古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平政連諫草 / 『平政連諫草』條々・酒宴を止めて理世の務めを取り戻す

右謙退之後、徒然之間、且銷永日、且爲延年、及盃酌之條、有何難哉之由、令存給之處、人々勸誘難去、連々經營相續、大略每日猶少隔日歟、仍諸□奏事閣之不可、是一、禮記一曰、樂不可極、酒者得忘憂之名、有來樂之德、甚過度者可極樂乎、君子以治世爲安樂、何恣酒宴之歡樂、可緩理世之安樂不可、是二、是以御高祖武州禪門者、建保以後限一生不沈醉、滿六旬無休居、極樂寺禪門者、終日携公務、晩陰催豫宴、以彼賢蹤可被相逐歟、是三、就中飮酒者、諸佛之所誡、先聖之所禁也、御遁俗之身觀法之要、如來之金言賢主之素懷歟、密法歷次第至灌頂、宗門積坐禪及見性、連日及酩酊者、何□有修習哉、是四、況復群飮之積者、發病基也、歡樂之極者、短祚之最也、宜罷長日之宴令保退年之算、是五、加之酒魔不罷之終者、天魔可競、是六、隨沽酒被止事、禁制不叶乎、上下以好群飮、内外依難相構、背制買之、犯法賣之、令出而不被行、法置而無能禁、依此難治終被免許了、是七、抑言行兩箇皆叶規矩、成敗千端悉任理致、御酒宴一事違法歟、可謂萬德微失乎、將又因一旦之妄緣歟、爰不召酒肴者、可失面目之由申之、不候座席者、令違氣色之旨稱之、或云勝負事、或云等巡役、袷恰難用捨、皆共被召加、何時可有休時、盡期如無其期、於戲酒魔所侵之難在眼、詩人所賦之詞銘肝、早任本自之賢意、固止不慮群宴、是八、但酒者有聖賢之號、有賓主之和、不醉不荒增氣增精、須 罷大飮早得長生焉、是九、 一可被省略禪侶屈請事、

新字:右謙退之後、徒然之間、且銷永日、且為延年、及盃酌之条、有何難哉之由、令存給之処、人々勧誘難去、連々経営相続、大略毎日猶少隔日歟、仍諸□奏事閣之不可、是一、礼記一曰、楽不可極、酒者得忘憂之名、有来楽之徳、甚過度者可極楽乎、君子以治世為安楽、何恣酒宴之歓楽、可緩理世之安楽不可、是二、是以御高祖武州禅門者、建保以後限一生不沈酔、満六旬無休居、極楽寺禅門者、終日携公務、晩陰催予宴、以彼賢蹤可被相逐歟、是三、就中飲酒者、諸仏之所誡、先聖之所禁也、御遁俗之身観法之要、如来之金言賢主之素懐歟、密法歴次第至灌頂、宗門積坐禅及見性、連日及酩酊者、何□有修習哉、是四、況復群飲之積者、発病基也、歓楽之極者、短祚之最也、宜罷長日之宴令保退年之算、是五、加之酒魔不罷之終者、天魔可競、是六、随沽酒被止事、禁制不叶乎、上下以好群飲、内外依難相構、背制買之、犯法売之、令出而不被行、法置而無能禁、依此難治終被免許了、是七、抑言行両箇皆叶規矩、成敗千端悉任理致、御酒宴一事違法歟、可謂万徳微失乎、将又因一旦之妄縁歟、爰不召酒肴者、可失面目之由申之、不候座席者、令違気色之旨称之、或云勝負事、或云等巡役、袷恰難用捨、皆共被召加、何時可有休時、尽期如無其期、於戯酒魔所侵之難在眼、詩人所賦之詞銘肝、早任本自之賢意、固止不慮群宴、是八、但酒者有聖賢之号、有賓主之和、不酔不荒增気增精、須 罷大飲早得長生焉、是九、 一可被省略禅侶屈請事、

