古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平重時家訓 / 『平重時家訓』道理の中の僻事と、人の教訓に従うこと

一女房などのたち忍たる所をば、返々見ずしてとほるべし、見ぬよしをすべし、ぐしたらんずる下部までも、見るべからずと、かたく申つくべし、 一道理の中にひが事あり、又ひが事のうちにだうりの候、これを能々心得給ふべし、道理の中のひが事と申は、いかに我が事のだうりなればとて、さして我は生涯をうしなふ程の事はなく、人は是によりて生涯をうしなふべきほどの事を、我が道理のまゝに申たれど、道理の中のひが事にて候也、又僻事の中のだうりと申は、人の命をうしなふべき事をば、千萬ひが事なれ共、それをあらはす事なく、人をたすけ給ふべし、是をひが事の中の道理と申也、かやうに心得て、世をも民をもたすけ候へば、見る人きく人思ひつく事にて候、又たすけぬる人の喜は、いかばかり候べき、もしよそにも其人も悅ことなけれ共、神佛のいとおしみをなし、今生をもまぼり、後生もたすけ給ふなり、 一いかほども心をば人にまかせて、人の敎訓につき給ふべし、けうくんする程の事は、すべてわろき事をば申さぬ物にて候、されば十人の敎訓につきぬれば、よき事十有、又百人のけうくんにつきぬ れば、よき事百あり、されば孔子と申尊師も、千人の弟子を持て、氣をとひ給ふとこそ承候へ、人のけうくんにつくべき事、たゞ人をもつて申べし、たゞ我が心を水のごとくもち給ふべし、ふるき詞にも、水の器物にしたがふがごとしとこそ申て候へ、ことにらうし經にくはしくとかれたり、返?人にしたがひ、人の敎訓につき給ふべし、

新字:一女房などのたち忍たる所をば、返々見ずしてとほるべし、見ぬよしをすべし、ぐしたらんずる下部までも、見るべからずと、かたく申つくべし、 一道理の中にひが事あり、又ひが事のうちにだうりの候、これを能々心得給ふべし、道理の中のひが事と申は、いかに我が事のだうりなればとて、さして我は生涯をうしなふ程の事はなく、人は是によりて生涯をうしなふべきほどの事を、我が道理のまゝに申たれど、道理の中のひが事にて候也、又僻事の中のだうりと申は、人の命をうしなふべき事をば、千万ひが事なれ共、それをあらはす事なく、人をたすけ給ふべし、是をひが事の中の道理と申也、かやうに心得て、世をも民をもたすけ候へば、見る人きく人思ひつく事にて候、又たすけぬる人の喜は、いかばかり候べき、もしよそにも其人も悦ことなけれ共、神仏のいとおしみをなし、今生をもまぼり、後生もたすけ給ふなり、 一いかほども心をば人にまかせて、人の教訓につき給ふべし、けうくんする程の事は、すべてわろき事をば申さぬ物にて候、されば十人の教訓につきぬれば、よき事十有、又百人のけうくんにつきぬ れば、よき事百あり、されば孔子と申尊師も、千人の弟子を持て、気をとひ給ふとこそ承候へ、人のけうくんにつくべき事、たゞ人をもつて申べし、たゞ我が心を水のごとくもち給ふべし、ふるき詞にも、水の器物にしたがふがごとしとこそ申て候へ、ことにらうし経にくはしくとかれたり、返?人にしたがひ、人の教訓につき給ふべし、

書き下し

一、女房などの立ち忍びたる所をば、返す返す見ずして通るべし、見ぬよしをすべし、具したらんずる下部までも、見るべからずと、堅く申しつくべし、 一、道理の中に僻事あり、また僻事のうちに道理の候、これをよくよく心得給うべし、道理の中の僻事と申すは、いかに我が事の道理なればとて、さして我は生涯を失う程の事はなく、人はこれによりて生涯を失うべきほどの事を、我が道理のままに申したれど、道理の中の僻事にて候なり、また僻事の中の道理と申すは、人の命を失うべき事をば、千万僻事なれども、それを現す事なく、人を助け給うべし、これを僻事の中の道理と申すなり、かように心得て、世をも民をも助け候えば、見る人聞く人思いつく事にて候、また助けぬる人の喜びは、いかばかり候べき、もしよそにもその人も悦ぶことなけれども、神仏のいとおしみをなし、今生をも守り、後生も助け給うなり、 一、いかほども心をば人に任せて、人の教訓につき給うべし、教訓する程の事は、すべて悪しき事をば申さぬ物にて候、されば十人の教訓につきぬれば、よき事十あり、また百人の教訓につきぬ れば、よき事百あり、されば孔子と申す尊師も、千人の弟子を持ちて、気を問い給うとこそ承り候え、人の教訓につくべき事、ただ人をもって申すべし、ただ我が心を水のごとく持ち給うべし、古き詞にも、水の器物に従うがごとしとこそ申して候え、ことに老子経に詳しく説かれたり、返す返す人に従い、人の教訓につき給うべし、

現代語訳

一、忍んで立っている女房などの所は、見ないで通りなさい。見なかったふりをし、連れている従者にも見てはならないと固く言い付けなさい。 一、道理の中に僻事があり、僻事の中に道理があります。よく心得なさい。道理の中の僻事とは、自分に道理があるからといって、自分は一生を失うほどのことはなく、相手はそのために一生を失うほどのことを、自分の道理のままに言い立てることで、それは道理の中の僻事です。僻事の中の道理とは、人の命を失うことになる事は、たとえ間違いであっても表に出さず、人を助けることです。これが僻事の中の道理です。こう心得て世や民を助ければ、見る人聞く人が感じ入ります。助けられた人の喜びはどれほどでしょう。たとえその人が喜ばなくても、神仏はいとおしみ、この世を守り、あの世も助けてくださいます。 一、心をできるだけ人に任せて、人の教えに従いなさい。教訓する人はたいてい悪いことは言わないものです。十人の教えに従えばよいことが十あり、百人の教えに従えばよいことが百あります。孔子のような尊い師も、千人の弟子を持って気を問うたと聞いています。人の教えに従うことは、ただ人を通して行います。自分の心を水のように持ちなさい。古い言葉にも、水は器に従うとあり、老子の経にとくに詳しく説かれています。くれぐれも人に従い、人の教えに従いなさい。

解説

二つの条が中心です。ひとつは、正しさを盾に相手の生涯を傷つけるのは、道理の中の僻事(まちがい)であり、逆に、人の命にかかわることは、表に出さずに助けるのが僻事の中の道理だという説明です。もうひとつは、人の教えに素直に従い、心を水のように器に合わせる柔らかさを持つことです。職場でも、正論で相手を追い詰めず、守るべきものを見極めて、助言に耳を傾ける姿勢は大切です。老子の言葉を引くところに、当時の武家の教養も見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道理僻事教訓柔軟水助ける

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る