古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平重時家訓 / 『平重時家訓』奉公の心得と出家・沙門を敬うこと

一ほうこうみやづかひをし給ふ事あらん時は、百千人の人をしり給ふべからず、君のことを大事の御事におもひ給ふべし、いのちをはじめて、いかなるたからをもかぎり給ふべからず、たとひ主人の心おほやうにして、おもひしりたまはずとも、さだめて佛神の御かごあるべしと、おもひたまふべし、みやづかひとおもふとも、是もをこないをすると、心のうちに思べし、みやづかひのとはなくして、しうのおんをかふむらんなどとおもふ事は、舟もなくして、なん海わたらんとするにとならず、 一しゆつけをひばうする事あるべからず、をろかにおもひばうせんは、ほとけの御身より血をあや□あひにたり、又大乘ひばうのものは、ほとけの冥りよにそむく也、すなはち二世のそん有べし、今生にてはきく人に無道のものかなと、おもてを見られ、うしろにてはこれをそしる、後生にてはくろがねのはしにてしたをぬかれ、くつふたとへがたし、またうかむ事を得ず、たゞたつとみ給ふべし、いかてかまよひのまへにはしるべき、しんるい又は子などなりとも、ぶれいなるべからず、 一 さいのしやもんをば、よきあしきところにいろはずして、しやうしんのほとけとおがみ申こそ、善をこのむ人にては候はんずれ、能々しんかうし給ふべし、

新字:一ほうこうみやづかひをし給ふ事あらん時は、百千人の人をしり給ふべからず、君のことを大事の御事におもひ給ふべし、いのちをはじめて、いかなるたからをもかぎり給ふべからず、たとひ主人の心おほやうにして、おもひしりたまはずとも、さだめて仏神の御かごあるべしと、おもひたまふべし、みやづかひとおもふとも、是もをこないをすると、心のうちに思べし、みやづかひのとはなくして、しうのおんをかふむらんなどとおもふ事は、舟もなくして、なん海わたらんとするにとならず、 一しゆつけをひばうする事あるべからず、をろかにおもひばうせんは、ほとけの御身より血をあや□あひにたり、又大乗ひばうのものは、ほとけの冥りよにそむく也、すなはち二世のそん有べし、今生にてはきく人に無道のものかなと、おもてを見られ、うしろにてはこれをそしる、後生にてはくろがねのはしにてしたをぬかれ、くつふたとへがたし、またうかむ事を得ず、たゞたつとみ給ふべし、いかてかまよひのまへにはしるべき、しんるい又は子などなりとも、ぶれいなるべからず、 一 さいのしやもんをば、よきあしきところにいろはずして、しやうしんのほとけとおがみ申こそ、善をこのむ人にては候はんずれ、能々しんかうし給ふべし、

書き下し

一、奉公宮仕えをし給うことあらん時は、百千人の人を知り給うべからず、君のことを大事の御事に思い給うべし、命をはじめて、いかなる宝をも限り給うべからず、たとい主人の心おおやうにして、思い知り給わずとも、定めて仏神の御加護あるべしと、思い給うべし、宮仕えと思うとも、これも行いをすると、心のうちに思うべし、宮仕えのとはなくして、主の恩をこうむらんなどと思うことは、舟もなくして、南海渡らんとするにとならず、 一、出家を誹謗することあるべからず、おろかに思い誹謗せんは、仏の御身より血を□あいに似たり、また大乗誹謗のものは、仏の冥慮にそむくなり、すなわち二世の損あるべし、今生にては聞く人に無道のものかなと、面を見られ、後ろにてはこれをそしる、後生にては鉄の箸にて舌を抜かれ、苦しみたとえがたし、また浮かむことを得ず、ただ尊み給うべし、いかでか迷いの前には知るべき、親類また子などなりとも、無礼なるべからず、 一、斎の沙門をば、よきあしきところに言わずして、生身の仏と拝み申すこそ、善を好む人にては候わんずれ、よくよく信仰し給うべし、

現代語訳

一、主君に仕えるときは、大勢の人に顔を知られようとせず、主君のことを大事に思いなさい。命をはじめ、どんな宝も惜しまず捧げなさい。たとえ主人が大らかで察してくれなくても、きっと仏神の加護があると思いなさい。奉公も自分の行いの一つだと心のうちで思いなさい。奉公はそっちのけで主の恩だけを受けようと思うのは、舟もなく南の海を渡ろうとするようなもので、叶いません。 一、出家の人をそしってはなりません。愚かに思ってそしるのは、仏の身から血を流させるにも似ています。大乗の教えをそしる者は仏の御心に背き、この世とあの世の両方で損をします。この世では聞く人に道理のない者と顔を見られ、陰ではそしられ、あの世では鉄の箸で舌を抜かれ、その苦しみは例えようもなく、浮かぶこともできません。ただ尊びなさい。迷いの中にいては分からないでしょうが、親類や子であっても無礼があってはいけません。 一、斎(食事)の席の沙門は、善し悪しを問わず、生きた仏と拝んで接するのが、善を好む人というものです。よく信じ敬いなさい。

解説

奉公の心得と、出家・僧への敬意を述べた条々です。主君のために損得を離れて尽くすことを説き、見返りだけを求める姿勢を、舟なしで海を渡ろうとすることにたとえます。当時の主従関係を前提とした教えですが、いまなら組織の目的を第一に考え、評価を急がずに仕事に打ち込む姿勢として読めます。また人を軽んじず、立場の違う人にも敬意をもって接する大切さも示しています。仏法をそしる者への厳しい報いの描写は、当時の因果の考え方を映したものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奉公主君恩出家敬意因果

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る