平政連諫草 / 『平政連諫草』條々・分限の衰えと倹約が世を治める論
俄難賣所帶、元從無所蓄、仍切々雖有嚴命、度々及固辭、爲上爲下、不可不痛、匪啻由過美之所積、亦是在分限之所減、以父祖一身之跡、讓子孫數輩之處、官仕之體只如父祖之在樣、公事之足更依子孫乎、無減儀、諸御家人所領分限事、昔過半不劣千町歟、今千町分限不過十餘人乎、十分九者、四五十町歟、其以下二三十町十二十町許也、十町内又無之、此輩就番役令參住、依訴詔被召置、渡世之法合期不叶、無儉約之實者、爲難堪之儀哉、次於無足及凡人者、以狂惑爲宗、以姧?謀爲□、衣食不足廉恥無顧之故也、事々止過美漸々積財產更非他事、併因此謂也、昔孤竹二子之讓國、虞芮兩人之罷獄、共因辨禮節也、魯人塗不拾遺、周朝官無行刑、又因知廉恥也、上下止過美、貴賤蓄財實者、國屬富饒人住質直、然者諍論之心相罷、盜賊之難斷絕、利人救世之詮者、好儉制美之源也、殷王爲世欲燒身、唐帝爲人遂呑蝗、仁主之志不可劣歟、兩聖之跡猶可逐哉、況簡約易事也、爰如德彝者難曰、前代善行不應于末世、昔年賢者無在于當時、雖勸申難被用、雖欲行更不叶、如魏徵者答曰、明主不易人而治、良臣被誘君而出、於世之治不者、仍君之化不乎、行王道則王、行覇業則覇、冀捨德彝之繆難、隨魏徵之直諫、仁主若學漢高祖之化、似張子房陳丞相之人在之、仁主若慣楚莊王之行、似沉令尹孫叔敖之輩在之、隨而於關東者、自右大將家代、至前武州鎭幕時、有恭儉無奢靡、言其時難稱上代、履彼蹤宜被中興、上之所好下必相隨、催遊戲
新字:俄難売所帯、元従無所蓄、仍切々雖有厳命、度々及固辞、為上為下、不可不痛、匪啻由過美之所積、亦是在分限之所減、以父祖一身之跡、譲子孫数輩之処、官仕之体只如父祖之在様、公事之足更依子孫乎、無減儀、諸御家人所領分限事、昔過半不劣千町歟、今千町分限不過十余人乎、十分九者、四五十町歟、其以下二三十町十二十町許也、十町内又無之、此輩就番役令参住、依訴詔被召置、渡世之法合期不叶、無倹約之実者、為難堪之儀哉、次於無足及凡人者、以狂惑為宗、以姧?謀為□、衣食不足廉恥無顧之故也、事々止過美漸々積財産更非他事、併因此謂也、昔孤竹二子之譲国、虞芮両人之罷獄、共因弁礼節也、魯人塗不拾遺、周朝官無行刑、又因知廉恥也、上下止過美、貴賤蓄財実者、国属富饒人住質直、然者諍論之心相罷、盗賊之難断絶、利人救世之詮者、好倹制美之源也、殷王為世欲焼身、唐帝為人遂呑蝗、仁主之志不可劣歟、両聖之跡猶可逐哉、況簡約易事也、爰如徳彝者難曰、前代善行不応于末世、昔年賢者無在于当時、雖勧申難被用、雖欲行更不叶、如魏徴者答曰、明主不易人而治、良臣被誘君而出、於世之治不者、仍君之化不乎、行王道則王、行覇業則覇、冀捨徳彝之繆難、随魏徴之直諫、仁主若学漢高祖之化、似張子房陳丞相之人在之、仁主若慣楚荘王之行、似沈令尹孫叔敖之輩在之、随而於関東者、自右大将家代、至前武州鎮幕時、有恭倹無奢靡、言其時難称上代、履彼蹤宜被中興、上之所好下必相随、催遊戯
書き下し
