古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平重時家訓 / 『平重時家訓』人との交わりと日常のたしなみ

一人にたちまじはらんに、おとなしき人をば親とおもふべし、若からんをば、をとゝと思ふべし、又いとけなからんをば、子と思ふべし、いかにもうやまふべし、又われよりわかくおさなきを、をとと子とおもへばとて、無禮なるべからず、とがをはうしゆんして、いとをしめと申心成、 一たのしきを見ても、わびしきを見ても、無常の心をくわんずべし、それについて因果の理を思ふべし、生死無常を觀ずべし、 一人にゐぐみたらん所にては、肴菓ていのあらんには、我もとるやうに振舞とも、とりはづしたる樣にて、人におほくとらすべし、又それも人に見ゆるやうにはあるべからず、 一れうりなどする事あらば、人にまいらするより、我におほくする事なかれ、さればとて、事の外にすくなくするもわろし、よき程にあるべし、 一なげしの面に竹くぎ打べからず、疊のへりふむべからず、さえの上にたゝず、ゆろりのふちこゆべからず、萬人にも世にも憚るべし、 一御酌をとりては、三あしよりてひざをつきまうして、三足のきて跪をつきてかしこまるべし、せばき座敷、又女房の御前などにては心うべし、 一道をゆかんに、さるべき人の逢たらん時は、いまだちかづかざらんさきに、打ちがふべし、たとひいやしき人なりとも、打ちをうきちがはんに、我も引うけ道を中にすべし、たゞし便宜あしくば所によるべし、殊荷付馬女房ちごなどにはひきもよけ、おりてもとおすべし、時によりてなり、疎なるべからず、

新字:一人にたちまじはらんに、おとなしき人をば親とおもふべし、若からんをば、をとゝと思ふべし、又いとけなからんをば、子と思ふべし、いかにもうやまふべし、又われよりわかくおさなきを、をとと子とおもへばとて、無礼なるべからず、とがをはうしゆんして、いとをしめと申心成、 一たのしきを見ても、わびしきを見ても、無常の心をくわんずべし、それについて因果の理を思ふべし、生死無常を観ずべし、 一人にゐぐみたらん所にては、肴菓ていのあらんには、我もとるやうに振舞とも、とりはづしたる様にて、人におほくとらすべし、又それも人に見ゆるやうにはあるべからず、 一れうりなどする事あらば、人にまいらするより、我におほくする事なかれ、さればとて、事の外にすくなくするもわろし、よき程にあるべし、 一なげしの面に竹くぎ打べからず、畳のへりふむべからず、さえの上にたゝず、ゆろりのふちこゆべからず、万人にも世にも憚るべし、 一御酌をとりては、三あしよりてひざをつきまうして、三足のきて跪をつきてかしこまるべし、せばき座敷、又女房の御前などにては心うべし、 一道をゆかんに、さるべき人の逢たらん時は、いまだちかづかざらんさきに、打ちがふべし、たとひいやしき人なりとも、打ちをうきちがはんに、我も引うけ道を中にすべし、たゞし便宜あしくば所によるべし、殊荷付馬女房ちごなどにはひきもよけ、おりてもとおすべし、時によりてなり、疎なるべからず、

書き下し

一、人に立ち交わらんに、おとなしき人をば親と思うべし、若からんをば、弟と思うべし、またいとけなからんをば、子と思うべし、いかにも敬うべし、またわれより若く幼きを、弟と子と思えばとて、無礼なるべからず、とがを宥恕して、いとおしめと申す心なり、 一、楽しきを見ても、わびしきを見ても、無常の心を観ずべし、それについて因果の理を思うべし、生死無常を観ずべし、 一、人に居組みたらん所にては、肴菓子のあらんには、我も取るように振る舞うとも、取りはずしたる様にて、人に多く取らすべし、またそれも人に見ゆるようにはあるべからず、 一、料理などすることあらば、人に参らするより、我に多くすることなかれ、さればとて、ことの外に少なくするも悪し、よき程にあるべし、 一、長押の面に竹釘打つべからず、畳の縁踏むべからず、さえの上に立たず、囲炉裏の縁越ゆべからず、万人にも世にも憚るべし、 一、御酌を取りては、三足寄りて膝をつき申して、三足退きて跪をつきてかしこまるべし、狭き座敷、また女房の御前などにては心得べし、 一、道を行かんに、さるべき人の逢いたらん時は、いまだ近づかざらん先に、打ち違うべし、たとい卑しき人なりとも、打ちを浮き違わんに、我も引き受け道を中にすべし、ただし便宜悪しくば所によるべし、ことに荷付馬女房稚児などには引きも避け、降りても通すべし、時によりてなり、疎なるべからず、

現代語訳

一、人と交わるときは、年配の人を親と思い、同じくらいの若い人は弟と思い、幼い人は子と思って、心から敬いなさい。自分より若い人や幼い人も、弟や子と思うからといって無礼にしてはいけません。過ちを許していつくしみなさい、という心です。 一、楽しいことを見ても、わびしいことを見ても、無常を思いなさい。因果の道理を思い、生死が常ならないことを見つめなさい。 一、人と同席して肴や菓子があるときは、自分も取るふりをしつつ、取りそこねたようにして、人に多く取らせなさい。ただしそれを人に見せてはいけません。 一、料理をするときは、人に出す分より自分の分を多くしてはいけません。かといって極端に少なくするのもよくありません。ほどよくしなさい。 一、長押の面に竹釘を打ったり、畳の縁を踏んだり、さえの上に立ったり、囲炉裏の縁をまたいだりしてはいけません。誰に対しても世間に対しても慎みなさい。 一、お酌をするときは、三歩寄って膝をつき、三歩退いて跪いてかしこまりなさい。狭い座敷や女房衆の前では、様子を見て加減しなさい。 一、道で身分のある人に出会ったら、まだ近づかないうちから行き違う用意をしなさい。身分の低い人でも、行き違うときは自分も引き受けて道の中を譲りなさい。ただし都合の悪いときは場所に応じなさい。とくに荷を付けた馬、女性、子どもなどには、道を避け、馬を降りてでも通しなさい。時と場合によりますが、疎かにしてはいけません。

解説

日常のふるまいを細かく挙げた条々です。年上は親、同輩は弟、年下は子と思って接する、取り分は人に多く渡し、それを見せない、行き違いには道を譲るなど、相手を立てる気づかいが並びます。当時の礼法を背景にしていますが、いまの職場でも、会議や会食での譲り合い、通路や席での配慮として読み替えられます。ここで目立つのは、相手を立てながらも露骨にしない、という控えめな美意識です。小さなふるまいが信頼をつくると考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼儀謙譲思いやり無常日常慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る