古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・東洋流とは正反對

ところが我々東洋人の氣風は殆ど彼等と正反對である。謙讓は一の美德として敎へられ、總て左樣いふ風に躾けられて來た我々の氣質と、がさつな米人氣質とは一見相容れぬやうで卒然として之に臨めば頗る異樣に感ぜられ妙に聞える。併し東洋人の方でも、例へば御馳走する場合に「甘くはありませんが』とか、『何もありませんが』とか云ふ抔は隨分理窟に合はぬ話である。日本人の何もない甘くないは自ら卑下した言葉で、言語の云ひ足らぬ爲に其の意志を十分發表することの出來ぬ點はあらうが、之を表面から解釋すれば、人に不味いものを喰はせたり、强ひて御馳走を拵へなかつたりする樣に聞えて、甚だ妙なものになつて仕舞ふ。それ故お互の言葉爭は兎に角として、米國人は表面から見た所では何となく東洋流と一致せぬらしくも受取れるが、打解けて話して見ると案外で、實に無邪氣に腹の底を打割つて快活に話すといふ風がある。だから彼等は餘り謙遜する人を好まない。然らば斯の如きは抑、彼等の缺點であらうか、長所であらうかといふに恐らくそれは孰とも判じ兼ねる所で、余は國俗風習が然らしめたものと謂ふより外は無からうと思ふ。 如何に自慢好きな、謙遜嫌ひな米國人でも、絕對に我々東洋流の敬虔な態度を嫌ふといふ譯ではないらしい。余は最初米國の事情にも暗く、且つ英語が通ぜぬから、始終東洋的の態度を以て米人に接して來た。然るに中には餘り謙遜に過ぎると評した者もあつたさうだが、又或る者は寧ろ其の方が宜しいと云ひ禮義正しい態度を褒めて『澁澤は謙讓の德に富んで居る』とか、『人はあゝするがよい』とか云つて敬意をこそ拂へ、決して侮蔑する態度は見えなかつた。

新字:ところが我々東洋人の気風は殆ど彼等と正反対である。謙譲は一の美徳として教へられ、総て左様いふ風に躾けられて来た我々の気質と、がさつな米人気質とは一見相容れぬやうで卒然として之に臨めば頗る異様に感ぜられ妙に聞える。併し東洋人の方でも、例へば御馳走する場合に「甘くはありませんが』とか、『何もありませんが』とか云ふ抔は随分理窟に合はぬ話である。日本人の何もない甘くないは自ら卑下した言葉で、言語の云ひ足らぬ為に其の意志を十分発表することの出来ぬ点はあらうが、之を表面から解釈すれば、人に不味いものを喰はせたり、強ひて御馳走を拵へなかつたりする様に聞えて、甚だ妙なものになつて仕舞ふ。それ故お互の言葉争は兎に角として、米国人は表面から見た所では何となく東洋流と一致せぬらしくも受取れるが、打解けて話して見ると案外で、実に無邪気に腹の底を打割つて快活に話すといふ風がある。だから彼等は余り謙遜する人を好まない。然らば斯の如きは抑、彼等の欠点であらうか、長所であらうかといふに恐らくそれは孰とも判じ兼ねる所で、余は国俗風習が然らしめたものと謂ふより外は無からうと思ふ。 如何に自慢好きな、謙遜嫌ひな米国人でも、絶対に我々東洋流の敬虔な態度を嫌ふといふ訳ではないらしい。余は最初米国の事情にも暗く、且つ英語が通ぜぬから、始終東洋的の態度を以て米人に接して来た。然るに中には余り謙遜に過ぎると評した者もあつたさうだが、又或る者は寧ろ其の方が宜しいと云ひ礼義正しい態度を褒めて『渋沢は謙譲の徳に富んで居る』とか、『人はあゝするがよい』とか云つて敬意をこそ払へ、決して侮蔑する態度は見えなかつた。