にわかに所帯を売り難し、もとより蓄うるところなきに従う。よって切々厳命ありと雖も、たびたび固辞に及ぶ。上たり下たり、痛まざるべからず。ただ過美の積むところによるのみに非ず、また分限の減ずるところにあり。父祖一身の跡をもって、子孫数輩に譲るの処、官仕の体はただ父祖の在り様のごとく、公事の足りるは更に子孫によるか、減ずる儀なし。諸御家人所領分限の事、昔は過半千町に劣らざるか、今千町の分限は十余人に過ぎず。十分の九は、四五十町か、それ以下は二三十町、十二十町ばかりなり、十町内はまたこれなし。この輩番役に就き参住せしめ、訴詔によって召し置かる、渡世の法合期叶わず、倹約の実なくば、堪え難きの儀ならんや。次に無足に及んでは凡人は、狂惑をもって宗と為し、姧?謀をもって□と為す。衣食足らず廉恥を顧みざるがゆえなり。事々過美を止めようやく財産を積むこと更に他事にあらず、併せてこの謂に因る。昔孤竹二子の国を譲り、虞芮両人の獄を罷む、ともに礼節を弁うるに因る。魯人は途に遺を拾わず、周朝は官に刑を行うなし、また廉恥を知るに因る。上下過美を止め、貴賤財実を蓄えば、国は富饒に属し人は質直に住す。しからば諍論の心相罷み、盗賊の難断絶す。人を利し世を救うの詮は、倹を好み美を制するの源なり。殷王は世のために身を焼かんと欲し、唐帝は人のために蝗を呑むを遂ぐ。仁主の志劣るべからざるか。両聖の跡なお逐ぐべし。いわんや簡約は易き事なり。ここに徳彝のごとき者は難じて曰く、前代の善行は末世に応ぜず、昔年の賢者は当時にあらず、勧め申すと雖も用いられ難く、行わんと欲すれども更に叶わず、と。魏徴のごとき者は答えて曰く、明主は人を易えずして治め、良臣は君を誘いて出ず、世の治まらざるは、よって君の化にあらざる乎、王道を行えば則ち王、覇業を行えば則ち覇、と。願わくは徳彝の繆難を捨て、魏徴の直諫に随え。仁主もし漢高祖の化を学べば、張子房・陳丞相に似たる人あり、仁主もし楚の荘王の行いに慣れば、沈令尹・孫叔敖の輩に似たる者あらん。随って関東においては、右大将家の代より、前武州鎮幕の時に至るまで、恭倹ありて奢靡なし。その時を言えば上代と称し難し、かの蹤を履んでよろしく中興せらるべし。上の好むところ下必ず相随う、遊戯を催す
現代語訳
……急に所領を売ることもできず、もともと蓄えがないからです。そのため、たびたび厳しい命令があっても、何度も固く辞退しました。上も下も、心を痛めずにはいられません。これは華美が積み重なったせいだけでなく、家の分限が減ったためでもあります。父祖一代の財産を、子孫が数人で分けるうえ、仕える形は父祖の時代と同じで、公事の費えは子孫の代でも減らないからです。御家人の所領の分限は、昔は過半が千町に劣らなかったのに、今は千町の分限は十数人にすぎません。十のうち九は四、五十町、それ以下は二、三十町、十二十町ほどで、十町未満の者もいます。この者たちは番役に就いて詰め、訴訟のために召し置かれ、暮らしの法が間に合わず、倹約の実がなければ、耐えられないことでしょう。さらに無足の凡人は、狂い惑うことを旨とし、悪だくみを事とします。衣食が足りず廉恥を顧みないからです。何事も華美をやめてしだいに財産を積むことは、まさにこの理由によるのです。昔、孤竹の二人が国を譲り合い、虞と芮の二人が争いをやめたのも、礼節を弁えたからです。魯の人が道に落ちた物を拾わず、周の朝廷に刑罰がなかったのも、廉恥を知っていたからです。上下ともに華美をやめ、貴賤が財の実を蓄えれば、国は豊かになり人は素直に暮らせます。そうなれば争う心もやみ、盗賊の難も絶えます。人を利し世を救う要は、倹約を好み華美を抑えることです。殷の王は世のために身を焼こうとし、唐の帝は民のためにイナゴを呑みました。仁主の志はそれに劣ってはなりません。二聖の跡をなお追うべきです。まして簡素にすることは易しい事です。