古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平政連諫草 / 『平政連諫草』條々・分限の衰えと倹約が世を治める論

俄難賣所帶、元從無所蓄、仍切々雖有嚴命、度々及固辭、爲上爲下、不可不痛、匪啻由過美之所積、亦是在分限之所減、以父祖一身之跡、讓子孫數輩之處、官仕之體只如父祖之在樣、公事之足更依子孫乎、無減儀、諸御家人所領分限事、昔過半不劣千町歟、今千町分限不過十餘人乎、十分九者、四五十町歟、其以下二三十町十二十町許也、十町内又無之、此輩就番役令參住、依訴詔被召置、渡世之法合期不叶、無儉約之實者、爲難堪之儀哉、次於無足及凡人者、以狂惑爲宗、以姧?謀爲□、衣食不足廉恥無顧之故也、事々止過美漸々積財產更非他事、併因此謂也、昔孤竹二子之讓國、虞芮兩人之罷獄、共因辨禮節也、魯人塗不拾遺、周朝官無行刑、又因知廉恥也、上下止過美、貴賤蓄財實者、國屬富饒人住質直、然者諍論之心相罷、盜賊之難斷絕、利人救世之詮者、好儉制美之源也、殷王爲世欲燒身、唐帝爲人遂呑蝗、仁主之志不可劣歟、兩聖之跡猶可逐哉、況簡約易事也、爰如德彝者難曰、前代善行不應于末世、昔年賢者無在于當時、雖勸申難被用、雖欲行更不叶、如魏徵者答曰、明主不易人而治、良臣被誘君而出、於世之治不者、仍君之化不乎、行王道則王、行覇業則覇、冀捨德彝之繆難、隨魏徵之直諫、仁主若學漢高祖之化、似張子房陳丞相之人在之、仁主若慣楚莊王之行、似沉令尹孫叔敖之輩在之、隨而於關東者、自右大將家代、至前武州鎭幕時、有恭儉無奢靡、言其時難稱上代、履彼蹤宜被中興、上之所好下必相隨、催遊戲

新字:俄難売所帯、元従無所蓄、仍切々雖有厳命、度々及固辞、為上為下、不可不痛、匪啻由過美之所積、亦是在分限之所減、以父祖一身之跡、譲子孫数輩之処、官仕之体只如父祖之在様、公事之足更依子孫乎、無減儀、諸御家人所領分限事、昔過半不劣千町歟、今千町分限不過十余人乎、十分九者、四五十町歟、其以下二三十町十二十町許也、十町内又無之、此輩就番役令参住、依訴詔被召置、渡世之法合期不叶、無倹約之実者、為難堪之儀哉、次於無足及凡人者、以狂惑為宗、以姧?謀為□、衣食不足廉恥無顧之故也、事々止過美漸々積財産更非他事、併因此謂也、昔孤竹二子之譲国、虞芮両人之罷獄、共因弁礼節也、魯人塗不拾遺、周朝官無行刑、又因知廉恥也、上下止過美、貴賤蓄財実者、国属富饒人住質直、然者諍論之心相罷、盗賊之難断絶、利人救世之詮者、好倹制美之源也、殷王為世欲焼身、唐帝為人遂呑蝗、仁主之志不可劣歟、両聖之跡猶可逐哉、況簡約易事也、爰如徳彝者難曰、前代善行不応于末世、昔年賢者無在于当時、雖勧申難被用、雖欲行更不叶、如魏徴者答曰、明主不易人而治、良臣被誘君而出、於世之治不者、仍君之化不乎、行王道則王、行覇業則覇、冀捨徳彝之繆難、随魏徴之直諫、仁主若学漢高祖之化、似張子房陳丞相之人在之、仁主若慣楚荘王之行、似沈令尹孫叔敖之輩在之、随而於関東者、自右大将家代、至前武州鎮幕時、有恭倹無奢靡、言其時難称上代、履彼蹤宜被中興、上之所好下必相随、催遊戯

