古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平政連諫草 / 『平政連諫草』條々・禅僧の饗応を省き倹約へ向かう提言

右訪供佛施僧之精勤、爲得道證果之善因、將□以暇日之隙、談覺月之光、可宜歟、爭加難哉、而隔日囑碩德之禪侶、齊時設衆美之供養、是又妨奏達之事、延施行之道、加之非調菜羹於周備之味、多加藥種於唐樣之膳、連々結構日々倍增、豈非費人之一分、頗違正僧之大體、凡以三衣一鉢爲威儀、以薛袍蔬飧?爲素意、兼被置供□於寺庫之上、可無及煩費於邦家之間、自今已後、以經國布政之隙、爲聞法談僧之期、若其人惱民憂者、不叶佛智僧法歟、於被歸三寶者、尤可先仁政歟、但内々與財施於僧家、連々送菜食於寺門事、不及異儀乎、 一固可被止過美事、 右儉約恭節之人者、遐算延祚之基也、因玆和漢之明時、聖賢之治世、皆以爲節儉、何被行華美哉、唐堯聖祚一千歲、孝安皇位百二年、此餘算數不遑羅縷、就中前武州禪門者、專任淳日依行節素、世屬豐稔、人有資儲、上以富壽考、下以多耆老、國適有飢荒、則施賑給之恩、民自令困乏、亦及貢物之免、自爾以降、隨年底華餝、於枝葉之小事、逐日怠純愛於根本之大營、然則他方入御之經營、尤可被停止、御内恒例之敷設、固可用麁品、禁亭入御之理者、御一門人々、諸大名家々、以御渡作一期之本望、爲御儲盡殘涯之餘資、雖當達人之望、似不願國之費、且無撰其人者、

新字:右訪供仏施僧之精勤、為得道証果之善因、将□以暇日之隙、談覚月之光、可宜歟、争加難哉、而隔日囑碩徳之禅侶、斉時設衆美之供養、是又妨奏達之事、延施行之道、加之非調菜羹於周備之味、多加薬種於唐様之膳、連々結構日々倍增、豈非費人之一分、頗違正僧之大体、凡以三衣一鉢為威儀、以薛袍蔬飧?為素意、兼被置供□於寺庫之上、可無及煩費於邦家之間、自今已後、以経国布政之隙、為聞法談僧之期、若其人悩民憂者、不叶仏智僧法歟、於被帰三宝者、尤可先仁政歟、但内々与財施於僧家、連々送菜食於寺門事、不及異儀乎、 一固可被止過美事、 右倹約恭節之人者、遐算延祚之基也、因玆和漢之明時、聖賢之治世、皆以為節倹、何被行華美哉、唐堯聖祚一千歳、孝安皇位百二年、此余算数不遑羅縷、就中前武州禅門者、専任淳日依行節素、世属豊稔、人有資儲、上以富寿考、下以多耆老、国適有飢荒、則施賑給之恩、民自令困乏、亦及貢物之免、自爾以降、随年底華餝、於枝葉之小事、逐日怠純愛於根本之大営、然則他方入御之経営、尤可被停止、御内恒例之敷設、固可用麁品、禁亭入御之理者、御一門人々、諸大名家々、以御渡作一期之本望、為御儲尽残涯之余資、雖当達人之望、似不願国之費、且無撰其人者、

