師導古典を学びたいすべての人に

葉隠 / 聞書第二

或方にて話半ば、出座見舞あり。上座にて候が、即ち末座に下り、一通りの禮儀あり。其の後は常の通りなり。豫て教訓の禮儀の所なり。

新字:或方にて話半ば、出座見舞あり。上座にて候が、即ち末座に下り、一通りの礼儀あり。其の後は常の通りなり。予て教訓の礼儀の所なり。

書き下し

或る方にて話半ば、出座(しゅつざ)見舞(みまい)あり。上座(かみざ)にて候が、即ち末座(まつざ)に下り、一通りの礼儀あり。其の後は常の通りなり。予(かね)て教訓の礼儀の所なり。

現代語訳

ある方の所で話の最中に、新たに来客があって席に加わった。その人は本来上座に座るべき身分であったが、すぐに末座に下って、ひととおりの挨拶の礼儀を尽くした。その後は普通に振る舞った。これは日頃の心得を示す、礼儀のあり方を教える場面である。

解説

礼儀の心得を、具体的な一場面で示した短い一条です。話の途中に加わった来客が、本来なら上座に座る身分でありながら、まず末座に下って挨拶の礼を尽くし、それから普段どおりに振る舞った、というエピソードです。地位が高いからと最初から上座に構えるのではなく、まず身を低くして礼を通す。その謙虚さと折り目正しさこそが、日頃から身についた本物の礼儀だと示しています。原文に欠字()があり細部は不明ですが、地位に驕らず謙譲を先に立てる態度は、現代のビジネスマナーや人間関係にも通じる、さりげなくも大切な作法と言えます。

この章句が説くこと

葉隠礼儀謙譲末座身を低くする作法

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる