平重時家訓 / 『平重時家訓』継母への孝と怒りをしずめる心
一まゝはゝの事、まして事にをひて、ふかくにくみある事、これ又おほきなるあやまり也、そのゆへはちゝはそふなり、父のはからいとしてあるところを、子のみとして、はゝを何かといひおもはする事は、ちゝをあざむくにおなじ、されば父をあざむかん事は、そのつみのがるべからず、たとひまゝはゝひが事ありといふとも、をんなるうへは、さだめてゐんぐわのだうりもあるべし、おやの心にかなふは、佛神の御心にかなふとひとし、我がはゝにかはりておもふべからず、あさましき事也、返々能々心得ておんびんの心あるべし、 一はらのだゝん時、下部をかんだうすべからず、はらのゐて後、すぎし方の事と、いまのふるまひとを能おもひ出し、そろへて忠はすくなくとかば、おほくはかんだうもあるべし、只はらの立まゝにあらば、後悔もある也、 一わが下部と、人の下部とさうろんする事あらば、おなじほどのだうりならば、我が下部をひが事とさだむべし、人の成敗わろからんは、後に人に申あはすべし、當座にていふ事なかれ、 一我をうやまふ人のあらん時は、其人よりも猶したをうやまふべし、又われをうやまはぬ人なればとて、うやまはざらんもあしき事也、いかにもしんきは人にかはらぬ事也、さやうの人をば、おんをもつてあだをほうずるだうりと心得て、なをもうやまふべし、 一みだれあそばん時、おとなしき人のいさみほこればとて、ともにくるはん事は能々心得べし、うのまねするからすのやうなる事にてやあらんずらん、いかにもくるひあそぶ事ありて、酒にえひたりども、われよりおとなしき人のあらん所にては、つねに袖をかきあわすべし、何とさはがしくふるまふとも、ふみどころはよく〳〵見給ふべし、
新字:一まゝはゝの事、まして事にをひて、ふかくにくみある事、これ又おほきなるあやまり也、そのゆへはちゝはそふなり、父のはからいとしてあるところを、子のみとして、はゝを何かといひおもはする事は、ちゝをあざむくにおなじ、されば父をあざむかん事は、そのつみのがるべからず、たとひまゝはゝひが事ありといふとも、をんなるうへは、さだめてゐんぐわのだうりもあるべし、おやの心にかなふは、仏神の御心にかなふとひとし、我がはゝにかはりておもふべからず、あさましき事也、返々能々心得ておんびんの心あるべし、 一はらのだゝん時、下部をかんだうすべからず、はらのゐて後、すぎし方の事と、いまのふるまひとを能おもひ出し、そろへて忠はすくなくとかば、おほくはかんだうもあるべし、只はらの立まゝにあらば、後悔もある也、 一わが下部と、人の下部とさうろんする事あらば、おなじほどのだうりならば、我が下部をひが事とさだむべし、人の成敗わろからんは、後に人に申あはすべし、当座にていふ事なかれ、 一我をうやまふ人のあらん時は、其人よりも猶したをうやまふべし、又われをうやまはぬ人なればとて、うやまはざらんもあしき事也、いかにもしんきは人にかはらぬ事也、さやうの人をば、おんをもつてあだをほうずるだうりと心得て、なをもうやまふべし、 一みだれあそばん時、おとなしき人のいさみほこればとて、ともにくるはん事は能々心得べし、うのまねするからすのやうなる事にてやあらんずらん、いかにもくるひあそぶ事ありて、酒にえひたりども、われよりおとなしき人のあらん所にては、つねに袖をかきあわすべし、何とさはがしくふるまふとも、ふみどころはよく〳〵見給ふべし、
書き下し