書き下し

にわかに所帯を売り難し、もとより蓄うるところなきに従う。よって切々厳命ありと雖も、たびたび固辞に及ぶ。上たり下たり、痛まざるべからず。ただ過美の積むところによるのみに非ず、また分限の減ずるところにあり。父祖一身の跡をもって、子孫数輩に譲るの処、官仕の体はただ父祖の在り様のごとく、公事の足りるは更に子孫によるか、減ずる儀なし。諸御家人所領分限の事、昔は過半千町に劣らざるか、今千町の分限は十余人に過ぎず。十分の九は、四五十町か、それ以下は二三十町、十二十町ばかりなり、十町内はまたこれなし。この輩番役に就き参住せしめ、訴詔によって召し置かる、渡世の法合期叶わず、倹約の実なくば、堪え難きの儀ならんや。次に無足に及んでは凡人は、狂惑をもって宗と為し、姧?謀をもって□と為す。衣食足らず廉恥を顧みざるがゆえなり。事々過美を止めようやく財産を積むこと更に他事にあらず、併せてこの謂に因る。昔孤竹二子の国を譲り、虞芮両人の獄を罷む、ともに礼節を弁うるに因る。魯人は途に遺を拾わず、周朝は官に刑を行うなし、また廉恥を知るに因る。上下過美を止め、貴賤財実を蓄えば、国は富饒に属し人は質直に住す。しからば諍論の心相罷み、盗賊の難断絶す。人を利し世を救うの詮は、倹を好み美を制するの源なり。殷王は世のために身を焼かんと欲し、唐帝は人のために蝗を呑むを遂ぐ。仁主の志劣るべからざるか。両聖の跡なお逐ぐべし。いわんや簡約は易き事なり。ここに徳彝のごとき者は難じて曰く、前代の善行は末世に応ぜず、昔年の賢者は当時にあらず、勧め申すと雖も用いられ難く、行わんと欲すれども更に叶わず、と。魏徴のごとき者は答えて曰く、明主は人を易えずして治め、良臣は君を誘いて出ず、世の治まらざるは、よって君の化にあらざる乎、王道を行えば則ち王、覇業を行えば則ち覇、と。願わくは徳彝の繆難を捨て、魏徴の直諫に随え。仁主もし漢高祖の化を学べば、張子房・陳丞相に似たる人あり、仁主もし楚の荘王の行いに慣れば、沈令尹・孫叔敖の輩に似たる者あらん。随って関東においては、右大将家の代より、前武州鎮幕の時に至るまで、恭倹ありて奢靡なし。その時を言えば上代と称し難し、かの蹤を履んでよろしく中興せらるべし。上の好むところ下必ず相随う、遊戯を催す

現代語訳

……急に所領を売ることもできず、もともと蓄えがないからです。そのため、たびたび厳しい命令があっても、何度も固く辞退しました。上も下も、心を痛めずにはいられません。これは華美が積み重なったせいだけでなく、家の分限が減ったためでもあります。父祖一代の財産を、子孫が数人で分けるうえ、仕える形は父祖の時代と同じで、公事の費えは子孫の代でも減らないからです。御家人の所領の分限は、昔は過半が千町に劣らなかったのに、今は千町の分限は十数人にすぎません。十のうち九は四、五十町、それ以下は二、三十町、十二十町ほどで、十町未満の者もいます。この者たちは番役に就いて詰め、訴訟のために召し置かれ、暮らしの法が間に合わず、倹約の実がなければ、耐えられないことでしょう。さらに無足の凡人は、狂い惑うことを旨とし、悪だくみを事とします。衣食が足りず廉恥を顧みないからです。何事も華美をやめてしだいに財産を積むことは、まさにこの理由によるのです。昔、孤竹の二人が国を譲り合い、虞と芮の二人が争いをやめたのも、礼節を弁えたからです。魯の人が道に落ちた物を拾わず、周の朝廷に刑罰がなかったのも、廉恥を知っていたからです。上下ともに華美をやめ、貴賤が財の実を蓄えれば、国は豊かになり人は素直に暮らせます。そうなれば争う心もやみ、盗賊の難も絶えます。人を利し世を救う要は、倹約を好み華美を抑えることです。殷の王は世のために身を焼こうとし、唐の帝は民のためにイナゴを呑みました。仁主の志はそれに劣ってはなりません。二聖の跡をなお追うべきです。まして簡素にすることは易しい事です。ここに、封徳彝のような人は「前代の善行は末世には合わず、昔の賢者は今の世にはいない」と難じ、魏徴のような人は「明主は人を替えずに治め、良臣は君を導く。世が治まらないのは君の教化が足りないからだ。王道を行えば王、覇業を行えば覇となる」と答えました。徳彝の誤った非難を捨て、魏徴の直諫に従ってください。仁主がもし漢の高祖の教化を学べば張良や陳平に似た人が現れ、楚の荘王の行いにならえば孫叔敖のような人が現れるでしょう。関東でも、右大将家(頼朝)の代から前武州(泰時)の幕府の時まで、慎みと倹約があり、奢りがありませんでした。その時代を上代とは言い難く、その跡を踏んで中興なさるべきです。上の好むところには下が必ず従います。遊びを催す

解説

倹約論の続きです。政連は、御家人の所領が代を重ねて小さくなり、見栄や公事の負担が重くなっている現実を数字を挙げて説明します。そこで、人々が廉恥を失うのは衣食の不足から来るという理解に立ち、上が倹約を示せば世が整うと説きます。徳彝は前代の善行は今に合わないと難じ、魏徴は主君の教化次第だと答えた唐の故事も引きます。身分制度の中での提言ですが、トップの姿勢が組織の風土を決め、経済的な余裕が人の品位を支えるという指摘は、現代の経営にも深く通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

分限倹約廉恥直諫風土中興

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る