古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』年ごとに心持ちを変える 辰敬の来し方

テ事タルベキカ、人トナラバ、大ガイ人ノヲ〻事ヲウカヾヒテヨシ、 一「ヲフカタハ月ヲモメテシ是ゾ此、ツモレハ人ノ老トナルモノ」ナド、古人ヨマレシモ、何事モ一色ニトンジャクシタル事ヲキラフシルシ也、年月ノウツルゴトニ、ヲノ〳〵時々其人々其座敷々々ニ心持カヘテヨシ、シッケ寄ノキ物申ナド同事也、田舎ノ人ハ、木ニテ佛ナド作付タルヤウニ、ヒトカタギニ定ハ事ヲカシキ事也、又定マラヌモヲカシキ、時々人々ニヨリテカハリ、トキ〳〵人定ル法ナリ、タトヘバ末世ナレドモ、春クレバ花ノサキ、秋ハ實ノナルゴトシ、上タル人ノ御前ニテモ、下ナル者ニアフ時モ、ヲナジ心持ナランハ、夏冬シラヌヤウナルベシ、能々分別有ベシ、辰敬五歳ヨリ將碁ヲサスナリ、然バ將碁サシトテ人ノサタアレバ、六歳ノ時御屋形栖雲寺殿御前ニテモサス也、將碁計ニ掛リテ手習ナドウトシ、十二歳ノ時ヨリ在京ヲ仕、奉公ノ姿アレバ、寺ナドニモ居ズ、其儘學文ニウトクテ、人ニモナラヌ也、天下ミダリガハシクナリテ、本國へ歸レドモ、在京抔仕タルシルシナクテ、身持事ナシ、廿五六ヨリモ、雲ヲヒタヒニメデテ諸國ヲメグリ、何ニ成テモ心安キ事無シ、手足ノ隙ノ入中ニ、力ノ入事ヲスルハ下也、力モイラデ、手足ヲハタラカスハ中ノ人也、心ヲ働シテ心ニテ事ヲナスハ上ノ人ナルベシ、左樣ノ心得ヲ思ヒ、親ノ朝夕仰ラレシ事ヲ思ヒ出シ、アンジマハシ日本ハ神國ナレバト思ヒテ、心ヲ正直ニ持、神佛ヲ信ジ申力ニテ、卅八ノ時又本國ヘ歸リ、命ヲカロク名ヲモク思ヒテ、數度ノ忠ヲイタス、亦誰成トモ刺賀?ニ御番仕候ハン人ニ、二千貫ノ知行給

新字:テ事タルベキカ、人トナラバ、大ガイ人ノヲ〻事ヲウカヾヒテヨシ、 一「ヲフカタハ月ヲモメテシ是ゾ此、ツモレハ人ノ老トナルモノ」ナド、古人ヨマレシモ、何事モ一色ニトンジャクシタル事ヲキラフシルシ也、年月ノウツルゴトニ、ヲノ〳〵時々其人々其座敷々々ニ心持カヘテヨシ、シッケ寄ノキ物申ナド同事也、田舎ノ人ハ、木ニテ仏ナド作付タルヤウニ、ヒトカタギニ定ハ事ヲカシキ事也、又定マラヌモヲカシキ、時々人々ニヨリテカハリ、トキ〳〵人定ル法ナリ、タトヘバ末世ナレドモ、春クレバ花ノサキ、秋ハ実ノナルゴトシ、上タル人ノ御前ニテモ、下ナル者ニアフ時モ、ヲナジ心持ナランハ、夏冬シラヌヤウナルベシ、能々分別有ベシ、辰敬五歳ヨリ将碁ヲサスナリ、然バ将碁サシトテ人ノサタアレバ、六歳ノ時御屋形栖雲寺殿御前ニテモサス也、将碁計ニ掛リテ手習ナドウトシ、十二歳ノ時ヨリ在京ヲ仕、奉公ノ姿アレバ、寺ナドニモ居ズ、其儘学文ニウトクテ、人ニモナラヌ也、天下ミダリガハシクナリテ、本国へ帰レドモ、在京抔仕タルシルシナクテ、身持事ナシ、廿五六ヨリモ、雲ヲヒタヒニメデテ諸国ヲメグリ、何ニ成テモ心安キ事無シ、手足ノ隙ノ入中ニ、力ノ入事ヲスルハ下也、力モイラデ、手足ヲハタラカスハ中ノ人也、心ヲ働シテ心ニテ事ヲナスハ上ノ人ナルベシ、左様ノ心得ヲ思ヒ、親ノ朝夕仰ラレシ事ヲ思ヒ出シ、アンジマハシ日本ハ神国ナレバト思ヒテ、心ヲ正直ニ持、神仏ヲ信ジ申力ニテ、卅八ノ時又本国ヘ帰リ、命ヲカロク名ヲモク思ヒテ、数度ノ忠ヲイタス、亦誰成トモ刺賀?ニ御番仕候ハン人ニ、二千貫ノ知行給

