平重時家訓 / 『平重時家訓』外出先での気づかいと生き物への憐れみ
一人のもとへゆきたらん時は、家のうちに人のありて、ひまより見るらんとおもひ給ふべし、さればとてあやしげにめをつけて見べからず、かつてみゝ□めのようじん也、ゆだんあるべからず、 一人のおやにても子にても、おとこにても女にても、をくれてなげかん家のちかきところにて、きこ ゆるやうにわらふ事、ゆめ〳〵あるべからず、なけわ何事にてもおなじかるべし、ともに歎心有べし、 一はうばいとうちつれたる時、馬うちは、人すくなくば五きが程、おほくば三きがほどをへだつべし、たゞし事によりてふるまふべし、 一きばうち?の事、大かた半町つねの人うつ也、但事によりてふるまふべし、夜道山みち用心の事などあるべし、其時は主人のげちを守べし、 一いやしき人なりとも、道のはたにあまたあらん時は、あんないをいふべし、少もそんなき事也、いやしき物にちんじをいたす事、殊に口おしき事也、 一わが用にもたらぬ物のいのちを、いたづらにころす事あるべからず、生ある物を見ては、事にふれてあわれみを思ひ給ふべし、いやしきむしけらなれども、命をおしむ事人にかわらぬ也、身にかへても、物のいのちをたすけ給ふべし、 一我は身をさりても、人の用をきくべし、事かけざらん事に、人に用をいふべからず、內外なからん人にも、心をかぬ躰にて、しんしやくあるべし、あまりにこと〴〵しく、その色を見すれば、人用をいはず、されば人あひなき事也、よく〳〵心得給ふべし、大なる用を人のをばさゝ?、われは少用をいふべし、
新字:一人のもとへゆきたらん時は、家のうちに人のありて、ひまより見るらんとおもひ給ふべし、さればとてあやしげにめをつけて見べからず、かつてみゝ□めのようじん也、ゆだんあるべからず、 一人のおやにても子にても、おとこにても女にても、をくれてなげかん家のちかきところにて、きこ ゆるやうにわらふ事、ゆめ〳〵あるべからず、なけわ何事にてもおなじかるべし、ともに嘆心有べし、 一はうばいとうちつれたる時、馬うちは、人すくなくば五きが程、おほくば三きがほどをへだつべし、たゞし事によりてふるまふべし、 一きばうち?の事、大かた半町つねの人うつ也、但事によりてふるまふべし、夜道山みち用心の事などあるべし、其時は主人のげちを守べし、 一いやしき人なりとも、道のはたにあまたあらん時は、あんないをいふべし、少もそんなき事也、いやしき物にちんじをいたす事、殊に口おしき事也、 一わが用にもたらぬ物のいのちを、いたづらにころす事あるべからず、生ある物を見ては、事にふれてあわれみを思ひ給ふべし、いやしきむしけらなれども、命をおしむ事人にかわらぬ也、身にかへても、物のいのちをたすけ給ふべし、 一我は身をさりても、人の用をきくべし、事かけざらん事に、人に用をいふべからず、内外なからん人にも、心をかぬ体にて、しんしやくあるべし、あまりにこと〴〵しく、その色を見すれば、人用をいはず、されば人あひなき事也、よく〳〵心得給ふべし、大なる用を人のをばさゝ?、われは少用をいふべし、
書き下し
一、人のもとへ行きたらん時は、家のうちに人のありて、隙より見るらんと思い給うべし、さればとて怪しげに目をつけて見べからず、かつて耳□目の用心なり、油断あるべからず、 一、人の親にても子にても、男にても女にても、後れて嘆かん家の近きところにて、聞こ ゆるように笑う事、ゆめゆめあるべからず、泣けば何事にても同じかるべし、ともに嘆く心有るべし、 一、傍輩とうち連れたる時、馬打ちは、人少なくば五騎が程、多くば三騎がほどを隔つべし、ただし事によりて振る舞うべし、 一、騎馬打ち?の事、大方半町常の人打つなり、ただし事によりて振る舞うべし、夜道山道用心の事などあるべし、その時は主人の下知を守るべし、 一、卑しき人なりとも、道の端に数多あらん時は、案内を言うべし、少しも損なき事なり、卑しき物に鎮事をいたす事、殊に口惜しき事なり、 一、わが用にも足らぬ物の命を、いたずらに殺す事あるべからず、生ある物を見ては、事にふれてあわれみを思い給うべし、卑しき虫けらなれども、命を惜しむ事人に変わらぬなり、身にかえても、物の命を助け給うべし、 一、我は身を去りても、人の用を聞くべし、事かけざらん事に、人に用を言うべからず、内外なからん人にも、心を置かぬ体にて、斟酌あるべし、あまりにことごとしく、その色を見すれば、人用を言わず、されば人あいなき事なり、よくよく心得給うべし、大なる用を人のをばささ?、われは少用を言うべし、
現代語訳
