと多し、故に天、之を禍し、遂に其の國家を失わしめ、身死して天下に僇と為り、後世の子孫、之を毁り、今に至るまで息まず。故に不善を為して以て禍を得る者は、桀・紂・幽・厲是れなり。人を愛し人を利して以て福を得る者は、禹・湯・文・武是れなり。人を愛し人を利して以て福を得る者は有り、人を惡み人を賊うて以て禍を得る者も亦た有り。
-
風姿花伝・第七 別紙口伝一、抑、因果とて、よきあしき時のあるも、公案を尽して見るに、ただめづらしき、めづらしからぬの二つなり。おなじ上手にておなじ能を、昨日今日見れども、おもしろやと見えつる事の、今またおもしろくもなき時のあるは、昨日おもしろかりつる心ならひに、今日はめづらしからぬによりて、わるしと見るなり。その後またよき時のあるは、先にわるかりつるものをと思ふ心、まためづらしきに還りて、おもしろくなるなり。されば、この道をきはめをはりて見れば、花とて別にはなきものなり。奥義をきはめて、よろづにめづらしき理をわれと知るならでは、花はあるべからず。経にいはく、善悪不二、邪正一如とあり。本来より、よきあしきとは何をもて定むべきや。ただ時によりて用足る物をばよき物とし、用足らぬをあしき物とす。この風体の品々も、当世の衆人諸所にわたりて、その時のあまねき好みによりて取出す風体、これ用足る為の花なるべし。ここにこの風体をもてあそめば、かしこにまた余の風体を賞翫す。これ、人々心々の花なり。いづれをまこととせんや。ただ時に用ゆるをもて花と知るべし。
-
説苑・權謀孔子齊景公と坐す。左右白して曰く、「周使來りて廟燔くと言ふ」と。齊景公出でて問ひて曰く、「何の廟ぞや」と。孔子曰く、「是れ釐王の廟なり」と。景公曰く、「何を以て之を知る」と。孔子曰く、「詩に云ふ、『皇皇たる上帝、其の命忒はず』と。天の人に與するや、必ず徳有るに報ゆ。禍も亦た之の如し。夫れ釐王は文武の制を變じて玄黃の宮室を作り、輿馬奢侈にして振ふべからず。故に天其の廟に殃す。是を以て之を知る」と。景公曰く、「天何ぞ其の身に殃せずして其の廟に殃するや」と。子曰く、「天は文王の故を以てなり。若し其の身に殃せば、文王の祀、無乃ち絶えんか。故に其の廟に殃して以て其の過を章かにす」と。左右入りて報じて曰く、「周の釐王の廟なり」と。景公大いに驚き、起ちて拜して曰く、「善き哉、聖人の智、豈に大ならざらんや」と。