書き下し

りて事足るべきか、人とならば、大概人の多事を窺いてよし。 一「おおかたは月をめでてし是ぞこの積もれば人の老いとなるもの」など、古人詠まれしも、何事も一色に頓着したる事を嫌うしるし也。年月の移るごとに、おのおの時々其の人々其の座敷々々に心持ち変えてよし、しつけ寄の物申すなど同事也。田舎の人は、木にて仏など作り付けたるように、ひと形気に定むは事おかしき事也。又定まらぬもおかしき、時々人々によりて変わり、時々人定まる法なり。たとえば末世なれども、春くれば花の咲き、秋は実のなる如し、上たる人の御前にても、下なる者に会う時も、同じ心持ちならんは、夏冬知らぬようなるべし。能々分別有るべし。辰敬五歳より将棋をさすなり。然ば将棋指しとて人のさたあれば、六歳の時御屋形栖雲寺殿御前にてもさす也。将棋ばかりに掛りて手習などうとし、十二歳の時より在京を仕り、奉公の姿あれば、寺などにも居ず、其の儘学文にうとくて、人にもならぬ也。天下乱りがわしくなりて、本国へ帰れども、在京など仕りたるしるしなくて、身持ち事なし。二十五六よりも、雲を額にめでて諸国をめぐり、何に成りても心安き事無し。手足の隙の入る中に、力の入る事をするは下也。力もいらで、手足を働かすは中の人也。心を働かして心にて事をなすは上の人なるべし。左様の心得を思い、親の朝夕仰せられし事を思い出だし、案じ回し日本は神国なればと思いて、心を正直に持ち、神仏を信じ申す力にて、三十八の時又本国へ帰り、命を軽く名を重く思いて、数度の忠を致す、亦誰なりとも刺賀?に御番仕り候わん人に、二千貫の知行給

現代語訳

……あって事足りるでしょうか。人となるなら、おおよそ人の多くのことをうかがってみるのがよいでしょう。 一、「おおかたは月をめでてし是ぞこの積もれば人の老いとなるもの」などと古人が詠まれたのも、何事も一つの色にこだわることを嫌うしるしです。年月が移るごとに、それぞれ時々、その人々、その座敷ごとに心持ちを変えるのがよいのです。しつけ寄の物言いなども同じことです。田舎の人は、木で仏を作りつけたように、一つの形気に決めてしまうのはおかしいことです。また定まらないのもおかしい。時々、人々によって変わり、時々、人が定まるのが法です。たとえば末世でも、春が来れば花が咲き、秋には実がなるようなものです。上の人の御前でも、下の者に会う時でも、同じ心持ちなのは、夏と冬を知らないようなものでしょう。よくよく分別しなさい。辰敬は五歳から将棋を指しました。それで将棋指しだという評判があり、六歳の時、御屋形栖雲寺殿の御前でも指しました。将棋ばかりにかかって手習いなどを怠り、十二歳の時から京に在って奉公の身となったので、寺にも居ず、そのまま学問に疎く、一人前になりませんでした。天下が乱れて本国へ帰りましたが、在京したしるしもなく、身の持ち方も定まりませんでした。二十五、六歳からも、雲を額にめでて諸国を巡り、何をしても安心できませんでした。手足の隙もない中で力のいることをするのは下、力もいらずに手足を働かすのは中の人、心を働かせて心で事をなすのは上の人でしょう。そのような心得を思い、親が朝夕に仰せられたことを思い出し、考え巡らし、「日本は神国だから」と思って、心を正直に持ち、神仏を信じる力で、三十八歳の時に再び本国へ帰り、命を軽く名を重く思って、数度の忠を尽くしました。また誰であれ、刺賀の岩山に番に就く人に、二千貫の知行を賜い……

解説

この章句の前半は、状況に応じて心持ちを変える柔らかさを説きます。上の人の前でも下の者の前でも同じ心持ちなのは、夏冬を知らないのと同じだという比喩が印象的です。後半では書き手自身の来し方が語られます。五歳で将棋を指して評判になり、十二歳で上京して学問が疎かになり、乱世で故郷へ戻って安定せず、諸国を巡って三十八歳で本国に帰り、数度の忠を尽くしたという内容です。失敗も含めて自分の経験を伝えるのは、後進への最も誠実な教えです。上中下の人の違いは、手足より心を働かせる人が上だとします。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心持ち柔軟来し方学問上中下神国

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る