一、人の家を訪ねたときは、家の中の誰かが隙間から見ていると思いなさい。かといって怪しげにじろじろ見てはいけません。耳目の用心です。油断してはいけません。 一、親でも子でも、男でも女でも、死別して嘆いている家の近くで、聞こえるように笑ってはいけません。泣くのは誰にとっても同じです。ともに嘆く心を持ちなさい。 一、同僚と連れ立ったときは、馬で行くなら、人が少なければ五騎ほど、多ければ三騎ほど間を空けなさい。ただし場合によります。 一、騎馬での移動は、おおよそ半町ほど離れるのが普通です。ただし場合によります。夜道や山道では用心して、主人の指図を守りなさい。 一、身分の低い人でも、道端に大勢いるときは声をかけて通りなさい。少しも損はありません。卑しい者に尊大にふるまうのは、とても残念なことです。 一、自分の用でもない物の命を、むやみに殺してはいけません。生き物を見たら折にふれて憐れみなさい。虫けらでも命を惜しむのは人と変わりません。身を捨ててでも物の命を助けなさい。 一、自分は身を引いてでも人の用を聞きなさい。差し支えのないことで、人に用を言いつけてはいけません。身内でない人にも気兼ねしないふうで、遠慮しなさい。あまり大げさに用を言えば、人は用を言ってくれなくなります。大きな用は人に頼まれても、自分は少しの用を言いなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「佚道を以て民を使えば、勞すと雖も怨みず。生道を以て民を殺せば、死すと雖も殺す者を怨みず。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「三代の天下を得るや仁を以てし、其の天下を失ふや不仁を以てす。国の廃興存亡する所以の者も亦た然り。天子不仁なれば、四海を保たず。諸侯不仁なれば、社稷を保たず。卿大夫不仁なれば、宗廟を保たず。士庶人不仁なれば、四体を保たず。今死亡を悪みて不仁を楽しむは、
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「人皆人に忍びざるの心有り。先王、人に忍びざるの心有り、斯に人に忍びざるの政有り。人に忍びざるの心を以て、人に忍びざるの政を行わば、天下を治むること、之を掌上に運らす可し。人皆人に忍びざるの心有りと謂う所以の者は、今、人乍(たちまち)ち孺子の將に井に入らんとするを見れば、皆怵惕惻隱の心有り。交わりを孺子の父母に内るる所以に非ざるなり。譽を鄉黨朋友に要むる所以に非ざるなり。其の聲を惡んで然るに非ざるなり。是に由りて之を觀れば、惻隱の心無きは、人に非ざるなり。羞惡の心無きは、人に非ざるなり。辭讓の心無きは、人に非ざるなり。是非の心無きは、人に非ざるなり。惻隱の心は、仁の端なり。羞惡の心は、義の端なり。辭讓の心は、禮の端なり。是非の心は、智の端なり。人の是の四端有るや、猶ほ其の四體有るがごときなり。是の四端有りて、而して自ら能わざると謂う者は、自ら賊う者なり。其の君能わずと謂う者は、其の君を賊う者なり。凡そ我に四端有る者は、皆擴して之を充たすことを知る。火の始めて然え、泉の始めて達するが若し。苟くも能く之を充たさば、以て四海を保んずるに足る。苟くも之を充たさざれば、以て父母に事うるに足らず。」
-
孟子・梁惠王章句上孟子、梁の襄王に見ゆ。出でて人に語げて曰く、「之を望むに人君に似ず。之に就くに畏るる所を見ず。卒然として問うて曰く、『天下惡にか定まらん。』吾對えて曰く、『一に定まらん。』『孰か能く之を一にせん。』對えて曰く、『人を殺すを嗜まざる者、能く之を一にせん。』『孰か能く之に與せん。』對えて曰く、『天下與せざる莫きなり。王、夫の苗を知るか。七八月の間、旱すれば、則ち苗槁(かれる)れん。天、油然として雲を作し、沛然として雨を下さば、則ち苗浡然(ボツ・ゼン)として之に興きん。其れ是の如くなれば、孰か能く之を禦(とどめる)めん。今夫れ天下の人牧、未だ人を殺すことを嗜まざる者有らざるなり。如し人を殺すことを嗜まざる者有らば、則ち天下の民皆な領(くび)を引いて之を望まん。誠に是の如くなれば、民の之に歸すること、由ほ水の下きに就きて沛然たるがごとし。誰か能く之を禦めん。』」
-
史記 衛将軍驃騎列伝然れども少くして侍中たり、貴くして、士を省みず。其の軍に従ふや、天子為に太官をして数十乗を齎らしむ。既に還るに、重車に粱肉を余し棄つ。而して士に饑うる者有り。其の塞外に在るや、卒糧に乏しく、或いは自ら振るふ能はず。而るに驃騎は尚ほ域を穿ちて蹋鞠す。事此の類多し。大将軍の人と為りは仁善退譲にして、和柔を以て自ら上に媚ぶ。然れども天下未だ称する有らざるなり。驃騎将軍は四年の軍より後三年、
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「其の為さざる所を為すこと無く、其の欲せざる所を欲すること無し。此の如きのみ。」