ここに、封徳彝のような人は「前代の善行は末世には合わず、昔の賢者は今の世にはいない」と難じ、魏徴のような人は「明主は人を替えずに治め、良臣は君を導く。世が治まらないのは君の教化が足りないからだ。王道を行えば王、覇業を行えば覇となる」と答えました。徳彝の誤った非難を捨て、魏徴の直諫に従ってください。仁主がもし漢の高祖の教化を学べば張良や陳平に似た人が現れ、楚の荘王の行いにならえば孫叔敖のような人が現れるでしょう。関東でも、右大将家(頼朝)の代から前武州(泰時)の幕府の時まで、慎みと倹約があり、奢りがありませんでした。その時代を上代とは言い難く、その跡を踏んで中興なさるべきです。上の好むところには下が必ず従います。遊びを催す
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平政連諫草・『平政連諫草』條々・倹約が蓄えと礼節を生む歴史の例証たれか懸望せざらん。またその人を撰ぶにおいては、おのずから恨みを成すべきか。人ごとに経営あらば、世を挙げて費え多く煩う。白氏文集に曰く、驪宮は高く美し、重ねて人の財力を惜しむ。牡丹は芳しく美し、天子農を憂う、と。ともに一人の御行を制す、あに万代の鑑誡に非ずや。今より已後、ことに御用の外は、殿中祗候の人の家たりと雖も、御斟酌あるべし。もしなお人によって光臨あらば、倹約を用いらるべし。おおよそそれ衣食□少なきに随い、運命の脩短あり。今に至り証ありて疑いなし。早く美修を止め長寿を保たしむべし。ようやく儲蓄を積み本事を遂げらるべし。本事と謂うは、閑院内裏、ならびに関東御分の寺社修造以下なり。そうじて賢王聖主は、五穀の登らざるがため、十年の余資を構う。安けれども危うきを忘れず、治まれども乱を忘れざるがゆえなり。そもそも御身の果報においては、先人の行いに随うところなり。功名を遂ぐと称し、しいて□謹慎し難しと雖も、御子の栄昌に至っては、必ず貴下の徳によるか。福寿円満は最ももって欣求せらるべし。古賢曰く、人を利してその労を受けざるを、弊れて最上の徳と謂う、人を扶けて彼の微報を相得るを、尋常の義と称す、と。貴下は恩徳を万人に冠し、慈恵を八埏に布く。その利養を多くして靡費を致さずんば、貴胤繁昌の術、累代相続の計なり。毛詩に曰く、なんじの祖を念うなからんや、ここにその徳を修めよ、と。子孫を頽す事に非ず、父祖の恩に報いんがため、相獣?疲弊を修め弊を修め仁徳を修むべし。史記に曰く、倉廩実ちて礼節を弁え、衣食足りて栄辱を知る、と。後漢書に曰く、礼節は富足に生じ、盗は貧窮に起こる、と。誠なるかなこの言。往昔は貴戚ならびに大名の人、所領を沽却する事これなく、諸国の御家人たまたま売買せば、必ず没収し了んぬ。近年しかるべき人々、なお奢りに過ぎ法に違い家用不足し、あるいは領所を売り、あるいは新?所を置く。新?所と号するは、所帯を家人に給わず、富有の輩に預け与え、銭貨等を充て取るの儀なり。すなわち頑眄の分に従い、ただ親戚扶持の至り少なく欠く。大名の号あれど猛勢の実なし。いわんや公事を懸け課する時、所領を沾さざる人これを少なしとす。ここをもって公家の正税を済し難く、武家の所課を懈怠す。下知か。数月を渉り上裁を犯すか。多年を歴て倉廩実たず、礼節弁えざるの至りなり。臨時の公役は不日の御要、
-