書き下し

右、謙退ののち、徒然の間、かつは永日を銷し、かつは年を延ばさんがため、盃酌に及ぶの条、何の難きことかあらんの由、存ぜしめ給うのところ、人々の勧誘去り難く、連々経営相続し、大略毎日、なお少なきは隔日か。よって諸□奏事これを閣くべからず、これ一なり。 礼記に曰く、楽しみは極むべからず。酒は憂いを忘るるの名を得、楽しみを来すの徳あるも、甚だ度を過ぎば、楽しみを極むべけんや。君子は治世をもって安楽と為す。何ぞほしいままに酒宴の歓楽をして、理世の安楽を緩くすべからず。これ二なり。 これをもって御高祖武州禅門は、建保以後、一生沈酔せず、六旬に満つるまで休居なし。極楽寺禅門は、終日公務を携え、晩陰に豫宴を催す。かの賢蹤をもって相逐げらるべきか。これ三なり。 なかんずく飲酒は、諸仏の誡むるところ、先聖の禁ずるところなり。遁俗の身の観法の要、如来の金言、賢主の素懐か。密法は次第を歴て灌頂に至り、宗門は坐禅を積みて見性に及ぶ。連日酩酊に及ばば、何□ぞ修習あらんや。これ四なり。 いわんやまた群飲の積みは、病を発する基なり。歓楽の極みは、短祚の最なり。よろしく長日の宴を罷め、退年の算を保たしむべし。これ五なり。 しかのみならず酒魔罷まざるの終わりは、天魔競うべし。これ六なり。沽酒を止めらるるに随うの事、禁制叶わざるか。上下もって群飲を好み、内外構え難きによって、制に背いてこれを買い、法を犯してこれを売る。令出でて行われず、法置きて能く禁ずることなし。これによって治め難く、ついに免許し了んぬ。これ七なり。 そもそも言行の両箇みな規矩に叶い、成敗の千端ことごとく理致に任す。御酒宴の一事、法に違うか。万徳の微失と謂うべきか。はたまた一旦の妄縁によるか。ここに酒肴を召さずんば、面目を失うべきの由これを申し、座席に候せずんば、気色に違わしむるの旨これを称す。あるいは勝負の事と云い、あるいは等巡の役と云い、袷恰?用捨し難く、皆共に召し加えらる。何れの時か休む時あるべき、尽期は期なきがごとし。ああ酒魔の侵すところの難は眼にあり、詩人の賦するところの詞は肝に銘ず。早く本自の賢意に任せ、固く不慮の群宴を止めよ。これ八なり。 ただし酒は聖賢の号あり、賓主の和あり。酔わず荒れず、気を増し精を増す。すべからく大飲を罷め、早く長生を得よ。これ九なり。 一、禅侶の屈請を省略せらるべき事、

現代語訳

酒宴についての訴えです。謙って退かれたのち、手持ち無沙汰の折に、長い一日を過ごし寿命を延ばすために、盃を傾けることに何の難があろうか、とお考えのところ、人々の勧めも断りがたく、続けて催され、ほぼ毎日、少なくとも一日おきに及んでいます。そのため、諸々の奏事を放っておくことはできません。これが第一です。 『礼記』に「楽しみは極めてはならない」とあります。酒は憂いを忘れさせ、楽しみをもたらす徳もありますが、度を過ぎてはなりません。君子は世を治めることを安楽とします。どうして酒宴の歓楽に気ままにふけり、世を治める安楽をおろそかにしてよいでしょうか。これが第二です。 それゆえ、高祖父にあたる武州禅門は、建保以後、一生酔いつぶれることなく、六十歳になるまで休まず励まれました。極楽寺禅門は、一日じゅう公務を抱え、夕暮れにようやく穏やかな宴を催されました。そのすぐれた足跡を追われるべきでしょう。これが第三です。 とりわけ飲酒は諸仏が戒め、昔の聖人が禁じたことです。俗世を離れた身にとって観法の要であり、如来の言葉であり、賢い主君の本来の願いのはずです。密教は順を追って灌頂に至り、禅宗は坐禅を積んで見性に至ります。連日酔っていては、どうして修行が成り立つでしょうか。これが第四です。 ましてや大勢での飲酒の積み重ねは病のもとであり、歓楽の極みは短命のもとです。長い一日の宴をやめ、晩年の寿命を保たれるのがよいでしょう。これが第五です。 さらに、酒の魔がやまなければ、最後には天魔が争い起こるでしょう。これが第六です。酒の販売を止めるという件も、禁令が行き届かないのでしょう。上も下も大勢で飲むことを好み、内外から取り締まりにくいため、禁を破って買い、法を犯して売ります。命令は出ても行われず、法を置いても禁じ切れず、ついに許可してしまいました。これが第七です。 そもそも言行がすべて規範に合い、あらゆる裁断が道理にかなうなか、酒宴の一事だけが法に外れているのでしょうか。万徳の中の小さな失と言えるのでしょうか。それとも一時の妄縁によるのでしょうか。酒肴を召さなければ面目を失うと申す者がおり、座席に出なければ機嫌を損ねると言う者もいます。勝負事、順番の役などと言って断りにくく、皆が加えられます。いつ休むときがあるのでしょう、尽きる時期が見えません。ああ、酒の魔にとらわれる難は目の前にあり、詩人が詠んだ言葉は胸に刻むべきです。早くご本来の賢い心に従い、予定外の大勢の宴をしっかりやめてください。これが第八です。 ただし酒には聖賢の号もあり、客と主人を和ませる働きもあります。酔わず、乱れないなら、気も精も増します。ぜひ大酒をやめ、長生きなさってください。これが第九です。 一、禅僧のもてなしを減らされること。

解説

第二条は、連日の酒宴をやめるよう求めています。政連は、酒は憂いを忘れさせる働きを認めつつ、度を過ぎれば政務を滞らせ、病や短命を招き、修行にも妨げになると、礼記の言葉や北条家の先代の自制した例を挙げて説得します。禁酒令が守られず許可に至った経緯まで正直に記すのは、現実を見ている証です。身分や主従を前提とした時代の書ですが、付き合いの宴席が仕事の判断や健康を奪っていないか、立場が上の人ほど自分から断る勇気を持つ大切さは、今の職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

酒宴節度自制健康先例断る勇気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る