書き下し

ところが我々東洋人の氣風は殆ど彼等と正反對である。謙讓は一の美德として敎へられ、總て左樣いふ風に躾けられて來た我々の氣質と、がさつな米人氣質とは一見相容れぬやうで卒然として之に臨めば頗る異樣に感ぜられ妙に聞える。併し東洋人の方でも、例へば御馳走する場合に「甘くはありませんが』とか、『何もありませんが』とか云ふ抔は隨分理窟に合はぬ話である。日本人の何もない甘くないは自ら卑下した言葉で、言語の云ひ足らぬ爲に其の意志を十分發表することの出來ぬ點はあらうが、之を表面から解釋すれば、人に不味いものを喰はせたり、强ひて御馳走を拵へなかつたりする樣に聞えて、甚だ妙なものになつて仕舞ふ。それ故お互の言葉爭は兎に角として、米國人は表面から見た所では何となく東洋流と一致せぬらしくも受取れるが、打解けて話して見ると案外で、實に無邪氣に腹の底を打割つて快活に話すといふ風がある。だから彼等は餘り謙遜する人を好まない。然らば斯の如きは抑、彼等の缺點であらうか、長所であらうかといふに恐らくそれは孰とも判じ兼ねる所で、余は國俗風習が然らしめたものと謂ふより外は無からうと思ふ。 如何に自慢好きな、謙遜嫌ひな米國人でも、絕對に我々東洋流の敬虔な態度を嫌ふといふ譯ではないらしい。余は最初米國の事情にも暗く、且つ英語が通ぜぬから、始終東洋的の態度を以て米人に接して來た。然るに中には餘り謙遜に過ぎると評した者もあつたさうだが、又或る者は寧ろ其の方が宜しいと云ひ禮義正しい態度を褒めて『澁澤は謙讓の德に富んで居る』とか、『人はあゝするがよい』とか云つて敬意をこそ拂へ、決して侮蔑する態度は見えなかつた。

現代語訳

ところが私たち東洋人の気風は、彼らとほとんど正反対です。謙譲は一つの美徳として教えられ、すべてそのようにしつけられてきた私たちの気質と、がさつなアメリカ人気質とは、一見相いれないようで、不意にこれに接するとたいへん異様に感じられ、妙に聞こえます。しかし東洋人の側でも、たとえばごちそうをするときに「おいしくはありませんが」とか「何もありませんが」などと言うのは、ずいぶん理屈に合わない話です。日本人の「何もない」「おいしくない」は自分を卑下した言葉で、言葉が足りないためにその意思を十分に表現できない点はあるにしても、これを表面から解釈すれば、人にまずいものを食べさせたり、わざとごちそうを作らなかったりするように聞こえて、甚だ妙なものになってしまいます。ですからお互いの言葉の争いはともかくとして、アメリカ人は表面から見たところでは、何となく東洋流と一致しないらしくも受け取れますが、打ち解けて話してみると意外で、実に無邪気に腹の底を打ち割って快活に話すという風があります。だから彼らはあまり謙遜する人を好みません。では、このようなことは彼らの欠点なのか、長所なのかといえば、おそらくそれはどちらとも判断しかねるところで、私は国の習俗や風習がそうさせたものというほかないと思います。どれほど自慢好きで謙遜嫌いのアメリカ人でも、絶対に私たち東洋流の敬虔な態度を嫌うというわけではないようです。私は最初アメリカの事情にも暗く、しかも英語が通じませんから、終始東洋的な態度でアメリカ人に接してきました。すると中にはあまり謙遜に過ぎると評した者もいたそうですが、またある者はむしろそのほうがよいと言い、礼儀正しい態度をほめて「渋沢は謙譲の徳に富んでいる」とか「人はああするのがよい」とか言って、敬意をこそ払え、決して侮蔑する態度は見えませんでした。

解説

渋沢は、日本流の「何もありませんが」という謙遜を字面どおりに取れば妙な話だと、自国の習慣も笑います。ここには、どちらの流儀が優れているかを決めつけず、国の習俗の違いとして受け止める目があります。実際に謙遜の態度で通した渋沢が、現地で礼儀正しさを評価された経験も記されています。異文化との付き合いでは、自分のやり方を無理に変えず、相手の流儀を理解したうえで誠実に接すればよい、という実感です。多様な背景の人と働く職場でも通じる姿勢です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謙譲謙遜東洋流習俗礼儀異文化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る