平政連諫草・『平政連諫草』條々・禅僧の饗応を省き倹約へ向かう提言右、供仏施僧の精勤を訪うは、得道証果の善因たり。はた□暇日の隙をもって、覚月の光を談ずるは、よろしかるべきか。いかでか難きを加えん。しかるに隔日に碩徳の禅侶を嘱し、斎時に衆美の供養を設く。これまた奏達の事を妨げ、施行の道を延ばす。加之、菜羹を周備の味に調うるに非ず、薬種を唐様の膳に多く加え、連々の結構日々に倍増す。あに人の費えの一分に非ずや。すこぶる正僧の大体に違う。おおよそ三衣一鉢をもって威儀と為し、薛袍蔬飧?をもって素意と為す。かねて供□を寺庫の上に置かれ、煩費を邦家の間に及ぼすなかるべし。今より已後、経国布政の隙をもって、聞法談僧の期と為し、もしその人民を悩ませ憂えしむるは、仏智僧法に叶わざるか。三宝に帰せらるるにおいては、もっとも仁政を先とすべきか。ただし内々に財施を僧家に与え、連々に菜食を寺門に送る事は、異儀に及ばざるか。 一、固く過美を止めらるべき事、 右、倹約恭節の人は、遐算延祚の基なり。これによって和漢の明時、聖賢の治世、みなもって節倹を為す。何ぞ華美を行われんや。唐堯の聖祚は一千歳、孝安の皇位は百二年、この余の算数、羅縷に遑あらず。なかんずく前武州禅門は、もっぱら淳日に任じ、節素を行うによって、世は豊稔に属し、人は資儲あり。上は富をもって寿考し、下は耆老多し。国たまたま飢荒あれば、すなわち賑給の恩を施し、民みずから困乏せしむれば、また貢物の免に及ぶ。それより以降、年に随い華飾を底し、枝葉の小事において、日を逐い純愛を根本の大営に怠る。しかれば他方入御の経営、もっとも停止せらるべし。御内恒例の敷設、固く麁品を用うべし。亭入御を禁ずるの理は、御一門の人々、諸大名の家々、御渡をもって一期の本望と作し、御儲のために残涯の余資を尽くす。達人の望みに当たると雖も、国の費えを願わざるに似たり。かつその人を撰ぶことなくば、
-
『斉家論』下倹約序。伏して惟みるに、御代の泰平目出度く治まる事、上は貴く下は賤しく、尊卑の位ましまし、有りがたくも孝を鬼神に致し、飲食衣服宮室の類は薄くなし、倹を用ひたまひ、恵みを万邦に垂れんと、御力を尽し玉ふ。至徳光輝普くあらはれ、すゑが末まで安穏に、照し玉はぬ里もなし。実に徒然艸にも、世を治むる道は、倹約を本とすといへり。蓋し倹約と云ふ事、世に多く誤り、吝き事と心得たる人あり。左にはあらず。倹約は財宝を節く用ひ、我が分限に応じ、過不及なく、物の費え捨つる事を厭ひ、時にあたり法にかなふやうに用ゆる事成るべし。それ天下安穏に治まり、有りがたく辱き事、一をあげていはゞ、財宝は数千里のあなたより、数千里のこなたへ取り通し、
-
『君子訓』巻之上国大なりといへども、土地より生ずる米穀其外の財は限りあるなれば、上の物好にまかせて無用の費をなせば、財を用ひ尽して年々に足らず。況や歳の豊凶ひとしからざれば、財用の積も同じからず。上の財乏しければ、礼義を行ひ、変に備へ、貧窮を恵む事もならず、果は下を虐げ取り、債を負ひて約束を失ひ、国危亡に至る。何ぞ仁政を行ふに暇あらんや。古より、明君賢主みな倹約ならぬはなし、倹は誠に君の美徳なり。
