古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平重時家訓 / 『平重時家訓』老いた親の言葉に耳を傾ける

一おやのけふくんをば、かりそめなりともたがへ給ふべからず、いかなる人のおやにてもあれ、わが子わろかれとおもふ人やあるべきなれども、これをもちゐる人の子はまれなり、心を返し目をふさぎて、能々あんずべし、わろからん子を見て、なげかん親の心は、いかばかりかこゝろうかるべき、されば不孝の子とも申つべし、よき子を見て喜ばんおやの心は、いかばかりかうれしかるべき、されば孝の子とも申つべし、たとひひが事をの給ふとも、としよりたらんおやの物をのたまはん時は、能々心をしづめてきゝ給ふべし、とし老衰へぬれば、ちゝに二たびなると申事の候也、かみには雪をいたゞき、額にはなみをよせ、腰にはあづさの弓をはり、鏡のかげも、いにしへのすがたにかはり、あらぬ人かとうたがふ、たまさかにとひくる人は、すさみてのみかへる、げにもととぶらふ人はなし、心さへいにしへにはかいりて、きゝし事もおぼえず、見る事もわすれ、よろこぶべき事はうらみ、うらむべき事をば喜ぶ、みなこれ老たる人のならひ也、これを能々心えて、老たる親ののたまはん事を、憐れみの心をさきとして、そむき給ふべからず、すぎぬるかたは久しく、行すへはちかく侍るとなれば、いまいくほどかの給ふべきとおもひて、いかにもしたがひ給ふべし、されば老ては思ひしらるゝ事もある也、それ人にたいしての事ならば、申なだめ給はんに、何たがふ事か あらん、身にたいしての事ならばともかくも、おほせにしたがひ給ふべし、あはれ名ごりになりなん後は、こうくわいのみして、したがふべかりし物をと、おもひたまはん事おほかるべし、

書き下し

一、親の教訓をば、かりそめなりとも違え給うべからず、いかなる人の親にてもあれ、わが子悪かれと思う人やあるべきなれども、これを用いる人の子はまれなり、心を返し目をふさぎて、よくよく案ずべし、悪からん子を見て、嘆かん親の心は、いかばかりか心憂かるべき、されば不孝の子とも申しつべし、よき子を見て喜ばん親の心は、いかばかりかうれしかるべき、されば孝の子とも申しつべし、たとい僻事をのたまうとも、年寄りたらん親の物をのたまわん時は、よくよく心を静めて聞き給うべし、年老い衰えぬれば、父に二たびなると申すことの候なり、髪には雪を戴き、額には波を寄せ、腰には梓の弓を張り、鏡の影も、いにしえの姿に変わり、あらぬ人かと疑う、たまさかに訪い来る人は、すさみてのみ帰る、げにもと訪らう人はなし、心さえいにしえには変わりて、聞きしこともおぼえず、見ることも忘れ、喜ぶべきことは恨み、恨むべきことをば喜ぶ、みなこれ老いたる人のならいなり、これをよくよく心得て、老いたる親ののたまわんことを、憐れみの心を先として、背き給うべからず、過ぎぬる方は久しく、行く末は近く侍るとなれば、今いくほどかのたまわんと思いて、いかにも従い給うべし、されば老いては思い知らるることもあるなり、それ人に対してのことならば、申しなだめ給わんに、何違うことか あらん、身に対してのことならばともかくも、仰せに従い給うべし、あわれ名残りになりなん後は、後悔のみして、従うべかりしものをと、思い給わんことおおかるべし、

現代語訳

一、親の教えは、ほんのかりそめのことでも違えてはなりません。どんな人の親でも、わが子が悪くあれと願う人はいないはずですが、それを聞き入れる子はまれです。心を入れ替え、目を閉じてよくよく考えなさい。悪い子を見て嘆く親の心はどんなに辛いか。それなら不孝の子と言えます。よい子を見て喜ぶ親の心はどんなに嬉しいか。それなら孝行の子と言えます。たとえ間違ったことをおっしゃっても、年老いた親が話すときは、心を静めてよく聞きなさい。老い衰えると「父に二度なる」(子どもに返る)と言います。髪は雪を戴き、額には波が寄り、腰は梓の弓のように曲がり、鏡の影も昔の姿と違って別人かと疑うほどです。たまに訪ねる人も興ざめして帰り、親身に訪ねる人もいません。心も昔と変わって、聞いたことも覚えられず、見たことも忘れ、喜ぶべきことを恨み、恨むべきことを喜ぶ。これはみな老いた人の常です。これをよく心得て、老いた親の言うことは、憐れみの心を先にして背いてはいけません。過ぎた日々は長く、行く末は短いのですから、あと何度言えるだろうと思って従いなさい。老いてこそ分かることもあります。他人に関わることなら取りなして済ませられますが、自分に関わることなら、仰せに従いなさい。亡くなった後には、従えばよかったと後悔することが多いでしょう。

解説

親の教えに従う孝を説く、家訓の中でも印象の強い一条です。老いの姿を髪の雪、額の波、梓の弓のような腰と描き、心も衰えて言うことがちぐはぐになることを、子どもに返るならいと受け止めるよう勧めます。介護や高齢の家族との向き合い方に通じる内容です。職場でも、年長の人の話が長く繰り返しに感じられるときに、相手の背景や思いを推し量って耳を傾けられるかどうかが、信頼を育てます。名残りの後に悔いを残さない心がけとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行老い親子傾聴後悔無常

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る