古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平政連諫草 / 『平政連諫草』條々・倹約が蓄えと礼節を生む歴史の例証

誰不懸望、又於撰其人者、自可成恨歟、每人有經營者、擧世多煩費、白氏文集曰、驪宮高美、重惜人財力、牡丹芳美、天子憂農、共制一人之御行、豈非萬代之鑒誡、自今已後、殊御用之外、雖爲殿中祗候人之家、可有御斟酌、若猶依人有光臨者、可被用儉約、凡厥隨衣食□少、有運命之脩短、至今有證無疑、早止美修可令保長壽、漸積儲蓄可被遂本事、謂本事者、閑院内裏、并關東御分寺社修造以下也、惣賢王聖主者、爲五穀之不登、構十年之餘資、安不忘危、理不忘亂之故也、抑於御身果報者、所隨先人之行也、功名稱遂、强雖難□謹愼、至御子榮昌者、必因貴下之德乎、福壽圓滿最以可被欣求、古賢曰、利人以不受其勞、弊謂最上之德、扶人以相得彼微報、稱尋常之義、貴下冠恩德於萬人、布慈惠於八埏、多其利養不致靡費者、貴胤繁昌之術、累代相續之計也、毛詩曰、無念爾祖、聿修厥德、非頽子孫事、爲報父祖恩、相獸?疲弊可修弊可修仁德、史記曰、倉廩實而辨禮節、衣食足而知榮辱、後漢書曰、禮節生於富足、盜起於貧窮、誠哉斯言、往昔爲貴戚并大名之人、沽却所領事無之、諸國御家人適賣買者、必沒收了、近年可然之人々、猶過奢違法家用不足、或賣領所或置新?所、號新?所者、不給所帶於家人、預與富有之輩、充取錢貨等之儀也、即從頑眄之分、惟少親戚扶持之至相缺、有大名之號無猛勢之實、況懸課公事之時、不沾所領之人少之、是以難濟公家之正稅、懈怠武家之所課、下知乎、涉數月犯上裁乎、歷多年倉廩不實、禮節無辨之至也、臨時公役不日御要、

新字:誰不懸望、又於撰其人者、自可成恨歟、毎人有経営者、挙世多煩費、白氏文集曰、驪宮高美、重惜人財力、牡丹芳美、天子憂農、共制一人之御行、豈非万代之鑒誡、自今已後、殊御用之外、雖為殿中祗候人之家、可有御斟酌、若猶依人有光臨者、可被用倹約、凡厥随衣食□少、有運命之脩短、至今有証無疑、早止美修可令保長寿、漸積儲蓄可被遂本事、謂本事者、閑院内裏、并関東御分寺社修造以下也、惣賢王聖主者、為五穀之不登、構十年之余資、安不忘危、理不忘乱之故也、抑於御身果報者、所随先人之行也、功名称遂、強雖難□謹慎、至御子栄昌者、必因貴下之徳乎、福寿円満最以可被欣求、古賢曰、利人以不受其労、弊謂最上之徳、扶人以相得彼微報、称尋常之義、貴下冠恩徳於万人、布慈恵於八埏、多其利養不致靡費者、貴胤繁昌之術、累代相続之計也、毛詩曰、無念爾祖、聿修厥徳、非頽子孫事、為報父祖恩、相獣?疲弊可修弊可修仁徳、史記曰、倉廩実而弁礼節、衣食足而知栄辱、後漢書曰、礼節生於富足、盗起於貧窮、誠哉斯言、往昔為貴戚并大名之人、沽却所領事無之、諸国御家人適売買者、必没収了、近年可然之人々、猶過奢違法家用不足、或売領所或置新?所、号新?所者、不給所帯於家人、預与富有之輩、充取銭貨等之儀也、即従頑眄之分、惟少親戚扶持之至相欠、有大名之号無猛勢之実、況懸課公事之時、不沾所領之人少之、是以難済公家之正税、懈怠武家之所課、下知乎、渉数月犯上裁乎、歴多年倉廩不実、礼節無弁之至也、臨時公役不日御要、