一、継母の事、まして事において、深く憎みある事、これまた大きなる誤りなり、そのゆえは父は総なり、父の計らいとしてあるところを、子の身として、母を何かと言い思わする事は、父を欺くに同じ、されば父を欺かん事は、その罪逃るべからず、たとい継母僻事ありというとも、女なる上は、定めて因果の道理もあるべし、親の心に叶うは、仏神の御心に叶うと等し、我が母に代わりて思うべからず、あさましき事なり、返す返す能々心得て隠便の心あるべし、 一、腹の立たん時、下部を勘当すべからず、腹の癒えて後、過ぎし方の事と、今の振る舞いとをよく思い出し、そろえて忠は少なく咎は多くば、勘当もあるべし、ただ腹の立つままにあらば、後悔もあるなり、 一、わが下部と、人の下部と争論する事あらば、同じほどの道理ならば、我が下部を僻事と定むべし、人の成敗悪しからんは、後に人に申し合わすべし、当座にて言う事なかれ、 一、我を敬う人のあらん時は、その人よりも猶下を敬うべし、また我を敬わぬ人なればとて、敬わざらんも悪しき事なり、いかにも信気は人に変わらぬ事なり、さような人をば、恩をもって仇を報ずる道理と心得て、なお敬うべし、 一、乱れ遊ばん時、おとなしき人の勇み誇ればとて、共に狂わん事はよくよく心得べし、鵜のまねする烏のようなる事にてやあらんずらん、いかにも狂い遊ぶ事ありて、酒に酔いたれども、我よりおとなしき人のあらん所にては、常に袖をかき合わすべし、何と騒がしく振る舞うとも、踏み所はよくよく見給うべし、
現代語訳
一、継母のことで、ことあるごとに深く憎むのは、大きな誤りです。なぜなら父は一家の総です。父の計らいで迎えた人を、子の身で何かと悪く言い思わせるのは、父を欺くのと同じで、その罪は逃れられません。たとえ継母に間違いがあっても、女であるうえは、それなりの因果の道理があるはずです。親の心に叶うことは仏神の御心に叶うのと等しいのです。自分の母に代わって思ってはなりません。悲しいことです。よくよく心得て穏やかな心を持ちなさい。 一、腹が立ったときに、従者を勘当してはいけません。腹がおさまってから、過去のことと今のふるまいをよく思い出し、忠は少なく咎が多ければ勘当もあるでしょう。ただ腹立ちのままにすれば後悔します。 一、自分の従者と他人の従者が争ったら、同じほどの道理なら、自分の従者を悪いと定めなさい。他人の裁きが悪ければ、後で人に相談しなさい。その場で言ってはいけません。 一、自分を敬う人がいれば、その人よりもさらに下の人を敬いなさい。また自分を敬わない人だからといって敬わないのも悪いことです。恨みに恩をもって報いる道理と心得、なお敬いなさい。 一、酒宴で乱れるとき、年長者が盛り上がるからといって一緒に狂うのは心得が要ります。鵜のまねをする烏のようなものです。酔っても、自分より年配の人のいる所では袖をかき合わせなさい。どれほど騒いでも、足の踏み場はよく見なさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・說叢聖人の衣や體に便にして以て身を安んじ、其の食や腹に安んず。衣を適し食を節し、口目に聽かず。
-
説苑・雜言孔子曰く、「中人の情は、余り有れば則ち侈り、足らざれば則ち倹にし、禁無ければ則ち淫し、度無ければ則ち失し、欲を縦にすれば則ち敗る。飲食に量有り、衣服に節有り、宮室に度有り、畜聚に数有り、車器に限有るは、以て乱の源を防ぐなり。故に夫れ度量は明らかにせざる可からず、善言は聴かざる可からず」と。
-
葉隠・聞書第一大酒にて後れを取りたる人、数多(あまた)なり。別して残念の事なり。まず我が丈け分(たけぶん)をよく覚え、その上は飲まぬ様にありたきなり。そのうちにも、時により、酔い過す事あり。酒座(しゅざ)には就中(なかんずく)気をぬかさず、図(はか)らぬ事出来(しゅったい)ても間に合う様に、了簡(りょうけん)あるべき事なり。また酒宴は……
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
-
葉隠・聞書第一時により、人に用(よう)をいい、物をもらう事有り。それも度重(たびかさ)ならば、無心(むしん)になり、いやしかるべし。何とぞ済む事ならば、用をいわぬように有りたきなり。
-
論語・述而篇子は釣りして綱せず、弋して宿を射ず。