葉隠 / 聞書第二
或方にて話半ば、出座見舞あり。上座にて候が、即ち末座に下り、一通りの禮儀あり。其の後は常の通りなり。豫て教訓の禮儀の所なり。
新字:或方にて話半ば、出座見舞あり。上座にて候が、即ち末座に下り、一通りの礼儀あり。其の後は常の通りなり。予て教訓の礼儀の所なり。
書き下し
或る方にて話半ば、出座(しゅつざ)見舞(みまい)あり。上座(かみざ)にて候が、即ち末座(まつざ)に下り、一通りの礼儀あり。其の後は常の通りなり。予(かね)て教訓の礼儀の所なり。
現代語訳
ある方の所で話の最中に、新たに来客があって席に加わった。その人は本来上座に座るべき身分であったが、すぐに末座に下って、ひととおりの挨拶の礼儀を尽くした。その後は普通に振る舞った。これは日頃の心得を示す、礼儀のあり方を教える場面である。
解説
礼儀の心得を、具体的な一場面で示した短い一条です。話の途中に加わった来客が、本来なら上座に座る身分でありながら、まず末座に下って挨拶の礼を尽くし、それから普段どおりに振る舞った、というエピソードです。地位が高いからと最初から上座に構えるのではなく、まず身を低くして礼を通す。その謙虚さと折り目正しさこそが、日頃から身についた本物の礼儀だと示しています。原文に欠字()があり細部は不明ですが、地位に驕らず謙譲を先に立てる態度は、現代のビジネスマナーや人間関係にも通じる、さりげなくも大切な作法と言えます。
この章句が説くこと
葉隠礼儀謙譲末座身を低くする作法
関連する章句
-
孟子・離婁章句下公行子有子之喪。右師往弔。入門、有進而與右師言者。有就右師之位而與右師言者。孟子不與右師言。右師不悅曰、諸君子皆與驩言。孟子獨不與驩言。是簡驩也。孟子聞之、曰、禮、朝廷不歷位而相與言、不踰階而相揖也。我欲行禮、子敖以我為簡。不亦異乎。
-
葉隠・聞書第一心安い人も慇懃に取合ふが侍の作法、恥しむるは作法でない。何某へ町方何某訴狀を渡すべしと申し候時、請取るまじきと申し候を、何某居合はせ、「まづ請取り置き候て、無用と候はば返し申され候へかし。」と申し候に付て、「さらば請取り置くべし。」と申し候時、「請取らする物を請取らずに置く事がなるものか。」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々にて慇懃に取り合ふが士の作法にてあらずとなり。
-
孟子・離婁章句上孟子曰、恭者不侮人、儉者不奪人。侮奪人之君、惟恐不順焉。惡得為恭儉。恭儉豈可以聲音笑貌為哉。
-
孟子・離婁章句上樂正子從於子敖之齊。樂正子見孟子。孟子曰、子亦來見我乎。曰、先生何為出此言也。曰、子來幾日矣。曰、昔者。曰、昔者、則我出此言也、不亦宜乎。曰、舍館未定。曰、子聞之也。舍館定、然後求見長者乎。曰、克有罪。
-
『十七条憲法』第四条四曰、群臣百寮、以礼爲本。其治民之本、要在乎礼。上不礼而下不齊。下無礼以必有罪。是以、群臣有礼、位次不乱。百姓有礼、国家自治。
-
孟子・萬章章句下萬章問曰、敢問交際何心也。孟子曰、恭也。曰、卻之卻之為不恭、何哉。曰、尊者賜之、曰其所取之者、義乎、不義乎、而後受之。以是為不恭。故弗卻也。曰、請無以辭卻之、以心卻之、曰其取諸民之不義也、而以他辭無受、不可乎。曰、其交也以道、其接也以禮、斯孔子受之矣。萬章曰、今有禦人於國門之外者、其交也以道、其餽也以禮、斯可受禦與。曰、不可。康誥曰、殺越人于貨、閔不畏死。凡民罔不譈。是不待教而誅者也。殷受夏、周受殷、所不辭也。於今為烈。如之何其受之。曰、今之諸侯取之於民也、猶禦也。苟善其禮際矣、斯君子受之、敢問何說也。曰、子以為有王者作、將比今之諸侯而誅之乎、其教之不改而後誅之。夫謂非其有而取之者盜也、充類至義之盡也。孔子之仕於魯也、魯人獵較、孔子亦獵較。獵較猶可。而況受其賜乎。曰、然則孔子之仕也、非事道與。曰、事道也。事道奚獵較也。曰、孔子先簿正祭器、不以四方之食供簿正。曰、奚不去也。曰、為之兆也。兆足以行矣。而不行。而後去。是以未嘗有所終三年淹也。孔子有見行可之仕、有際可之仕、有公養之仕也。於季桓子、見行可之仕也。於衛靈公、際可之仕也。於衛孝公、公養之仕也。