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・士の数と役人・出勤を緩めて費えを省く一 大学の篇にも、「生財有大道、生之者衆、食之者寡、為之者疾、用之者舒、則財恒足矣」と相見え申し候通り、財用を足すの道、これより外にこれあるべからず御座候。必竟当世諸侯方の御不如意と申すは、いずれも右の通りに相違仕りおり候ゆえに御座候。万石は万石、十万石は十万石の御領分より出で申し候財用は、限りこれある儀に御座候。しかる所へ平生の御暮らし方は、一統にいずれも右の限りには超えおり申し候。限りに超えおり申し候根元は、農工商の三民にかけ合わせ申し候えば、士の数過分に御座候。さればとて御先祖御代々御扶持置かれ候士 を、今さら御減少遊ばさるべきようは御座なく候えば、とても角ても、このなりにて御倹約を遊ばされずはては相成らざる儀と存じたてまつり候。ただし御役人と申す者は、十人は五人、五人は三人に減じ申し候事も、これは制度の立てかた次第にて、またも相成るべき儀に御座候。せめて役人を減じ申し候えば、大分の費用を省き申し候儀に御座候。これとてもあり来たり候所の役人を、たちまち減じ申し候ては、人情ことのほか不手廻りのように心得候者に御座候えば、心安くは相成らざる儀に御座候。君上の思し召しをもって、この上増長仕らず候ように成し置かれ、漸をもって御立て直し遊ばされたき儀に御座候。役人多く御座候は、事の不手廻りの第一、人情軽薄に相成り申す根元にて御座候。この儀は深き道理もこれある儀に御座候えば、別段にも申し上ぐべき儀、この一冊には筆略仕り候。さてこのままにては、御倹約に相成り候ようにと申す時は、まずは日々出勤仕り候御奉公人を、寛暇に召し使わるべき儀にてもこれあるべく御座候。寛暇と申し候は、当番ゆるやかに相勤め申し候儀にて御座候。当番をゆるやかにと申す時は、五人ずつ出張申し候を、三人ずつに減じ、十人ずつ出張申し候を、五人ずつに減じ申し候儀に御座候。左候時は、日勤は隔番に相成り、隔番は三番に相成り、三番は四番五番に相成り申し候。すべて士の身の上と申す者は、余計のこれなきものにて、年内下し置かれ候御給分をもって、御奉公と家内の暮らし方とに、配り合わせ申し候儀に御座候。不足と申す時は、家内の暮らし方をつめ候えども、御奉公の入用はつめ申すべきようも御座なく候。これにより覚悟不覚悟によらず、家内の多き者は御奉公入用不足に及び申す事に御座候。出勤しげく御座候えば、衣類も早く損じ申し候につき、一つは二つ、二つは三つと増長仕り候。しかのみならず、髪、月代(さかやき)、湯、行
-
『新論』守禦奢靡の国に於けるや、士民貧ならざるを得ず、風俗壊れざるを得ず、請謁以て行はれ、怨讟以て興る。故に財を理め辞を正し、入るを量りて出づるを為し、邦用に常有り、尊卑に分有り、身自ら群下に率先し、宮壼を治め、府務を清め、冗官を損し、煩苛を除き、土木玩好無用の費を省く。此れ古今の通論なり。今如し必ず奢靡を息めんと欲せば、則ち当に人をして虚飾を去りて至誠を尚ばしむべし。人をして虚飾を去らしめんと欲せば、則ち当に人をして相憂恤すること舟を同じくして風に遇ふが如くならしむべし。人をして相恤れましめんと欲せば、則ち当に示すに天下の大患を以てし、励ますに嘗胆坐薪の誠を以てすべし。兵旅を簡練し、軍実を修備し、上下黽勉して、常に戦陣に臨むの日の如くならば、天下警戒する所を知らん。然る後に制度を奉じ勤倹を尚ばば、則ち奢靡の習革まらざること有らんや。(建治の初め、既に元使を斬り、将に其の国を伐たんとして、令を下して公事を省き、倹約を行ひ、民庶を休め、以て軍実に備ふ。其の民に令すること是の如くなれば、則ち上下意を決して備豫し、而る後に勤倹の政得て行ふべきなり。)