書き下し

たれか懸望せざらん。またその人を撰ぶにおいては、おのずから恨みを成すべきか。人ごとに経営あらば、世を挙げて費え多く煩う。白氏文集に曰く、驪宮は高く美し、重ねて人の財力を惜しむ。牡丹は芳しく美し、天子農を憂う、と。ともに一人の御行を制す、あに万代の鑑誡に非ずや。今より已後、ことに御用の外は、殿中祗候の人の家たりと雖も、御斟酌あるべし。もしなお人によって光臨あらば、倹約を用いらるべし。おおよそそれ衣食□少なきに随い、運命の脩短あり。今に至り証ありて疑いなし。早く美修を止め長寿を保たしむべし。ようやく儲蓄を積み本事を遂げらるべし。本事と謂うは、閑院内裏、ならびに関東御分の寺社修造以下なり。そうじて賢王聖主は、五穀の登らざるがため、十年の余資を構う。安けれども危うきを忘れず、治まれども乱を忘れざるがゆえなり。そもそも御身の果報においては、先人の行いに随うところなり。功名を遂ぐと称し、しいて□謹慎し難しと雖も、御子の栄昌に至っては、必ず貴下の徳によるか。福寿円満は最ももって欣求せらるべし。古賢曰く、人を利してその労を受けざるを、弊れて最上の徳と謂う、人を扶けて彼の微報を相得るを、尋常の義と称す、と。貴下は恩徳を万人に冠し、慈恵を八埏に布く。その利養を多くして靡費を致さずんば、貴胤繁昌の術、累代相続の計なり。毛詩に曰く、なんじの祖を念うなからんや、ここにその徳を修めよ、と。子孫を頽す事に非ず、父祖の恩に報いんがため、相獣?疲弊を修め弊を修め仁徳を修むべし。史記に曰く、倉廩実ちて礼節を弁え、衣食足りて栄辱を知る、と。後漢書に曰く、礼節は富足に生じ、盗は貧窮に起こる、と。誠なるかなこの言。往昔は貴戚ならびに大名の人、所領を沽却する事これなく、諸国の御家人たまたま売買せば、必ず没収し了んぬ。近年しかるべき人々、なお奢りに過ぎ法に違い家用不足し、あるいは領所を売り、あるいは新?所を置く。新?所と号するは、所帯を家人に給わず、富有の輩に預け与え、銭貨等を充て取るの儀なり。すなわち頑眄の分に従い、ただ親戚扶持の至り少なく欠く。大名の号あれど猛勢の実なし。いわんや公事を懸け課する時、所領を沾さざる人これを少なしとす。ここをもって公家の正税を済し難く、武家の所課を懈怠す。下知か。数月を渉り上裁を犯すか。多年を歴て倉廩実たず、礼節弁えざるの至りなり。臨時の公役は不日の御要、

現代語訳

……それを誰が望まないことがありましょう。またその人を選ぶとなれば、おのずと恨みも生まれます。人ごとに準備をするなら、世を挙げて費えが多くなり、煩いとなります。『白氏文集』に「驪宮は高く美しい。重ねて人の財力が惜しまれる。牡丹は美しく香る。天子は農を憂える」とあります。いずれも一人の振る舞いを戒めたもので、万代の戒めではないでしょうか。今後は、特別な御用のほかは、殿中に仕える人の家であってもお出ましを控え、もしどうしてもお越しになるなら倹約をなさってください。衣食が少なければ運命の長短があるといいますが、今に至るまで証拠があり、疑いようがありません。早く華美な支度をやめて長寿を保ち、ようやく蓄えを積んで本来の事業を遂げてください。本来の事業とは、閑院内裏や関東所管の寺社の修造などです。賢王聖主は、五穀が実らない年のために十年分の余財を備えます。安らかでも危うさを忘れず、治まっていても乱れを忘れないからです。そもそもあなたの果報は先人の行いに従うものです。功名を遂げたといっても、慎みを保つのは難しいかもしれませんが、お子の栄えは必ずあなたの徳によるでしょう。福と寿の円満こそ、強く望まれるべきです。古の賢者は「人を利してその労を受けないのが最上の徳で、人を助けて小さな返礼を得るのは普通の義だ」と言いました。あなたは恩徳を万人にかぶせ、慈しみを八方に広められています。その利を多く得ても無駄遣いをなさらなければ、お子の繁栄の術であり、代々続く計となります。『詩経』に「なんじの祖先を思い、その徳を修めよ」とあります。子孫を衰えさせるのではなく、父祖の恩に報いるために、疲弊を修め仁徳を修めてください。『史記』に「倉が満ちて礼節を知り、衣食が足りて栄辱を知る」、『後漢書』に「礼節は豊かさから生じ、盗みは貧しさから起こる」とあります。まことにその通りです。昔は、貴戚や大名が所領を売ることはなく、諸国の御家人がたまたま売買すれば必ず没収されました。近年はしかるべき人々も、奢りが過ぎて法に背き、家の費えが足りなくなり、あるいは所領を売り、あるいは新たな質入れの所を置いています。それは領地を家人に与えず、富める者に預けて銭を受け取る仕組みです。そのため親戚への扶持も行き届かず、大名の名があっても勢いの実がありません。まして公事を課せられる時、所領を持たない人は少なくありません。このため公家への正税も納めにくく、武家の課役も怠り、下知に従わず、数か月かけて上の裁きを犯すこともあります。長年のうちに倉は満たされず、礼節も弁えない極みです。臨時の公役は、急ぎの御用ですが、

解説

第四条の倹約論の中心部です。政連は、白居易の詩や史記、後漢書の言葉を引き、倹約は暮らしの豊かさと礼節を支えると述べます。実例として、御家人の所領売買が禁じられていた昔と、奢りで経済が苦しくなって所領を質入れする近年を対比し、衰えの原因を見つめます。主従の身分と領地を前提にした話ですが、見栄や付き合いの出費が積み重なると、本来の責任を果たせなくなる点は、会社や家計にも通じます。余裕のあるときほど将来の備えを蓄える、という視点が今も役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約蓄財礼節衰え先例備え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る