書き下し

右、供仏施僧の精勤を訪うは、得道証果の善因たり。はた□暇日の隙をもって、覚月の光を談ずるは、よろしかるべきか。いかでか難きを加えん。しかるに隔日に碩徳の禅侶を嘱し、斎時に衆美の供養を設く。これまた奏達の事を妨げ、施行の道を延ばす。加之、菜羹を周備の味に調うるに非ず、薬種を唐様の膳に多く加え、連々の結構日々に倍増す。あに人の費えの一分に非ずや。すこぶる正僧の大体に違う。おおよそ三衣一鉢をもって威儀と為し、薛袍蔬飧?をもって素意と為す。かねて供□を寺庫の上に置かれ、煩費を邦家の間に及ぼすなかるべし。今より已後、経国布政の隙をもって、聞法談僧の期と為し、もしその人民を悩ませ憂えしむるは、仏智僧法に叶わざるか。三宝に帰せらるるにおいては、もっとも仁政を先とすべきか。ただし内々に財施を僧家に与え、連々に菜食を寺門に送る事は、異儀に及ばざるか。 一、固く過美を止めらるべき事、 右、倹約恭節の人は、遐算延祚の基なり。これによって和漢の明時、聖賢の治世、みなもって節倹を為す。何ぞ華美を行われんや。唐堯の聖祚は一千歳、孝安の皇位は百二年、この余の算数、羅縷に遑あらず。なかんずく前武州禅門は、もっぱら淳日に任じ、節素を行うによって、世は豊稔に属し、人は資儲あり。上は富をもって寿考し、下は耆老多し。国たまたま飢荒あれば、すなわち賑給の恩を施し、民みずから困乏せしむれば、また貢物の免に及ぶ。それより以降、年に随い華飾を底し、枝葉の小事において、日を逐い純愛を根本の大営に怠る。しかれば他方入御の経営、もっとも停止せらるべし。御内恒例の敷設、固く麁品を用うべし。亭入御を禁ずるの理は、御一門の人々、諸大名の家々、御渡をもって一期の本望と作し、御儲のために残涯の余資を尽くす。達人の望みに当たると雖も、国の費えを願わざるに似たり。かつその人を撰ぶことなくば、

現代語訳

禅僧のもてなしについてです。仏に供え僧に施す熱心な心は、悟りに至る善い因です。また余暇のひとときに月の光のごとき悟りを語り合うのも、よいことでしょう。それをどうして非難できましょう。しかし一日おきに徳の高い禅僧を招き、斎の時に数々の美味な供養を整えておられます。これもまた奏上の事を妨げ、政務の施行を遅らせます。そればかりか、野菜の汁物を質素に調えるのではなく、薬種を唐風の膳に多く加え、続けての凝りようが日ごとに増しています。これは人々の費えの一部ではないでしょうか。正しい僧の本来の姿とはかけ離れています。僧は三衣一鉢を威儀とし、粗末な衣と素朴な食事を本意とするものです。あらかじめ供養の費用を寺の蔵に置き、国の費えにまで煩いを及ぼさないようにしてください。今後は、国を治め政を行う合間に、法を聞き僧と語る時を持つべきで、その人民を悩ませ憂えさせるのは、仏の智恵と僧の法にもかなわないでしょう。三宝に帰依なさるなら、まず仁政を先とすべきです。ただし、内々に財を僧に施し、ときおり精進料理を寺門に送ることは、異論はありません。 一、華美を固くおやめになること。 倹約して慎み深い人は、長寿と福の基となります。そのため、日本でも中国でも、世が明らかだった時代、聖賢の治世は、みな節倹を旨としました。どうして華美が行われましょう。唐の堯の治世は千年、日本の孝安天皇の在位は百二年とも言われ、ほかの例は数え切れません。とりわけ前武州禅門は、もっぱら質素な日々を保ち、節倹を実践されたため、世は豊かに実り、人々には蓄えがありました。上は富んで長寿を保ち、下にも高齢者が多くおられました。国にたまたま飢饉があれば、すぐに救済の恩を施し、民が困窮すれば貢物を免除なさいました。それ以降、年を追うごとに華美を重ね、枝葉の小事に、日ごとに根本の大きな務めへの熱心さを怠っています。そこで、他所へのお出ましの準備は停止なさるのがよいでしょう。御内の恒例の設えには、固く粗品を用いるべきです。お邸への入御を禁じる理由は、御一門の人々や諸大名の家々が、お出ましを一生の本望とし、お迎えのために生涯の余財を尽くすからです。達人の望みにかなうとしても、国の費えを憂えない振る舞いに似ています。また、その人を選ばなければ、

解説

第三条は禅僧への過度な饗応を、第四条は華美の禁止を述べる書き出しです。政連は、仏に施す心は尊いと認めつつ、薬種を加えた豪華な膳が続けば政務を遅らせ、人々の負担を増やすと指摘します。そして先代の質素な暮らしが豊かな世を生んだという先例を示します。趣旨を否定せず、手段のやりすぎだけを正す書き方は、上司への進言のお手本です。善意の取り組みでも、周囲に負担が出ていないか、本来の目的から外れていないかを点検する大切さが、時代を超えて伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

供養倹約華美仁政先例費用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る